Proyecto NuLies. Cómo colaborar

		Última actualización: 9 de Noviembre de 2000 por David Martínez Moreno.

Colaborar en el proyecto NuLies

Colaborar en el proyecto NuLies es muy sencillo. Puede basar su colaboración en varios frentes:

Traducción de documentación: Esto es a lo que se dedica, en la actualidad, el pleno de colaboradores. Debido a la, en su mayoría, pequeña longitud de los ficheros de documentación, el mecanismo que se sigue es el siguiente:

Comprobar que no está ya traducido. Para ello, instale el último paquete de documentación disponible.
Si cree que tardará bastante en traducirlo, avise al coordinador del proyecto acerca del inicio de traducción de ese fichero.
Enviar el fichero ya traducido o, en el caso de que sea muy largo, ir enviando el fichero según se vaya avanzando en la traducción.

Sería muy de agradecer si los traductores, después de terminar con la traducción de un documento, se encargaran de su mantenimiento.

Mantenimiento de traducciones: El proyecto NuLies intenta mantener las traducciones lo más actualizadas que sea posible. Para ello, es necesario que una persona vaya actualizando cada fichero de documentación ya traducido según vayan saliendo nuevas versiones del núcleo.
Este es el estado actual de las traducciones. Aquí puede averiguar qué documentos están, en estos momentos, sin persona asignada.

Situación de la traducción

Esta página sólo es para documentos del árbol 2.2 y está desactualizada

Esta es la lista de documentos del núcleo. En ella aparecen tanto los ficheros sin traducir, como los traducidos. Para leer los ya traducidos, pulse sobre su nombre.

Directorio raíz de la documentación `/usr/linux/Documentation`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
ARM-README	Sin traducir
BUG-HUNTING	Sin traducir
Changes	Traducido	David Martínez Moreno
CodingStyle	Traducido	David Martínez Moreno
Configure.help	Traducido.	David Marín Carreño
Debugging390.txt	Sin traducir
IO-APIC.txt	Sin traducir
IO-mapping.txt	Sin traducir
README.DAC960	Sin traducir
README.moxa	Sin traducir
SMP.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
VGA-softcursor.txt	Sin traducir
arm/	Directorio
binfmt_misc.txt	Traducido	David Martínez Moreno
cdrom/	Directorio
computone.txt	Sin traducir
cpqarray.txt	Sin traducir
devices.txt	Traducido	David Martínez Moreno
digiboard.txt	Sin traducir
digiepca.txt	Sin traducir
exception.txt	Sin traducir
fb/	Directorio
filesystems/	Directorio
ftape.txt	Sin traducir
hayes-esp.txt	Sin traducir
i386/	Directorio
ide.txt	Sin traducir
initrd.txt	Sin traducir
ioctl-number.txt	Sin traducir
isdn/	Directorio
java.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
joystick-api.txt	Sin traducir
joystick-parport.txt	Traducido	David Martínez Moreno
joystick.txt	Sin traducir
kbuild/	Directorio
kernel-docs.txt	Sin traducir
kernel-parameters.txt	Sin traducir
kmod.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
knfsd.txt	Sin traducir
locks.txt	Sin traducir
logo.gif	Sin traducir
logo.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
m68k/	Directorio
magic-number.txt	Sin traducir
mandatory.txt	Sin traducir
mca.txt	Sin traducir
md.txt	Sin traducir
memory.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
mkdev.ida	Sin traducir
modules.txt	Traducido	David Martínez Moreno
moxa-smartio	Sin traducir
mtrr.txt	Sin traducir
nbd.txt	Sin traducir
networking/	Directorio
nfsroot.txt	Sin traducir
oops-tracing.txt	Traducido	David Martínez Moreno
paride.txt	Sin traducir
parport.txt	Sin traducir
pci.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
pcwd-watchdog.txt	Sin traducir
powerpc/	Directorio
proc.txt	Traducido	David Martínez Moreno
ramdisk.txt	Traducido	David Martínez Moreno
riscom8.txt	Sin traducir
rtc.txt	Sin traducir
s390/	Directorio
scsi.txt	Sin traducir
serial-console.txt	Sin traducir
sgi-visws.txt	Sin traducir
smart-config.txt	Sin traducir
smp.tex	Sin traducir
smp.txt	Traducido	Santiago Romero Iglesias
sound/	Directorio
specialix.txt	Sin traducir
spinlocks.txt	Sin traducir
stallion.txt	Sin traducir
svga.txt	Sin traducir
sx.txt	Sin traducir
sysctl/	Directorio
sysrq.txt	Traducido	Gustavo A. Zapatero Carrasco
telephony/	Directorio
unicode.txt	Traducido	David Martínez Moreno
video4linux/	Directorio
watchdog.txt	Sin traducir
xterm-linux.xpm	Sin traducir

Directorio /usr/linux/Documentation/arm

Nombre fichero

Situación

Encargado

Netwinder Sin traducir

README Sin traducir

nwfpe/ Directorio
Directorio /usr/linux/Documentation/arm/nwfpe

Nombre fichero

Situación

Encargado

NOTES Sin traducir

README Sin traducir

README.FPE Sin traducir

TODO Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/cdrom`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
Makefile	Sin traducir
aztcd	Sin traducir
cdrom-standard.tex	Sin traducir
cdu31a	Sin traducir
cm206	Sin traducir
gscd	Sin traducir
ide-cd	Sin traducir
isp16	Sin traducir
mcd	Sin traducir
mcdx	Sin traducir
optcd	Sin traducir
sbpcd	Sin traducir
sjcd	Sin traducir
sonycd535	Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/fb`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
framebuffer.txt	Sin traducir
internals.txt	Sin traducir
matroxfb.txt	Sin traducir
tgafb.txt	Sin traducir
vesafb.txt	Traducido	Israel Barrientos

Directorio `/usr/linux/Documentation/filesystems`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
adfs.txt	Sin traducir
affs.txt	Sin traducir
coda.txt	Sin traducir
fat_cvf.txt	Sin traducir
hpfs.txt	Sin traducir
isofs.txt	Sin traducir
ncpfs.txt	Sin traducir
ntfs.txt	Sin traducir
romfs.txt	Sin traducir
smbfs.txt	Sin traducir
sysv-fs.txt	Sin traducir
ufs.txt	Sin traducir
umsdos.txt	Sin traducir
vfat.txt	Sin traducir
vfs.txt	Sin traducir

Directorio /usr/linux/Documentation/i386

Nombre fichero

Situación

Encargado

zero-page.txt Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/isdn`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
CREDITS	Sin traducir
HiSax.cert	Sin traducir
INTERFACE	Sin traducir
INTERFACE.fax	Sin traducir
README	Sin traducir
README.FAQ	Sin traducir
README.HiSax	Sin traducir
README.act2000	Sin traducir
README.audio	Sin traducir
README.avmb1	Sin traducir
README.concap	Sin traducir
README.diversion	Sin traducir
README.eicon	Sin traducir
README.fax	Sin traducir
README.hfc-pci	Sin traducir
README.icn	Sin traducir
README.pcbit	Sin traducir
README.sc	Sin traducir
README.syncppp	Sin traducir
README.x25	Sin traducir
syncPPP.FAQ	Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/kbuild`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
bug-list.txt	Sin traducir
commands.txt	Traducido	David Martínez Moreno
config-language.txt	Sin traducir

Directorio /usr/linux/Documentation/m68k

Nombre fichero

Situación

Encargado

00-INDEX Traducido David Martínez Moreno

kernel-options.txt Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/networking`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
3c505.txt	Sin traducir
6pack.txt	Sin traducir
Configurable	Sin traducir
DLINK.txt	Sin traducir
PLIP.txt	Sin traducir
README.sb1000	Sin traducir
alias.txt	Sin traducir
arcnet-hardware.txt	Sin traducir
arcnet.txt	Sin traducir
ax25.txt	Sin traducir
baycom.txt	Sin traducir
bonding.txt	Sin traducir
comx.txt	Sin traducir
cops.txt	Sin traducir
cs89x0.txt	Sin traducir
de4x5.txt	Sin traducir
depca.txt	Sin traducir
dgrs.txt	Sin traducir
dmfe.txt	Sin traducir
eql.txt	Sin traducir
ethertap.txt	Sin traducir
ewrk3.txt	Sin traducir
filter.txt	Sin traducir
framerelay.txt	Sin traducir
ip-sysctl.txt	Sin traducir
ip_dynaddr.txt	Sin traducir
ip_masq/	Directorio
ipddp.txt	Sin traducir
irda.txt	Sin traducir
lapb-module.txt	Sin traducir
ltpc.txt	Sin traducir
multicast.txt	Sin traducir
ncsa-telnet	Sin traducir
net-modules.txt	Sin traducir
olympic.txt	Sin traducir
policy-routing.txt	Sin traducir
ppp.txt	Sin traducir
pt.txt	Sin traducir
routing.txt	Sin traducir
shaper.txt	Sin traducir
sis900.txt	Sin traducir
sk98lin.txt	Sin traducir
sktr.txt	Sin traducir
smc9.txt	Sin traducir
soundmodem.txt	Sin traducir
tcp.txt	Sin traducir
tlan.txt	Sin traducir
tulip.txt	Sin traducir
vortex.txt	Sin traducir
wan-router.txt	Sin traducir
wanpipe.txt	Sin traducir
wavelan.txt	Sin traducir
x25-iface.txt	Sin traducir
x25.txt	Sin traducir
z8530drv.txt	Sin traducir

Directorio /usr/linux/Documentation/networking/ip_masq

Nombre fichero

Situación

Encargado

ip_masq-API-ex.c Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/powerpc`

Nombre fichero	Situación	Encargado
00-INDEX	Traducido	David Martínez Moreno
ppc_htab.txt	Sin traducir
smp.txt	Sin traducir
sound.txt	Sin traducir
zImage_layout.txt	Sin traducir

Directorio /usr/linux/Documentation/s390

Nombre fichero

Situación

Encargado

DASD Sin traducir

cds.txt Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/sound`

Nombre fichero	Situación	Encargado
AD1816	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
ALS	Sin traducir
ALS007	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
AWE32	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
AudioExcelDSP16	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
CMI8330	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
CMI8338	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
CS4232	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
ChangeLog.awe	Sin traducir
ChangeLog.multisound	Sin traducir
ChangeLog.ymfsb	Sin traducir
ESS	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
ESS1868	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
INSTALL.awe	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
Introduction	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
MAD16	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
Maestro	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
MultiSound	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
NM256	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
OPL3	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
OPL3-SA	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
OPL3-SA2	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
Opti	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
PCM1-pro	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
PSS	Sin traducir
PSS-updates	Sin traducir
README.OSS	Sin traducir
README.awe	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
README.modules	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
README.ymfsb	Sin traducir
SoundPro	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
Soundblaster	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
TODO.ymfsb	Sin traducir
Tropez+	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
VIA-chipset	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
VIBRA16	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
Wavefront	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
es1370	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
es1371	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
mwave	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
solo1	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
sonicvibes	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
ultrasound	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez
vwsnd	Traducido	Gorka Olaizola Sánchez

Directorio /usr/linux/Documentation/sysctl

Nombre fichero

Situación

Encargado

README Sin traducir

fs.txt Sin traducir

kernel.txt Sin traducir

sunrpc.txt Sin traducir

vm.txt Sin traducir
Directorio /usr/linux/Documentation/telephony

Nombre fichero

Situación

Encargado

ixj.txt Sin traducir
Directorio /usr/linux/Documentation/video4linux

Nombre fichero

Situación

Encargado

API.html Sin traducir

CQcam.txt Sin traducir

README.buz Sin traducir

README.cpia Sin traducir

bttv/ Directorio

radiotrack.txt Sin traducir

Directorio `/usr/linux/Documentation/video4linux/bttv`

Nombre fichero	Situación	Encargado
CARDS	Sin traducir
CONTRIBUTORS	Sin traducir
ICs	Sin traducir
INSTALL	Sin traducir
PROBLEMS	Sin traducir
README	Sin traducir
README.FIRST	Sin traducir
README.Hauppauge	Sin traducir
README.MIRO	Sin traducir
README.PCI	Sin traducir
README.RADIO	Sin traducir
README.WINVIEW	Sin traducir
THANKS	Sin traducir

Situación de la traducción

Directorio raíz de la documentación /usr/linux/Documentation

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/arm

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/arm/nwfpe

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/cdrom

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/fb

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/filesystems

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/i386

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/isdn

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/kbuild

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/m68k

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/networking

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/networking/ip_masq

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/powerpc

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/s390

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/sound

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/sysctl

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/telephony

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/video4linux

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio /usr/linux/Documentation/video4linux/bttv

Nombre fichero

Situación

Encargado

Directorio raíz de la documentación `/usr/linux/Documentation`

Directorio `/usr/linux/Documentation/arm`

Directorio `/usr/linux/Documentation/arm/nwfpe`

Directorio `/usr/linux/Documentation/cdrom`

Directorio `/usr/linux/Documentation/fb`

Directorio `/usr/linux/Documentation/filesystems`

Directorio `/usr/linux/Documentation/i386`

Directorio `/usr/linux/Documentation/isdn`

Directorio `/usr/linux/Documentation/kbuild`

Directorio `/usr/linux/Documentation/m68k`

Directorio `/usr/linux/Documentation/networking`

Directorio `/usr/linux/Documentation/networking/ip_masq`

Directorio `/usr/linux/Documentation/powerpc`

Directorio `/usr/linux/Documentation/s390`

Directorio `/usr/linux/Documentation/sound`

Directorio `/usr/linux/Documentation/sysctl`

Directorio `/usr/linux/Documentation/telephony`

Directorio `/usr/linux/Documentation/video4linux`

Directorio `/usr/linux/Documentation/video4linux/bttv`