Componentes del software de Sun
29
3 Pueden compilarse todos los archivos sin errores (es una buena forma de
comprobar la conformidad con el formato de archivo).
3 La estructura de directorios es correcta.
3 Se han verificado los archivos con el software en ejecución.
3 Se han procesado todos los archivos mediante 'dos2unix -ascii'.
3 No se ha cambiado el valor de ninguna clave.
Componentes del software de Sun
Al adaptar el software de Sun, los traductores deben prestar especial atención en
no alterar el código o cualquier cosa que afecte al funcionamiento del software. Las
instrucciones específicas del proyecto proporcionadas por Sun identifican estos
componentes (formatos de archivo, estructura de directorios, parámetros,
protocolos, etc).
El software es la parte principal del producto y, por tanto, exige un esfuerzo
especial para que el usuario tenga la sensación de que el producto se ha
desarrollado para el mercado al que va destinado. El resto de componentes (como
la Ayuda y la documentación) se basan en el software por lo que respecta a la
terminología. Así pues, es de vital importancia que se utilicen traducciones
coherentes, exactas y concisas.
Las directrices siguientes tratan los diferentes componentes con más detalle.
Títulos de menús
Vea los menús siguientes de la ayuda del Gestor de archivos:
Inglés
Español
File
Edit
Search
Navigate
Archivo
Editar
Buscar
Desplazarse