Terminología
13
Frases estándar
En todos los documentos de Sun los términos siguientes se traducen como se
detalla a continuación:
Terminología
Glosario
Durante el proceso de traducción, es imprescindible mantener una coherencia
terminológica respecto al producto y a otros productos de Sun, que sólo se puede
conseguir, con seguridad, mediante el uso de un glosario. Los traductores deben
disponer de un glosario maestro de Sun, que incluye únicamente los términos
específicos o exclusivos de Sun, pero no todos los términos técnicos que se utilizan
en la industria informática. El glosario es imprescindible para todos aquellos que
realicen la adaptación de los productos de software o hardware de Sun.
La adaptación debe realizarse de acuerdo con los glosarios estándar de Sun; si en
ellos no aparece la terminología específica de un producto o hay requisitos de
terminología adicionales, solicite el material de referencia o los glosarios
necesarios. Siempre que sea posible, el formato de los glosarios específicos de los
productos debe ser de texto simple.
Cuando haya más de una definición para un término, en ésta se debe identificar el
tema o materia a los que se aplica. Incluso en los casos que un término sea único
para un tema, debe identificarse éste para facilitar la comprensión.
Habitualmente, las entradas de este glosario comienzan por una letra en
minúsculas. Las siglas aparecen en mayúsculas, a menos que se utilicen
Inglés
Español
Note
Important
Warning
Caution
See also
Part number
Revision
Part
Nota
Importante
Advertencia
Precaución
Véase también
Referencia
Revisión
Pieza