Componentes del software de Sun
31
Opciones de menú
El tiempo verbal más común en la traducción de las opciones de menú es el
infinitivo.
Véase los ejemplos siguientes del menú Archivo del Gestor de archivos:
Títulos de cuadros de diálogo
Mantenga la coherencia entre los títulos de los cuadros de diálogo y las opciones de
menú cuando corresponda. Aunque se haya abreviado el nombre del comando,
éste debe aparecer completo en el título del cuadro de diálogo correspondiente.
Las formas verbales de los títulos se traducen en infinitivo.
Ejemplo:
Cuadros de diálogo
Los cuadros de diálogo se componen de:
Botones
Casillas de verificación
Botones de radio
Campos y nombres de campo
Cuadros de lista
Pestañas
Inglés
Español
New Folder...
New File...
Go Home
Go Up
Go To...
Carpeta nueva...
Archivo nuevo...
Ir a inicio
Ir arriba
Ir a...
Inglés
Español
Menu is Save As
Dialog box is Save As
El menú es Guardar como
El cuadro de diálogo es Guardar
como