# German translation of the gparted manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 21:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gparted.xml:249(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b"
msgstr "translated"

#: C/gparted.xml:29(title)
msgid "GParted Manual"
msgstr "GParted-Handbuch"

#: C/gparted.xml:31(publishername) C/gparted.xml:73(orgname)
#: C/gparted.xml:104(para)
msgid "GParted Project"
msgstr "GParted-Projekt"

#: C/gparted.xml:35(para)
msgid ""
"GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and "
"deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition "
"organization while preserving the partition contents."
msgstr ""
"GParted ist der Partitionierungseditor für den GNOME-Desktop zum Erzeugen, "
"Bearbeiten und Entfernen von Festplattenpartitionen. GParted ermöglicht Ihnen "
"die Änderung der Anordnung von Partitionen, wobei deren Inhalt erhalten "
"bleibt."

#: C/gparted.xml:44(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/gparted.xml:45(holder) C/gparted.xml:103(para)
msgid "Curtis Gedak"
msgstr "Curtis Gedak"

#: C/gparted.xml:56(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or at "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"/> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.2 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink>, alternativ auch hier: "
"<ulink url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"> http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/fdl.html</ulink>, oder in der mit diesem Handbuch "
"gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/gparted.xml:70(firstname)
msgid "Curtis"
msgstr "Curtis"

#: C/gparted.xml:71(surname)
msgid "Gedak"
msgstr "Gedak"

#: C/gparted.xml:75(email)
msgid "gedakc@users.sf.net"
msgstr "gedakc@users.sf.net"

#: C/gparted.xml:100(revnumber)
#| msgid "GParted Manual V1.0"
msgid "GParted Manual V1.1"
msgstr "GParted-Handbuch V1.1"

#: C/gparted.xml:101(date)
#| msgid "January 2009"
msgid "July 2009"
msgstr "Juli 2009"

#: C/gparted.xml:119(releaseinfo)
#| msgid "This manual describes version 0.4.2 of GParted"
msgid "This manual describes version 0.4.6 of GParted"
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 0.4.6 von GParted"

#: C/gparted.xml:124(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/gparted.xml:125(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</"
"application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="
"\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/bugs.php\"/>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
"<application>gparted</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen "
"Sie den Anweisungen auf dieser Webseite: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"gparted.sourceforge.net/bugs.php\"/>."

#: C/gparted.xml:139(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/gparted.xml:140(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is the GNOME partition "
"editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions."
msgstr ""
"<application>GParted</application> ist der Partitionierungseditor für den "
"GNOME-Desktop zum Erzeugen, Bearbeiten und Entfernen von "
"Festplattenpartitionen."

#: C/gparted.xml:144(para)
msgid ""
"A disk device can be subdivided into one or more partitions. The "
"<application>gparted</application> application enables you to change the "
"partition organization on a disk device while preserving the contents of the "
"partition."
msgstr ""
"Ein Festplattenlaufwerk kann in eine oder mehrere Partitionen unterteilt "
"sein. Die Anwendung <application>gparted</application> ermöglicht Ihnen die "
"Änderung der Anordnung der Partitionen auf einem Festplattenlaufwerk, wobei "
"der Inhalt der Partitionen erhalten bleibt."

#: C/gparted.xml:155(para)
msgid "Create a partition table on a disk device."
msgstr "Erzeugen einer Partitionstabelle auf einem Festplattenlaufwerk."

#: C/gparted.xml:160(para)
msgid "Enable and disable partition flags such as boot and hidden."
msgstr ""
"Aktivieren und Deaktivieren von Partitionsmarkierungen wie »boot« und »hidden«."

#: C/gparted.xml:165(para)
msgid ""
"Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, "
"label, copy, and paste."
msgstr ""
"Ausführen von Aktionen wie Erzeugen, Löschen, Größenänderung, Verschieben, "
"Prüfen, Bezeichnung setzen, Kopieren und Einfügen."

#: C/gparted.xml:150(para)
msgid ""
"With <application>gparted</application> you can accomplish the following "
"tasks: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Mit <application>gparted</application> können Sie folgende Aufgaben "
"ausführen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:173(para)
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr ""
"Das Bearbeiten von Partitionen birgt stets die Gefahr des DATENVERLUSTS in "
"sich."

#: C/gparted.xml:176(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is designed to enable you "
"to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is "
"carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of "
"data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure."
msgstr ""
"<application>gparted</application> wurde mit dem Ziel entwickelt, die Gefahr "
"des Datenverlusts beim Bearbeiten von Partitionen für Sie so gering wie "
"möglich zu halten. Die Anwendung wurde sorgfältig getestet und wird auch vom "
"GParted-Entwicklerteam verwendet. Trotzdem kann Datenverlust durch "
"Softwarefehler, Hardwareprobleme oder Probleme in der Stromversorgung "
"entstehen. "

#: C/gparted.xml:185(para)
msgid ""
"You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting "
"partitions outside of the <application>gparted</application> application "
"while <application>gparted</application> is running."
msgstr ""
"Sie können die Gefahr des Datenverlusts verringern, indem Sie keine "
"Partitionen außerhalb von <application>gparted</application> einhängen oder "
"aushängen, während <application>gparted</application> läuft."

#: C/gparted.xml:191(para)
msgid ""
"You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</"
"application> application."
msgstr ""
"Wir empfehlen dringend eine DATENSICHERUNG, bevor Sie <application>gparted</"
"application> verwenden."

#: C/gparted.xml:200(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/gparted.xml:206(title)
msgid "Starting gparted"
msgstr "gparted starten"

#: C/gparted.xml:207(para)
msgid "You can start <application>gparted</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können <application>gparted</application> auf folgende Arten starten:"

#: C/gparted.xml:212(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>"

#: C/gparted.xml:214(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted "
"Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Systemwerkzeuge</"
"guisubmenu><guimenuitem>GParted Partitionierungswerkzeug</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gparted.xml:220(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/gparted.xml:222(para)
msgid "Execute the following command: <command>gparted</command>"
msgstr "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <command>gparted</command>"

#: C/gparted.xml:228(para)
msgid ""
"On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for "
"disk devices."
msgstr ""
"Beim Start untersucht <application>gparted</application> Ihren Rechner auf "
"Festplattenlaufwerke."

#: C/gparted.xml:237(title)
msgid "The gparted Window"
msgstr "Das gparted-Fenster"

#: C/gparted.xml:238(para)
msgid ""
"When you start <application>gparted</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Wenn Sie <application>gparted</application> starten, wird folgendes Fenster "
"angezeigt."

#: C/gparted.xml:245(title)
msgid "gparted Window"
msgstr "gparted-Fenster"

#: C/gparted.xml:252(phrase)
msgid "Shows gparted main window."
msgstr "Zeigt das gparted-Fenster."

#: C/gparted.xml:258(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> window contains the following elements:"
msgstr ""
"Das <application>gparted</application>-Fenster enthält folgende Elemente:"

#: C/gparted.xml:264(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Menüleiste"

#: C/gparted.xml:266(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"disk devices and partitions in <application>gparted</application>."
msgstr ""
"Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten mit "
"Festplattenlaufwerken und Partitionen in <application>gparted</application> "
"benötigen."

#: C/gparted.xml:274(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: C/gparted.xml:276(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die "
"Menüleiste erreichen."

#: C/gparted.xml:283(term)
msgid "Graphic Display Area"
msgstr "Grafischer Anzeigebereich"

#: C/gparted.xml:285(para)
msgid ""
"The graphic display area contains the visual representation of the partitions "
"on the selected disk device."
msgstr ""
"Der grafische Anzeigebereich bietet eine bildliche Darstellung der "
"Partitionen des gewählten Festplattenlaufwerks."

#: C/gparted.xml:292(term)
msgid "Text Display Area"
msgstr "Text-Anzeigebereich"

#: C/gparted.xml:294(para)
msgid ""
"The text display area contains the text list of the partitions on the "
"selected disk device."
msgstr ""
"Der Text-Anzeigebereich enthält eine Liste in Textform der Partitionen des "
"gewählten Festplattenlaufwerks."

#: C/gparted.xml:301(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusleiste"

#: C/gparted.xml:303(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>gparted</"
"application> activity or the number of operations pending."
msgstr ""
"Die Statusleiste zeigt Informationen über die gegenwärtige Aktivität von "
"<application>gparted</application> und die Anzahl der ausstehenden "
"Operationen an."

#: C/gparted.xml:311(term)
msgid "Device Information Pane"
msgstr "Anzeigebereich der Laufwerksinformationen"

#: C/gparted.xml:313(para)
msgid ""
"The device information pane displays details about the selected disk device."
msgstr ""
"Im Anzeigebereich der Laufwerksinformationen werden Details über das gewählte "
"Festplattenlaufwerk angezeigt."

#: C/gparted.xml:317(para)
msgid ""
"By default the device information pane is not shown. To show the device "
"information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Anzeigebereich der Laufwerksinformationen nicht "
"angezeigt. Um den Anzeigebereich der Laufwerksinformationen anzuzeigen, "
"wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Laufwerksinformationen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:325(term)
msgid "Pending Operations Pane"
msgstr "Anzeigebereich der ausstehenden Operationen"

#: C/gparted.xml:327(para)
msgid ""
"The pending operations pane displays the current list of partition operations "
"in the queue."
msgstr ""
"Der Anzeigebereich der ausstehenden Operationen zeigt die aktuelle Liste der "
"Partitionsoperationen in der Warteschlange an."

#: C/gparted.xml:331(para)
msgid ""
"By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending "
"operations. To show the pending operations pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Anzeigebereich der ausstehenden Operationen nicht "
"angezeigt, sofern es keine ausstehenden Operationen gibt. Um den "
"Anzeigebereich der ausstehenden Operationen anzuzeigen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ausstehende Operationen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:340(para)
msgid ""
"When you left-click in either display area, you select a partition to use for "
"partition editing actions."
msgstr ""
"Wenn Sie in einen der Anzeigebereiche klicken, dann wählen Sie damit eine "
"Partition zur Bearbeitung aus."

#: C/gparted.xml:344(para)
msgid ""
"When you right-click in either display area, the application displays a popup "
"menu. The popup menu contains the most common partition editing actions."
msgstr ""
"Wenn Sie mit der rechten Maustaste in einen der Anzeigebereiche klicken, wird "
"ein Kontextmenü geöffnet. Dieses Kontextmenü enthält die am häufigsten "
"verwendeten Aktionen zur Bearbeitung von Partitionen."

#: C/gparted.xml:350(para)
msgid ""
"Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> "
"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Wie in anderen GNOME-Anwendungen auch, können Aktionen in "
"<application>gparted</application> auf verschiedene Arten ausgeführt werden: "
"aus dem Menü, aus der Werkzeugleiste oder durch Tastenkombinationen."

#: C/gparted.xml:358(title)
msgid "Running gparted from a Command Line"
msgstr "Ausführen von gparted aus einer Befehlszeile"

#: C/gparted.xml:359(para)
msgid ""
"You can run <application>gparted</application> from a command line and "
"specify one or more disk devices."
msgstr ""
"Sie können <application>gparted</application> aus einer Befehlszeile starten "
"und dabei eines oder mehrere Festplattenlaufwerke angeben."

#: C/gparted.xml:363(para)
msgid ""
"To work with multiple disk devices from a command line, type the following "
"command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Um mit mehreren Laufwerken aus einer Befehlszeile zu arbeiten, geben Sie den "
"folgenden Befehl ein und drücken Sie dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#: C/gparted.xml:368(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/gparted.xml:368(replaceable)
msgid "/path-to-your-device1 /path-to-your-device2"
msgstr "/Pfad-zum-ersten-Laufwerk /Pfad-zum-zweiten-Laufwerk"

#: C/gparted.xml:368(command)
msgid "gparted <placeholder-1/>"
msgstr "gparted <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:376(title)
msgid "Viewing File System Support"
msgstr "Anzeige der Dateisystemunterstützung"

#: C/gparted.xml:377(para)
msgid ""
"To view the actions supported on file systems, choose: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System "
"Support</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Um die vom jeweiligen Dateisystem unterstützten Aktionen anzuzeigen, wählen "
"Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Dateisystemunterstützung</guimenuitem></menuchoice>. "
"Daraufhin wird der Dialog <guilabel>Dateisystemunterstützung</guilabel> "
"angezeigt."

#: C/gparted.xml:385(para)
msgid ""
"To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The "
"application displays more information about the chart."
msgstr ""
"Um die Details anzuzeigen, klicken Sie auf <guibutton>Legende</guibutton>. "
"Daraufhin werden ausführlichere Informationen angezeigt."

#: C/gparted.xml:391(para)
msgid ""
"If you have installed software while <application>gparted</application> is "
"running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh "
"the chart. The application refreshes the display of the chart."
msgstr ""
"Wenn Sie Software installiert haben, während <application>gparted</"
"application> bereits gestartet war, klicken Sie auf <guibutton>Neu nach "
"unterstützten Operationen suchen</guibutton>, um die Ansicht zu "
"aktualisieren. Daraufhin wird die Anzeige der unterstützten Operationen "
"aktualisiert."

#: C/gparted.xml:400(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Um den Dialog <guilabel>Dateisystemunterstützung</guilabel> zu schließen, "
"klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>."

#: C/gparted.xml:408(title)
msgid "Working with Devices"
msgstr "Arbeiten mit Laufwerken"

#: C/gparted.xml:412(title)
msgid "Selecting a Device"
msgstr "Auswählen eines Laufwerks"

#: C/gparted.xml:413(para)
msgid ""
"To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device "
"from the list. The application displays the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Um ein Festplattenlaufwerk auszuwählen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem></guimenuitem>Laufwerke</"
"menuchoice> und wählen ein Laufwerk in der Liste aus. Daraufhin wird die "
"Anordnung der Partitionen des Laufwerks im <application>gparted</application>-"
"Fenster angezeigt."

#: C/gparted.xml:424(title)
msgid "Viewing Device Information"
msgstr "Anzeigen der Laufwerksinformationen"

#: C/gparted.xml:429(para) C/gparted.xml:470(para)
msgid "Select a disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Festplattenlaufwerk. Siehe <xref linkend=\"gparted-select-"
"device\"/>."

#: C/gparted.xml:435(para)
msgid ""
"Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the "
"<application>gparted</application> window and displays information about the "
"device."
msgstr ""
"Wählen Sie: <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Laufwerksinformationen</guimenuitem></menuchoice>. Die "
"Anwendung öffnet eine Seitenleiste im <application>gparted</application>-"
"Fenster und zeigt Informationen über das Laufwerk an."

#: C/gparted.xml:425(para)
msgid "To view information about a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"So zeigen Sie Informationen über ein Festplattenlaufwerk an: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:445(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Seitenleiste <guilabel>Laufwerksinformationen</guilabel> zu schließen, "
"deaktivieren Sie das Ankreuzfeld in <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Laufwerksinformationen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:454(title)
msgid "Refreshing All Devices"
msgstr "Aktualisieren aller Laufwerke"

#: C/gparted.xml:455(para)
msgid ""
"To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The "
"application rescans all the disk devices and refreshes the device partition "
"layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Um alle Laufwerke zu aktualisieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Laufwerke aktualisieren</guimenuitem></menuchoice>. "
"Daraufhin werden die Partitionierungsdaten aller Laufwerke neu eingelesen und "
"die Anordnung der Partitionen im Fenster von <application>gparted</"
"application> angezeigt."

#: C/gparted.xml:465(title)
msgid "Creating a New Partition Table"
msgstr "Erzeugen einer neuen Partitionstabelle"

#: C/gparted.xml:476(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition "
"Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create "
"partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Laufwerk</"
"guimenu><guimenuitem>Partitionstabelle erstellen</guimenuitem></menuchoice>. "
"Der Dialog <guilabel>Partitionstabelle auf <replaceable>/Pfad-zum-Laufwerk</"
"replaceable> erstellen</guilabel> wird angezeigt."

#: C/gparted.xml:485(para)
msgid ""
"If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and select a partition table type from the list."
msgstr ""
"Falls Sie keine MSDOS-Partitionstabelle erstellen wollen, klicken Sie auf "
"<guibutton>Erweitert</guibutton>. Dann wählen Sie aus der Liste einen "
"Partitionstabellentyp aus."

#: C/gparted.xml:492(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new partition table. The "
#| "application writes the new partition table to the disk device. The "
#| "application refreshes the device partition layout in the "
#| "<application>gparted</application> window."
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The "
"application writes the new partition table to the disk device. The "
"application refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die neue "
"Partitionstabelle zu erstellen. Daraufhin wird die neue Partitionstabelle auf "
"das Festplattenlaufwerk geschrieben und die Anordnung der Partitionen des "
"Laufwerks im Fenster von <application>gparted</application> aktualisiert."

#: C/gparted.xml:466(para)
msgid "To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"So erzeugen Sie eine neue Partitionstabelle auf einem Festplattenlaufwerk: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:502(para)
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE."
msgstr ""
"WARNUNG: Dies wird SOFORT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE LÖSCHEN."

#: C/gparted.xml:505(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="
"\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr ""
"Falls Sie unglücklicherweise Ihre Partitionstabelle überschrieben haben, "
"finden Sie in <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/> weitere "
"Informationen."

#: C/gparted.xml:516(title)
msgid "Working with Partitions"
msgstr "Arbeiten mit Partitionen"

#: C/gparted.xml:520(title)
msgid "Basic Partition Actions"
msgstr "Grundlegende Partitions-Operationen"

#: C/gparted.xml:521(para)
msgid "These actions will not alter partitions on your disk device."
msgstr ""
"Diese Aktionen beeinflussen die Partitionen auf Ihrem Festplattenlaufwerk "
"nicht."

#: C/gparted.xml:527(title)
msgid "Selecting a Partition"
msgstr "Auswählen einer Partition"

#: C/gparted.xml:532(para)
msgid "Click on a partition in the graphic display area."
msgstr "Klicken Sie auf eine Partition im grafischen Anzeigebereich."

#: C/gparted.xml:537(para)
msgid "Click on a partition in the text display area."
msgstr "Klicken Sie auf eine Partition im Text-Anzeigebereich."

#: C/gparted.xml:528(para)
msgid "To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um eine Partition auszuwählen, führen Sie eine der folgenden Aktionen aus: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:543(para)
msgid ""
"The application highlights the partition in both the graphic display area and "
"the text display area in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Die Anwendung hebt die Partition sowohl im grafischen Anzeigebereich als auch "
"im Text-Anzeigebereich des <application>gparted</application>-Fensters hervor."

#: C/gparted.xml:549(para)
msgid ""
"Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and "
"label require the partition to be unmounted. See <xref linkend=\"gparted-"
"unmount-partition\"/>."
msgstr ""
"Partitions-Operationen wie Löschen, Größe ändern, Verschieben, Kopieren, "
"Formatieren, Überprüfen oder Bezeichnung festlegen können nur bei einer nicht "
"eingehängten Partition ausgeführt werden. Weitere Informationen hierzu finden "
"Sie in <xref linkend=\"gparted-unmount-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:560(title)
msgid "Selecting Unallocated Space"
msgstr "Auswählen nicht zugeteilter Bereiche"

#: C/gparted.xml:565(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guilabel>nicht zugeteilt</guilabel> im grafischen "
"Anzeigebereich."

#: C/gparted.xml:570(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guilabel>nicht zugeteilt</guilabel> im Text-Anzeigebereich."

#: C/gparted.xml:561(para)
msgid "To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um einen nicht zugeteilten Bereich auszuwählen, führen Sie eine der folgenden "
"Aktionen aus: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:576(para)
msgid ""
"The application highlights the unallocated space in both the graphic display "
"area and the text display area in the <application>gparted</application> "
"window."
msgstr ""
"Die Anwendung hebt den nicht zugeteilten Bereich sowohl im grafischen "
"Anzeigebereich als auch im Text-Anzeigebereich des <application>gparted</"
"application>-Fensters hervor."

#: C/gparted.xml:582(para)
msgid ""
"If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the "
"following:"
msgstr ""
"Falls Sie nicht über Festplattenlaufwerke mit nicht zugeteilten Bereichen "
"verfügen, könnten Sie Folgendes versuchen:"

#: C/gparted.xml:588(para)
msgid "Add a new disk device to your computer."
msgstr "Einbau eines neuen Festplattenlaufwerks in Ihren Rechner."

#: C/gparted.xml:593(para)
msgid ""
"Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend=\"gparted-"
"resize-partition\"/>."
msgstr ""
"Verkleinern einer Partition, die ungenutzten Platz enthält. Informationen "
"hierzu finden Sie in <xref linkend=\"gparted-resize-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:604(title)
msgid "Viewing Partition Information"
msgstr "Anzeigen von Informationen zu einer Partition"

#: C/gparted.xml:609(para) C/gparted.xml:1484(para)
msgid "Select a partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Partition. Siehe <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:615(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information "
"about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</"
"guimenu><guimenuitem>Informationen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung "
"öffnet den Dialog <guilabel>Informationen über <replaceable>/Pfad-zur-"
"Partition</replaceable></guilabel>."

#: C/gparted.xml:605(para)
msgid "To view information about a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So zeigen Sie Informationen über eine Partition an: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:624(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Um den Dialog <guilabel>Informationen über <replaceable>/Pfad-zur-Partition</"
"replaceable></guilabel> zu schließen, klicken Sie auf <guibutton>Schließen</"
"guibutton>."

#: C/gparted.xml:633(title)
msgid "Mounting a Partition"
msgstr "Einhängen einer Partition"

#: C/gparted.xml:638(para) C/gparted.xml:784(para) C/gparted.xml:888(para)
#: C/gparted.xml:913(para) C/gparted.xml:1173(para) C/gparted.xml:1337(para)
#: C/gparted.xml:1392(para) C/gparted.xml:1597(para)
msgid ""
"Select an unmounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/"
">."
msgstr ""
"Wählen Sie eine nicht eingehängte Partition. Siehe <xref linkend=\"gparted-"
"select-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:644(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</"
"guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The "
"application mounts the partition on the mount point and refreshes the device "
"partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Einhängen</"
"guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie einen Einhängepunkt in der Liste "
"aus. Die Anwendung hängt die Partition an diesem Einhängepunkt ein und "
"aktualisiert die Partitionsansicht des Laufwerks im Fenster von "
"<application>gparted</application>."

#: C/gparted.xml:634(para)
msgid "To mount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So hängen Sie eine Partition ein: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:656(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></"
"menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not "
"know where the partition should be mounted."
msgstr ""
"Falls <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Einhängen</"
"guimenuitem></menuchoice> nicht sichtbar ist, dann weiß <application>gparted</"
"application> nicht, wo die Partition eingehängt werden soll."

#: C/gparted.xml:667(title)
msgid "Unmounting a Partition"
msgstr "Aushängen einer Partition"

#: C/gparted.xml:672(para)
msgid ""
"Select a mounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie eine eingehängte Partition. Siehe <xref linkend=\"gparted-select-"
"partition\"/>."

#: C/gparted.xml:678(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the "
"mount point and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Aushängen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung hängt die Partition von diesem "
"Einhängepunkt aus und aktualisiert die Partitionsansicht des Laufwerks im "
"Fenster von <application>gparted</application>."

#: C/gparted.xml:668(para)
msgid "To unmount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So hängen Sie eine Partition aus: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:689(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in "
"use."
msgstr ""
"Falls <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Aushängen</"
"guimenuitem></menuchoice> nicht möglich ist, dann wird die Partition "
"möglicherweise noch benutzt."

#: C/gparted.xml:694(para)
msgid ""
"To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, "
"boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref "
"linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Um alle Partitionen auszuhängen und somit für Bearbeitungsvorgänge verfügbar "
"zu haben, starten Sie den Rechner von einer Live-CD und benutzen Sie dann "
"<application>gparted</application>. Weitere Informationen finden Sie in <xref "
"linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>."

#: C/gparted.xml:708(title)
msgid "Intermediate Partition Actions"
msgstr "Fortgeschrittene Partitionsaktionen"

#: C/gparted.xml:709(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions will "
"not modify the start or end boundaries of your existing partitions."
msgstr ""
"Diese Aktionen nehmen Änderungen an den Partitionen Ihres "
"Festplattenlaufwerks vor, ändern jedoch nicht die Start- und Endpunkte "
"vorhandener Partitionen."

#: C/gparted.xml:717(title)
msgid "Creating a New Partition"
msgstr "Erstellen einer neuen Partition"

#: C/gparted.xml:722(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie einen nicht zugeteilten Bereich Ihres Festplattenlaufwerks. Siehe "
"<xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:728(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new "
"Partition</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Neu</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt den Dialog <guilabel>Neue "
"Partition erstellen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:735(para)
msgid ""
"Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie die Größe und den Ort für die Partition an. Siehe <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:741(para)
msgid ""
"Specify the alignment for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie die Lage der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:747(para)
msgid ""
"Specify the type of partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-"
"type\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie den Partitionstyp an. Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-type\"/>."

#: C/gparted.xml:753(para)
msgid ""
"Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie den Dateisystemtyp der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-"
"specify-partition-file-system\"/>."

#: C/gparted.xml:759(para)
msgid ""
"Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-label\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie die Bezeichnung der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-"
"specify-partition-label\"/>."

#: C/gparted.xml:765(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the "
"operation queue. The application displays the create partition operation in "
"the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</"
"application> window."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, um die Erstellung der "
"Partition zur Operations-Warteschlange hinzuzufügen. Die Anwendung zeigt die "
"Erstellung der Partition im Ansichtsbereich <guilabel>Ausstehende "
"Operationen</guilabel> im Fenster von <application>gparted</application> an."

#: C/gparted.xml:718(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So erstellen Sie eine neue Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:779(title)
msgid "Deleting a Partition"
msgstr "Entfernen einer Partition"

#: C/gparted.xml:790(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Löschen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt das Löschen der Partition im "
"Ansichtsbereich <guilabel>Ausstehende Operationen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:780(para)
msgid "To delete a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So entfernen Sie eine Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:800(para)
msgid ""
"If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after "
"the deleted logical partition will experience changes in device names."
msgstr ""
"Falls Sie eine logische Partition löschen, dann werden die Gerätenamen aller "
"vorhandenen logischen Partitionen geändert, die sich hinter der gelöschten "
"logischen Partition befinden. "

#: C/gparted.xml:805(para)
msgid ""
"For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, "
"and D. These logical partitions are accessed by the operating system as "
"follows:"
msgstr ""
"Beispielsweise umfasst eine erweiterte Partition die logischen Partitionen A, "
"B, C und D. Auf diese logischen Partitionen kann das Betriebssystem nun wie "
"folgt zugreifen:"

#: C/gparted.xml:812(para) C/gparted.xml:838(para)
msgid "Partition A as /dev/sda5."
msgstr "Partition A als /dev/sda5."

#: C/gparted.xml:817(para)
msgid "Partition B as /dev/sda6."
msgstr "Partition B als /dev/sda6."

#: C/gparted.xml:822(para)
msgid "Partition C as /dev/sda7."
msgstr "Partition C als /dev/sda7."

#: C/gparted.xml:827(para)
msgid "Partition D as /dev/sda8."
msgstr "Partition D als /dev/sda8."

#: C/gparted.xml:832(para)
msgid ""
"If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be "
"accessed by the operating system as follows:"
msgstr ""
"Sobald Partition B entfernt ist, ist der Zugriff des Betriebssystems auf die "
"verbleibenden logischen Partitionen wie folgt möglich:"

#: C/gparted.xml:843(para)
msgid "Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name."
msgstr ""
"Partition C als /dev/sda6. Beachten Sie die Änderung des Laufwerksnamens."

#: C/gparted.xml:848(para)
msgid "Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name."
msgstr ""
"Partition D als /dev/sda7. Beachten Sie die Änderung des Laufwerksnamens."

#: C/gparted.xml:853(para)
msgid ""
"Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a "
"device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally "
"Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition."
msgstr ""
"Änderungen des Laufwerksnamens können Probleme bereiten, falls eine Partition "
"unter ihrem Laufwerksnamen eingehängt ist. Dies können Sie vermeiden, indem "
"Sie dafür die Laufwerksbezeichnung oder den »Universally Unique "
"Identifier« (UUID) verwenden, wenn die Partition eingehängt wird."

#: C/gparted.xml:865(para)
msgid "/etc/fstab - Contains a list of file systems to mount."
msgstr "/etc/fstab - Enthält eine Liste der einzuhängenden Dateisysteme."

#: C/gparted.xml:870(para)
msgid ""
"/boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the "
"<application>grub</application> boot loader."
msgstr ""
"/boot/grub/menu.lst - Enthält Startanweisungen für den Betriebssystemstarter "
"<application>grub</application>."

#: C/gparted.xml:860(para)
msgid ""
"Changes in a device name might adversely affect the following files: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Änderungen des Laufwerksnamens könnten sich nachteilig auf die folgenden "
"Dateien auswirken: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:883(title)
msgid "Formatting a Partition"
msgstr "Formatieren einer Partition"

#: C/gparted.xml:894(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</"
"guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. "
"The application displays the format partition operation in the "
"<guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Formatieren "
"als</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie einen Dateisystemtyp in der "
"Liste aus. Die Anwendung zeigt die Formatierung der Partition im "
"Ansichtsbereich <guilabel>Ausstehende Operationen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:884(para)
msgid "To format a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So formatieren Sie eine Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:908(title)
msgid "Setting a Partition Label"
msgstr "Festlegen einer Partitionsbezeichnung"

#: C/gparted.xml:919(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition "
"label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Bezeichnung</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung öffnet den Dialog "
"<guilabel>Partitionsbezeichnung für <replaceable>/Pfad-zur-Partition</"
"replaceable> setzen</guilabel>."

#: C/gparted.xml:927(para)
msgid "Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box."
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen in das Textfeld <guilabel>Bezeichnung</guilabel> ein."

#: C/gparted.xml:932(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition "
"label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>. Die Anwendung zeigt die "
"Bezeichnung der Partition im Ansichtsbereich <guilabel>Ausstehende "
"Operationen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:909(para)
msgid "To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So legen Sie eine Bezeichnung für eine Partition fest: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:944(title)
msgid "Specifying Partition Details"
msgstr "Festlegen der Details für die Partition"

#: C/gparted.xml:945(para)
msgid ""
"Specifying partition details is useful when performing actions such as "
"create, resize, and move."
msgstr ""
"Die Angabe von Details zur Partition ist nützlich beim Ausführen von Aktionen "
"wie Erstellen, Größenänderung oder Verschieben."

#: C/gparted.xml:952(title)
msgid "Specifying Partition Size and Location"
msgstr "Festlegen von Größe und Ort der Partition"

#: C/gparted.xml:958(para)
msgid ""
"Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow "
"left or right within the display range."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen der Pfeile an den Enden des grafischen Bereichs und "
"halten Sie die Maustaste gedrückt. Ziehen Sie den Pfeil innerhalb des "
"Anzeigebereichs nach links oder rechts."

#: C/gparted.xml:964(para)
msgid ""
"Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the "
"partition left or right within the display range."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Mitte der Partition im grafischen Bereich und halten Sie "
"die Maustaste gedrückt. Ziehen Sie den Pfeil innerhalb des Anzeigebereichs "
"nach links oder rechts."

#: C/gparted.xml:976(guilabel)
msgid "Free Space Preceding"
msgstr "Vorhergehender freier Speicherplatz"

#: C/gparted.xml:981(guilabel)
msgid "New Size"
msgstr "Neue Größe"

#: C/gparted.xml:986(guilabel)
msgid "Free Space Following"
msgstr "Anschließender freier Speicherplatz"

#: C/gparted.xml:970(para)
msgid ""
"Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following "
"fields: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Pfeilknöpfe oder geben Sie Zahlenwerte in die Felder ein, "
"um die folgenden Werte einzustellen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:953(para)
msgid ""
"To specify the size and the location of the partition, use one or a "
"combination of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um die Größe und den Ort der Partition festzulegen, verwenden Sie eine oder "
"mehrere der folgenden Optionen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:994(para)
msgid ""
"The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the "
"three field labels."
msgstr ""
"Die Anwendung aktualisiert sowohl den grafischen Anzeigebereich als auch die "
"Zahlenangaben neben den Bezeichnungen der drei Felder."

#: C/gparted.xml:1002(title)
msgid "Specifying Partition Alignment"
msgstr "Festlegen der Lage der Partition"

#: C/gparted.xml:1003(para)
msgid ""
"To specify the alignment of the partition, use the <guilabel>Round to "
"cylinders</guilabel> check box."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Auf Zylinder ab-/aufrunden</"
"guilabel>, um die Lage der Partition anzugeben."

#: C/gparted.xml:1009(para)
msgid "To enable, select the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box."
msgstr ""
"Zur Aktivierung aktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Auf Zylinder ab-/"
"aufrunden</guilabel>."

#: C/gparted.xml:1015(para)
msgid ""
"To disable, deselect the <guilabel>Round to cylinders</guilabel> check box."
msgstr ""
"Zur Deaktivierung deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Auf Zylinder ab-/"
"aufrunden</guilabel>."

#: C/gparted.xml:1022(para)
msgid ""
"When enabled, <guilabel>Round to cylinders</guilabel> aligns partition "
"boundaries on the cylinder boundaries for the disk device. Enabled is the "
"default setting."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, ordnet <guilabel>Auf Zylinder ab-/aufrunden</guilabel> die "
"Partitionsgrenzen auf den Zylindergrenzen des Festplattenlaufwerks an. Dies "
"ist die Voreinstellung."

#: C/gparted.xml:1029(para)
msgid ""
"If you want to maintain compatibility with old operating systems, enable "
"<guilabel>Round to cylinders</guilabel>."
msgstr ""
"Falls Sie die Kompatibilität zu älteren Betriebssystemen gewährleisten "
"wollen, aktivieren Sie <guilabel>Auf Zylinder ab-/aufrunden</guilabel>."

#: C/gparted.xml:1033(para)
msgid ""
"If you do not want the start of an existing partition to move, then disable "
"<guilabel>Round to cylinders</guilabel> and do not change the <guilabel>free "
"space preceding</guilabel> value."
msgstr ""
"Wenn Sie den Start der vorhandenen Partition nicht verschieben wollen, "
"deaktivieren Sie <guilabel>Auf Zylinder ab-/aufrunden</guilabel> und ändern "
"Sie den Wert von <guilabel>Vorhergehender freier Speicherplatz</guilabel> "
"nicht."

#: C/gparted.xml:1043(title)
msgid "Specifying Partition Type"
msgstr "Festlegen des Partitionstyps"

#: C/gparted.xml:1044(para)
msgid ""
"To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow "
"button, and select from the list."
msgstr ""
"Um den Partitionstyp festzulegen, klicken Sie auf den Pfeilknopf "
"<guilabel>Erstellen als</guilabel> und wählen Sie einen Typ in der Liste aus."

#: C/gparted.xml:1053(para)
msgid "Maximum of 4 primary partitions."
msgstr "Maximal 4 primäre Partitionen."

#: C/gparted.xml:1058(para)
msgid "Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition."
msgstr "Maximal 3 primäre Partitionen und eine erweiterte Partition."

#: C/gparted.xml:1061(para)
msgid ""
"The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/"
"Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device."
msgstr ""
"Die erweiterte Partition kann mehrere logische Partitionen enthalten. Einige "
"Linux-Distributionen unterstützen den Zugriff auf meist 15 Partitionen auf "
"einem Festplattenlaufwerk."

#: C/gparted.xml:1069(para)
msgid ""
"Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. "
"The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device."
msgstr ""
"Die maximale Größe einer Partition ist 2 Terabyte bei einer Sektorengröße von "
"512 Byte. Außerdem muss die Partition innerhalb der ersten 2 Terabyte des "
"Festplattenlaufwerks beginnen."

#: C/gparted.xml:1049(para)
msgid "The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Die MSDOS-Partitionstabelle schränkt Partitionen wie folgt ein: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gparted.xml:1079(para)
msgid ""
"Primary partitions provide better data recoverability because the partition "
"boundaries are stored at known locations on the disk device."
msgstr ""
"Die Daten auf primären Partitionen lassen sich leichter wiederherstellen, "
"weil die Partitionsgrenzen an bekannten Orten auf dem Festplattenlaufwerk "
"gespeichert sind."

#: C/gparted.xml:1089(title)
msgid "Specifying Partition File System"
msgstr "Festlegen des Dateisystems der Partition"

#: C/gparted.xml:1090(para)
msgid ""
"To specify the type of file system for the partition, click the "
"<guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Um den Dateisystemtyp für die Partition festzulegen, klicken Sie auf den "
"Pfeilknopf <guilabel>Dateisystem</guilabel> und wählen Sie eines in der Liste "
"aus."

#: C/gparted.xml:1099(para)
msgid ""
"Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for "
"data."
msgstr ""
"Ext2- und Ext3-Dateisysteme können für die Installation von GNU/Linux und zum "
"Speichern von Daten genutzt werden."

#: C/gparted.xml:1105(para)
msgid ""
"Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your "
"computer."
msgstr ""
"Linux-swap kann auf GNU/Linux-Systemen dazu benutzt werden, den virtuellen "
"Speicher Ihres Rechners zu vergrößern."

#: C/gparted.xml:1111(para)
msgid ""
"Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and "
"commercial operating systems."
msgstr ""
"Fat16- und Fat32-Dateisysteme eignen sich für den Datenaustausch zwischen "
"freien und kommerziellen Betriebssystemen."

#: C/gparted.xml:1117(para)
msgid ""
"Unformatted can be used if you want to create a partition with no file system."
msgstr ""
"»Nicht formatiert« kann dazu benutzt werden, um eine Partition ohne "
"Dateisystem zu erstellen."

#: C/gparted.xml:1095(para)
msgid "Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Im Folgenden sehen Sie Anwendungsbeispiele für einige Dateisysteme: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1129(title)
msgid "Specifying Partition Label"
msgstr "Festlegen der Bezeichnung der Partition"

#: C/gparted.xml:1130(para)
msgid ""
"To specify the partition label, also known as a volume label, type a label "
"name in the <guilabel>Label</guilabel> text box."
msgstr ""
"Um eine Partitionsbezeichnung festzulegen, auch als Volume-Bezeichnung "
"bekannt, geben Sie eine Bezeichnung in das Textfeld <guilabel>Bezeichnung</"
"guilabel> ein."

#: C/gparted.xml:1135(para)
msgid "Labels can be used to help you remember what is stored in the partition."
msgstr ""
"Bezeichnungen können Ihnen dabei helfen, den Inhalt einer Partition zu "
"identifizieren."

#: C/gparted.xml:1139(para)
msgid ""
"Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating "
"system."
msgstr ""
"Eindeutige Bezeichnungen können dazu benutzt werden, Dateisysteme mit einem "
"GNU/Linux-Betriebssystem einzuhängen."

#: C/gparted.xml:1154(title)
msgid "Advanced Partition Actions"
msgstr "Erweiterte Partitions-Operationen"

#: C/gparted.xml:1155(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions might "
"modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions "
"might cause operating systems to fail to boot."
msgstr ""
"Diese Aktionen nehmen Änderungen an den Partitionen Ihres "
"Festplattenlaufwerks vor. Die Start- und Endpunkte vorhandener Partitionen "
"können sich dabei ändern, wodurch unter Umständen der Start des "
"Betriebssystems scheitern könnte."

#: C/gparted.xml:1164(title)
msgid "Resizing a Partition"
msgstr "Größenänderung einer Partition"

#: C/gparted.xml:1165(para)
msgid ""
"Resizing and moving a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Die Größenänderung und Verschiebung einer Partition kann in einer einzigen "
"<application>gparted</application>-Operation ausgeführt werden."

#: C/gparted.xml:1179(para) C/gparted.xml:1343(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Größe ändern/"
"Verschieben</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt den Dialog "
"<guilabel>Größe ändern/Verschieben <replaceable>/Pfad-zur-Partition</"
"replaceable></guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1188(para)
msgid ""
"Adjust the size of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Passen Sie die Größe der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1194(para) C/gparted.xml:1358(para)
msgid ""
"Specify the alignment of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Geben Sie die Lage der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1200(para) C/gparted.xml:1364(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/"
"move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Größe ändern/Verschieben</guibutton>. Die "
"Anwendung zeigt die Operation zum Größe ändern oder Verschieben in der Leiste "
"der <guilabel>Ausstehenden Operationen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1207(para)
msgid ""
"Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Operation, die zur Leiste der <guilabel>Ausstehenden "
"Operationen</guilabel> hinzugefügt wurde."

#: C/gparted.xml:1216(para)
msgid "A move step might take a long time to complete."
msgstr ""
"Eine Verschiebeoperation kann lange Zeit bis zur Vollendung in Anspruch "
"nehmen."

#: C/gparted.xml:1222(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then a move step "
"might cause the operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Falls es sich bei der Partition um die Bootpartition des Betriebssystems "
"handelt, könnte eine Verschiebeoperation das Starten des Betriebssystems "
"scheitern lassen."

#: C/gparted.xml:1211(para)
msgid ""
"If the operation involves a move step, then consider the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Falls die Operation einen Verschiebevorgang beinhaltet, sollten Sie Folgendes "
"berücksichtigen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1230(para)
msgid ""
"If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot "
"problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="
"\"gparted-undo-last-operation\"/>."
msgstr ""
"Falls Sie nicht warten wollen oder nicht bereit sind, potenzielle "
"Startprobleme eines Betriebssystems zu lösen, wollen sie möglicherweise die "
"Operation rückgängig machen. Siehe <xref linkend=\"gparted-undo-last-operation"
"\"/>."

#: C/gparted.xml:1169(para)
msgid "To resize a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So ändern Sie die Größe einer Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1240(para)
msgid ""
"To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to "
"the partition."
msgstr ""
"Um eine Partition zu vergrößern oder zu verschieben, muss freier Platz neben "
"der Partition vorhanden sein."

#: C/gparted.xml:1244(para)
msgid ""
"If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be "
"within the extended partition."
msgstr ""
"Falls Sie eine logische Partition vergrößern wollen, muss sich der nicht "
"zugeteilte Bereich innerhalb der erweiterten Partition befinden."

#: C/gparted.xml:1248(para)
msgid ""
"If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not "
"be within the extended partition."
msgstr ""
"Falls Sie eine primäre Partition vergrößern wollen, muss sich der nicht "
"zugeteilte Bereich nicht innerhalb der erweiterten Partition befinden."

#: C/gparted.xml:1252(para)
msgid ""
"You can move unallocated space to be inside or outside of the extended "
"partition by resizing the extended partition boundaries."
msgstr ""
"Sie können einen nicht zugeteilten Bereich aus einer erweiterten Partition "
"heraus- oder in sie hinein verschieben, indem Sie die Grenzen der erweiterten "
"Partition verschieben."

#: C/gparted.xml:1263(para)
msgid "Defragment the file system."
msgstr "Defragmentieren Sie das Dateisystem."

#: C/gparted.xml:1266(para)
msgid ""
"Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS "
"can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode "
"press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system."
msgstr ""
"Starten Sie das kommerzielle Betriebssystem, welches NTFS nutzt, in den "
"abgesicherten Modus. Dadurch wird das Ergebnis der Defragmentierung "
"möglicherweise verbessert. Um im abgesicherten Modus zu starten, drücken Sie "
"die Taste <keycap>F8</keycap>, während Ihr Rechner das Betriebssystem lädt."

#: C/gparted.xml:1277(para)
msgid ""
"Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:"
"&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot "
"back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the "
"<command>chkdsk</command> command to execute."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Partition mit folgendem Befehl auf Fehler: "
"<screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</"
"screen>Bedenken Sie hierbei, dass Sie den Rechner mit dem kommerziellen "
"Betriebssystem, welches NTFS verwendet, neu starten müssen. Nur so kann der "
"Befehl <command>chkdsk</command> ausgeführt werden."

#: C/gparted.xml:1286(para)
msgid ""
"Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed "
"location in the partition that the defragmentation process is unable to move."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie vorübergehend die Paging-Datei. Diese Datei belegt einen "
"festen Ort in der Partition, der beim Vorgang des Defragmentierens nicht "
"verschoben werden kann."

#: C/gparted.xml:1294(para)
msgid ""
"Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files "
"are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB)."
msgstr ""
"Lagern Sie größere Dateien zwischenzeitlich auf eine andere Partition oder "
"auf ein anderes Laufwerk aus. Gemeint sind hier Dateien, die größer als "
"einige Hundert Megabyte (MB) sind."

#: C/gparted.xml:1301(para)
msgid ""
"Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS "
"before you resize the NTFS partition"
msgstr ""
"Stellen Sie vor der Größenänderung der NTFS-Partition sicher, dass das "
"kommerzielle Betriebssystem sauber heruntergefahren wurde, welches die NTFS-"
"Partition nutzt."

#: C/gparted.xml:1308(para)
msgid ""
"Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink "
"the partition too much, then the commercial operating system might have "
"difficulty functioning properly."
msgstr ""
"Belassen Sie wenigstens 10% des ungenutzten Platzes in der NTFS-Partition. "
"Falls Sie die Partition zu sehr schrumpfen lassen, könnte das kommerzielle "
"Betriebssystem nicht mehr korrekt funktionieren."

#: C/gparted.xml:1316(para)
msgid ""
"Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after "
"shrinking the NTFS partition."
msgstr ""
"Nachdem Sie die NTFS-Partition verkleinert haben, starten Sie das "
"kommerzielle Betriebssystem zweimal neu, welches NTFS verwendet."

#: C/gparted.xml:1258(para)
msgid ""
"To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or "
"more of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um die Möglichkeiten des Verkleinerns von NTFS-Partitionen zu verbessern, "
"sollten Sie einen oder mehrere der folgenden Schritte in Erwägung ziehen: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1328(title)
msgid "Moving a Partition"
msgstr "Verschieben einer Partition"

#: C/gparted.xml:1329(para)
msgid ""
"Moving and resizing a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Verschieben und Größe ändern einer Partition kann durch eine einzige "
"<application>gparted</application>-Operation ausgeführt werden."

#: C/gparted.xml:1352(para)
msgid ""
"Adjust the location of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Passen Sie die Lage der Partition an. Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1333(para)
msgid "To move a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So verschieben Sie eine Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1373(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then the operating "
"system might not boot after the move operation is applied."
msgstr ""
"Falls es sich bei der Partition um die Startpartition eines Betriebssystems "
"handelt, könnte dieses Betriebssystem möglicherweise nicht mehr starten, "
"nachdem das Verschieben durchgeführt wurde."

#: C/gparted.xml:1378(para)
msgid ""
"If the operating system fails to boot, see <xref linkend=\"gparted-fix-"
"operating-system-boot-problems\"/>."
msgstr ""
"Falls der Start des Betriebssystems scheitert, siehe <xref linkend=\"gparted-"
"fix-operating-system-boot-problems\"/>."

#: C/gparted.xml:1387(title)
msgid "Copying and Pasting a Partition"
msgstr "Kopieren und Einfügen einer Partition"

#: C/gparted.xml:1398(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source "
"partition."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Kopieren</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung markiert die Partition als  "
"Quellpartition."

#: C/gparted.xml:1388(para)
msgid "To copy a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So kopieren Sie eine Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1411(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie einen nicht zugeteilten Bereich auf dem Festplattenlaufwerk aus. "
"Siehe <xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:1417(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt den Dialog <guilabel>Einfügen "
"<replaceable>/Pfad-zur-Partition</replaceable></guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1426(para)
msgid ""
"If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref "
"linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie wollen, können Sie die Größe und den Ort der Partition angeben. "
"Siehe <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1432(para)
msgid ""
"If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie wollen, können Sie die Lage der Partition angeben. Siehe <xref "
"linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1438(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy "
"partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Einfügen</guibutton>. Die Anwendung zeigt das "
"Einfügen der Partition im Ansichtsbereich <guilabel>Ausstehende Operationen</"
"guilabel> im Fenster von <application>gparted</application> an."

#: C/gparted.xml:1407(para)
msgid "To Paste a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So fügen Sie eine Partition ein: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1447(para)
msgid ""
"The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique "
"Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when "
"mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition. "
"The problem is that the label and the UUID are not unique."
msgstr ""
"Die Kopie der Partition trägt die gleiche Bezeichnung und den gleichen "
"»Universally Unique Identifier« (UUID) der Quellpartition. Dies kann Probleme "
"hervorrufen, wenn bei Einhängevorgängen die Partitionsbezeichnung oder UUID "
"zur Identifizierung verwendet wird. Das Problem ist, dass die "
"Partitionsbezeichnung und die UUID nicht eindeutig sind."

#: C/gparted.xml:1459(para)
msgid ""
"Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, change "
"the label of the partition."
msgstr ""
"Ändern Sie die UUID der Partition. Falls die Partitionsbezeichnung nicht leer "
"ist, ändern Sie sie."

#: C/gparted.xml:1466(para)
msgid ""
"Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the "
"source partition are not used on the same computer at the same time."
msgstr ""
"Stellen Sie auf andere Weise sicher, das die Quellpartition und deren Kopie "
"nicht auf demselben Rechner gleichzeitig genutzt werden können."

#: C/gparted.xml:1455(para)
msgid "You are advised to do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Es ist empfehlenswert, Folgendes zu tun: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1479(title)
msgid "Managing Partition Flags"
msgstr "Verwalten der Partitionsmarkierungen"

#: C/gparted.xml:1490(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Markierungen "
"bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt den Dialog "
"<guilabel>Markierungen bearbeiten auf <replaceable>/Pfad-zur-Partition</"
"replaceable></guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1499(para)
msgid ""
"To enable a flag, select the check box beside the flag. The application "
"writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Um eine Markierung zu aktivieren, aktivieren Sie das daneben liegende "
"Ankreuzfeld. Die Anwendung schreibt die aktivierte Markierung in die "
"Partition und aktualisiert den Dialog <guilabel>Markierungen bearbeiten auf "
"<replaceable>/Pfad-zur-Partition</replaceable></guilabel>."

#: C/gparted.xml:1507(para)
msgid ""
"To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application "
"writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Um eine Markierung zu deaktivieren, deaktivieren Sie das daneben liegende "
"Ankreuzfeld. Die Anwendung schreibt die deaktivierte Markierung in die "
"Partition und aktualisiert den Dialog <guilabel>Markierungen bearbeiten auf "
"<replaceable>/Pfad-zur-Partition</replaceable></guilabel>."

#: C/gparted.xml:1480(para)
msgid "To manage partition flags: <placeholder-1/>"
msgstr "So verwalten Sie Partitionsmarkierungen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1519(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Um den Dialog <guilabel>Markierungen bearbeiten auf <replaceable>/Pfad-zur-"
"Partition</replaceable></guilabel> zu schließen, klicken Sie auf "
"<guibutton>Schließen</guibutton>."

#: C/gparted.xml:1530(para)
msgid ""
"Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag "
"indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk "
"device can be active."
msgstr ""
"»Boot« wird von den Betriebssystemladern einiger kommerzieller Betriebssysteme "
"verwendet. Die Boot-Markierung kennzeichnet die Partition als aktiv oder "
"startfähig. Nur eine Partition eines Festplattenlaufwerks kann aktiv sein. "

#: C/gparted.xml:1539(para)
msgid ""
"Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes "
"the partition invisible to the operating system."
msgstr ""
"»Hidden« wird von den Betriebssystemladern einiger kommerzieller "
"Betriebssysteme verwendet. Die Hidden-Markierung sorgt dafür, dass die "
"Partition für das Betriebssystem nicht sichtbar ist."

#: C/gparted.xml:1546(para)
msgid ""
"LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag "
"indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing "
"(LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing."
msgstr ""
"»LBA« wird von den Betriebssystemladern einiger kommerzieller Betriebssysteme "
"verwendet. Die LBA-Markierung legt fest, dass auf die Partition mittels "
"»Logical Block Addressing (LBA)« anstelle von »Cylinder-Head-Sector (CHS) "
"addressing« zugegriffen werden soll."

#: C/gparted.xml:1555(para)
msgid ""
"LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
"(LVM)."
msgstr ""
"»LVM« bedeutet, dass die Partition von einem »Logical Volume Manager« (LVM) "
"verwendet wird."

#: C/gparted.xml:1561(para)
msgid ""
"Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set "
"Computing (PA-RISC) boot loader, palo."
msgstr ""
"»Palo« wird von dem PA-RISC-Betriebssystemlader »Precision Architecture - "
"Reduced Instruction Set Computing« verwendet."

#: C/gparted.xml:1568(para)
msgid ""
"Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing "
"(PowerPC) hardware."
msgstr "»Prep« kennzeichnet die Startpartition auf PowerPC-Hardware."

#: C/gparted.xml:1574(para)
msgid ""
"RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of "
"Inexpensive Disks (RAID)."
msgstr ""
"»RAID« legt fest, dass die Partition in RAID-Verbünden (Redundant Array of "
"Inexpensive Disks) verwendet wird."

#: C/gparted.xml:1525(para)
msgid ""
"A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Es folgt eine Beschreibung der Markierungen in einer MSDOS-Partitionstabelle: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1586(title)
msgid "Checking a Partition"
msgstr "Überprüfen einer Partition"

#: C/gparted.xml:1587(para)
msgid ""
"Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file "
"system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the "
"partition."
msgstr ""
"Das Überprüfen einer Partition hilft beim Eingrenzen und Beseitigen von "
"Problemen im Dateisystem. Es ermöglicht das Vergrößern des Dateisystems zum "
"Füllen der Partition."

#: C/gparted.xml:1603(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Überprüfen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt die Operation zur Überprüfung "
"in der Leiste der <guilabel>Ausstehenden Operationen</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1593(para)
msgid "To check a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "So überprüfen Sie eine Partition: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1619(title)
msgid "Working with the Operation Queue"
msgstr "Arbeiten mit der Operations-Warteschlange"

#: C/gparted.xml:1623(title)
msgid "Undoing Last Operation"
msgstr "Rückgängig machen der letzten Operation"

#: C/gparted.xml:1624(para)
msgid ""
"To undo the last operation in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from "
"the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If "
"there are no operations remaining in the queue, the application closes the "
"<guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Um die letzte Operation in der Warteschlange rückgängig zu machen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Letzte Operation "
"rückgängig machen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung entfernt die "
"letzte Operation aus der in <guilabel>Ausstehende Operationen</guilabel> "
"angezeigten Warteschlange. Falls keine weiteren Operationen in der "
"Warteschlange verbleiben, wird die Leiste der <guilabel>Ausstehenden "
"Operationen</guilabel> geschlossen."

#: C/gparted.xml:1637(title)
msgid "Clearing All Operations"
msgstr "Löschen aller Operationen"

#: C/gparted.xml:1638(para)
msgid ""
"To clear all operations in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the "
"queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Um alle Operationen in der Operations-Warteschlange zu löschen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle Operationen "
"löschen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung löscht alle Operationen aus "
"der Warteschlange und schließt den Dialog <guilabel>Ausstehende Operationen</"
"guilabel>."

#: C/gparted.xml:1648(title)
msgid "Applying All Operations"
msgstr "Anwenden aller Operationen"

#: C/gparted.xml:1653(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply "
"operations to device</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Alle "
"Operationen ausführen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt den "
"Dialog <guilabel>Operationen auf Festplatte anwenden</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1660(para)
msgid ""
"Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised "
"to backup your data before applying your partition editing operations."
msgstr ""
"Das Bearbeiten von Partitionen birgt prinzipiell die Gefahr des "
"DATENVERLUSTS. Es wird Ihnen empfohlen, Ihre Daten zu sichern, bevor Sie die "
"Operationen zur Partitionsbearbeitung wirklich ausführen."

#: C/gparted.xml:1678(para)
msgid ""
"To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The "
"application displays more details about operations."
msgstr ""
"Um mehr Informationen anzuzeigen, klicken Sie auf <guibutton>Details</"
"guibutton>. Die Anwendung zeigt mehr Einzelheiten über die Operationen an."

#: C/gparted.xml:1683(para)
msgid ""
"To view more information about the steps in each operation, click the arrow "
"button beside each step."
msgstr ""
"Um weitere Informationen über die einzelnen Schritte jeder Operation "
"anzuzeigen, klicken Sie auf den Pfeilknopf neben jedem Schritt."

#: C/gparted.xml:1689(para)
msgid ""
"To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</"
"guibutton>. The application displays a warning dialog."
msgstr ""
"Um Operationen während der Ausführung abzubrechen, klicken Sie auf "
"<guibutton>Abbrechen</guibutton>. Die anwendung zeigt einen Warndialog an."

#: C/gparted.xml:1694(para)
msgid ""
"You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because "
"<guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system "
"damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, auf <guibutton>Operation fortsetzen</guibutton> zu "
"klicken, weil <guibutton>Operation abbrechen</guibutton> SCHWERWIEGENDE "
"Beschädigungen des Dateisystems verursachen kann. Brechen Sie eine Operation "
"nur dann ab, wenn Sie sich über die Folgen bewusst sind."

#: C/gparted.xml:1702(para)
msgid ""
"When the application finishes applying all operations, the application "
"displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the "
"<guibutton>Close</guibutton> button."
msgstr ""
"Wenn die Anwendung die Ausführung aller Operationen abgeschlossen hat, werden "
"die Knöpfe <guibutton>Details speichern</guibutton> und <guibutton>Schließen</"
"guibutton> angezeigt."

#: C/gparted.xml:1668(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"applies each pending operation in the order you created the operations. The "
"application displays a status update when each operation is completed. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>. Die Anwendung zeigt den "
"Dialog <guilabel>Ausstehende Operationen ausführen</guilabel> an. Die "
"Operationen werden in der Reihenfolge ausgeführt, in der Sie sie erstellt "
"haben. Die Anwendung aktualisiert die Statusanzeige, wenn eine Operation "
"abgeschlossen ist. <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1720(para)
msgid ""
"If you want to change the default file name, then type a file name in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Falls Sie den vorgegebenen Dateinamen ändern wollen, geben Sie einen "
"Dateinamen in das Textfeld <guilabel>Name</guilabel> ein."

#: C/gparted.xml:1727(para)
msgid ""
"If you want to save the file in a folder different than /root, Click "
"<guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a "
"file system navigator."
msgstr ""
"Wenn Sie die Datei in einem anderen Ordner als /root speichern wollen, "
"klicken Sie auf <guibutton>Andere</guibutton>. Die Anwendung öffnet einen "
"Dateiauswahldialog."

#: C/gparted.xml:1733(para)
msgid "Use the file system navigator to select a folder."
msgstr "Verwenden Sie den Dateiauswahldialog, um einen Ordner auszuwählen."

#: C/gparted.xml:1738(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the "
"details file."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>, um die Datei zu speichern. "
"Die Anwendung speichert die Details-Datei."

#: C/gparted.xml:1713(para)
msgid ""
"If you want to save the details from applying all operations, then click "
"<guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a "
"<guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Falls Sie Einzelheiten über die Ausführung aller Operationen speichern "
"wollen, klicken Sie auf <guibutton>Details speichern</guibutton>. Die "
"Anwendung zeigt den Dialog <guilabel>Save Details</guilabel> an."

#: C/gparted.xml:1746(para)
msgid ""
"If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root "
"file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file "
"system will be lost when you shut down the computer."
msgstr ""
"Falls Sie <application>gparted</application> auf einer Live-CD verwenden, "
"dann befindet sich das Root-Dateisystem im Hauptspeicher. Alle Dateien, die "
"auf der Live-CD gespeichert werden, gehen beim Ausschalten des Rechners "
"verloren."

#: C/gparted.xml:1752(para)
msgid ""
"If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you "
"need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent "
"storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive."
msgstr ""
"Falls Sie die <application>gparted</application>-Details im Dateisystem einer "
"Live-CD gespeichert haben, müssen Sie die Datei kopieren, um sie dauerhaft zu "
"speichern. Beispiele für eine dauerhafte Speicherung sind eine Festplatte "
"oder ein USB-Speicherstick."

#: C/gparted.xml:1761(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>. Die Anwendung schließt den "
"Dialog <guilabel>Ausstehende Operationen ausführen</guilabel>. Die Anwendung "
"liest alle Festplattenlaufwerke neu ein und aktualisiert die Partitionen im "
"<application>gparted</application>-Fenster."

#: C/gparted.xml:1649(para)
msgid "To apply all operations: <placeholder-1/>"
msgstr "So wenden Sie alle Operationen an: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1780(title)
msgid "Acquiring GParted on Live CD"
msgstr "Beziehen von GParted auf einer Live-CD"

#: C/gparted.xml:1781(para)
msgid ""
"A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live "
"CD enables you to boot your computer from the CD."
msgstr ""
"Eine Live-CD ist eine Compact Disc, welche ein startfähiges Betriebssystem "
"enthält. Eine Live-CD ermöglicht es Ihnen, Ihren Rechner von dieser CD zu "
"starten."

#: C/gparted.xml:1790(para)
msgid ""
"You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted."
msgstr ""
"Sie können alle Ihre Partitionen bearbeiten, sofern diese nicht eingehängt "
"sind."

#: C/gparted.xml:1796(para)
msgid ""
"You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating "
"system."
msgstr ""
"Sie können Partitionen auf einem Rechner bearbeiten, der nicht über ein "
"startfähiges Betriebssystem verfügt."

#: C/gparted.xml:1785(para)
msgid ""
"Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following "
"advantages: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Die Verwendung von <application>gparted</application> von einer Live-CD hat "
"die folgenden Vorteile: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1803(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is available on many Live "
"CD distributions."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>gparted</application> ist auf vielen Live-CD-"
"Distributionen enthalten."

#: C/gparted.xml:1812(para)
msgid ""
"GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/"
"livecd.php\"/>"
msgstr ""
"GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/"
"livecd.php\"/>"

#: C/gparted.xml:1818(para)
msgid "System Rescue CD <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"
msgstr ""
"System Rescue CD <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"

#: C/gparted.xml:1807(para)
msgid ""
"You can download a Live CD image containing <application>gparted</"
"application> from the following web sites: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Sie können eine Live-CD, welche <application>gparted</application> enthält, "
"von den folgenden Webseiten beziehen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1826(para)
msgid ""
"To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following "
"tips:"
msgstr ""
"Hier einige Tipps zur Vermeidung einer leeren CD, wenn Sie ein Abbild auf CD "
"schreiben:"

#: C/gparted.xml:1832(para)
msgid ""
"Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the "
"download page."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei der auf "
"der Download-Seite angegebenen Prüfsumme entspricht."

#: C/gparted.xml:1838(para)
msgid ""
"Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the ."
"iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer."
msgstr ""
"Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die .iso-Datei als Abbild auf die leere CD "
"geschrieben wird. Falls Sie die .iso-Datei als Daten auf die CD schreiben, "
"werden Sie Ihren Rechner damit nicht starten können."

#: C/gparted.xml:1850(title)
msgid "Fixing Operating System Boot Problems"
msgstr "Beseitigen von Problemen beim Start des Betriebssystems"

#: C/gparted.xml:1856(para)
msgid "Delete a partition."
msgstr "Entfernen einer Partition."

#: C/gparted.xml:1861(para)
msgid "Move a partition."
msgstr "Verschieben einer Partition."

#: C/gparted.xml:1866(para)
msgid ""
"Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Installieren eines anderen Betriebssystems und Überschreiben des »Master Boot "
"Record« (MBR)."

#: C/gparted.xml:1851(para)
msgid ""
"Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of "
"the following actions: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Der Start eines Betriebssystems auf Ihrem Rechner könnte scheitern, wenn Sie "
"eine der folgenden Aktionen ausführen: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1873(para)
msgid ""
"You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to "
"fix the problem. You might consult the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"gparted.sourceforge.net/faq.php\">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="
"\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/forum.php\">GParted forum</"
"ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people "
"have solved similar problems."
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation Ihres Betriebssystemladers zu Rate zu "
"ziehen, um herauszufinden, wie Sie das Problem beseitigen können. Sie können "
"auch in den <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/faq.php"
"\">Häufig gestellten Fragen zu GParted</ulink> nachlesen oder im <ulink type="
"\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/forum.php\">GParted-Forum</"
"ulink> um Hilfe bitten. Benutzen Sie auch Internet-Suchmaschinen, um nach "
"bereits veröffentlichten Lösungen ähnlicher Probleme zu suchen."

#: C/gparted.xml:1886(title)
msgid "Fixing GRUB boot problem"
msgstr "Startprobleme mit GRUB"

#: C/gparted.xml:1892(para)
msgid "Move the partition containing the GRUB stage2 file."
msgstr "Verschieben der Partition, welche die Datei »stage2« von GRUB enthält."

#: C/gparted.xml:1897(para)
msgid ""
"Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Intstallieren eines neuen Betriebssystems, das den »Master Boot Record« (MBR) "
"überschreibt."

#: C/gparted.xml:1887(para)
msgid ""
"The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system "
"if you do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Der Start eines Betriebssystems mit dem »GRand Unified Boot loader« (GRUB) "
"könnte scheitern, wenn Sie eines der Folgenden tun: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1909(para)
msgid ""
"Start the <application>grub</application> application from the command line. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"
msgstr ""
"Starten Sie <application>grub</application> in einer Befehlszeile. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"

#: C/gparted.xml:1916(para)
msgid ""
"Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of "
"the following:"
msgstr ""
"Finden Sie heraus, wo sich »stage1« von <application>grub</application> "
"befindet, indem Sie eines der Folgenden tun:"

#: C/gparted.xml:1920(para)
msgid ""
"If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</"
"screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / "
"partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</"
"command> /grub/stage1</screen>"
msgstr ""
"Falls der /boot-Ordner sich in der Partition des Wurzelordners befindet, "
"verwenden Sie folgenden Befehl: <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen>Befindet er sich "
"nicht in der Partition des Wurzelordners, müssen Sie hingegen folgenden "
"Befehl verwenden: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /"
"grub/stage1</screen>"

#: C/gparted.xml:1928(para)
msgid ""
"The output from the <command>find</command> command might look like the "
"following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command "
"output, you will need to decide which device you use for <application>grub</"
"application>."
msgstr ""
"Die Ausgabe des <command>find</command>-Befehls könnte folgendermaßen "
"aussehen: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"computeroutput></screen> Falls mehr als eine Zeile in der Befehlsausgabe "
"erscheint, müssen Sie entscheiden, welches Gerät Sie für <application>grub</"
"application> verwenden."

#: C/gparted.xml:1937(para)
msgid ""
"Set the <application>grub</application> root device by specifying the device "
"returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Legen Sie das root-Gerät für <application>grub</application> fest, indem Sie "
"das Gerät anhand der Ausgabe des Befehls <command>find</command> angeben. "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"screen>"

#: C/gparted.xml:1945(para)
msgid ""
"Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned "
"by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Installieren Sie <application>grub</application> unter Angabe der "
"Gerätebezeichnung neu, die Ihnen der Befehl <command>find</command> ausgibt. "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"screen>"

#: C/gparted.xml:1953(para)
msgid ""
"Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</"
"screen>"
msgstr ""
"Beenden Sie <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>quit</screen>"

#: C/gparted.xml:1959(para)
msgid "Reboot your computer."
msgstr "Starten Sie Ihren Rechner neu."

#: C/gparted.xml:1904(para)
msgid ""
"To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using "
"the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Um diese Probleme zu beseitigen, müssen Sie den »GRUB boot record« auf die "
"folgende Weise neu installieren: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1965(para)
msgid ""
"The <application>grub</application> application is included on each Live CD "
"listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Die Anwendung <application>grub</application> ist in jeder der in <xref "
"linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/> aufgelisteten Live-CDs enthalten."

#: C/gparted.xml:1977(title)
msgid "Recovering Partition Tables"
msgstr "Wiederherstellung von Partitionstabellen"

#: C/gparted.xml:1978(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that "
"you might be able to recover it."
msgstr ""
"Falls Sie versehentlich Ihre Partitionstabelle überschrieben haben, gibt es "
"eine Chance, diese wiederherzustellen."

#: C/gparted.xml:1982(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is designed to help "
"recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</"
"application>, see <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/"
"TestDisk\"/>."
msgstr ""
"Die Anwendung <application>testdisk</application> wurde entwickelt, um "
"verlorengegangene Partitionen wiederherzustellen. Weitere Informationen über "
"<application>testdisk</application> finden Sie hier: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."

#: C/gparted.xml:1988(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is included on each Live "
"CD listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Die Anwendung <application>testdisk</application> ist in jeder der in <xref "
"linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/> aufgelisteten Live-CDs enthalten."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gparted.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Laurent de Trogoff"
#~ msgstr "Laurent de Trogoff"

#~ msgid "Laurent"
#~ msgstr "Laurent"

#~ msgid "de Trogoff"
#~ msgstr "de Trogoff"

#~ msgid "tblksa@users.sourceforge.net"
#~ msgstr "tblksa@users.sourceforge.net"

#~ msgid "GParted Manual 0.3.9"
#~ msgstr "GParted-Handbuch 0.3.9"

#~ msgid "September ??, 2008"
#~ msgstr "September ??, 2008"

#~ msgid "GParted Docs 0.3-1"
#~ msgstr "GParted-Dokumentation 0.3-1"

#~ msgid "June 1, 2007"
#~ msgstr "1. Juni 2007"

#~ msgid "To Be Done."
#~ msgstr "Noch zu erledigen."

#~ msgid "For more documentation refer to:"
#~ msgstr "Weitere Dokumentation finden Sie hier:"

#~ msgid "http://gparted.sourceforge.net/documentation.php"
#~ msgstr "http://gparted.sourceforge.net/documentation.php"