<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
        <source>(pkgname)</source>
        <translation>(pkgname)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageManager</name>
    <message>
        <source>Package Feed</source>
        <translation type="obsolete">パッケージフィード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to</source>
        <translation type="obsolete">インストール先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal storage</source>
        <translation type="obsolete">内蔵ストレージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageManagerBase</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation type="obsolete">パッケージマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation type="obsolete">すべてをアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do it!</source>
        <translation type="obsolete">実行!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="obsolete">パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsection:</source>
        <translation type="obsolete">サブセクション:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section:</source>
        <translation type="obsolete">セクション:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Package Servers</source>
        <translation type="obsolete">パッケージサーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">名前：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="obsolete">URL：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation type="obsolete">サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageWizard</name>
    <message>
        <source>Installing on %1</source>
        <comment>eg. SD card</comment>
        <translation>%1にインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing from network to %1</source>
        <comment>eg. SD card</comment>
        <translation>ネットワークから%1へインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more packages</source>
        <translation>あと%1パッケージあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall:</source>
        <translation>アンインストール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Feed</source>
        <translation>パッケージフィード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No details.</source>
        <translation>詳細がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package: %1</source>
        <translation>パッケージ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trolltech Qtopia</source>
        <translation>Trolltech Qtopia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageWizardBase</name>
    <message>
        <source>Software Packages</source>
        <translation>ソフトウェアパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>何をしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install from Documents</source>
        <translation>ドキュメントからインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install from Network</source>
        <translation>ネットワークからインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall software packages</source>
        <translation>ソフトウェアパッケージのアンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share software packages</source>
        <translation>共有ソフトウェアパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose servers...</source>
        <translation>サーバーの選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose packages...</source>
        <translation>パッケージの選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Packages</source>
        <translation>共有パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam via IR</source>
        <translation>赤外線によるビーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send via Email</source>
        <translation>電子メールによる送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store as Document</source>
        <translation>ドキュメントとして格納</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose destination...</source>
        <translation>転送先の選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm operation...</source>
        <translation>オペレーションの確定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[confirm]</source>
        <translation>[確定]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="obsolete">パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>詳細表示...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search Packages</source>
        <translation type="obsolete">パッケージの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="obsolete">検索：</translation>
    </message>
</context>
</TS>
