<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PimContact</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation type="unfinished">Fornavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation type="unfinished">Mellomnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation type="unfinished">Etternavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="unfinished">Suffiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation type="unfinished">Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation type="unfinished">Standard e-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation type="unfinished">E-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation type="unfinished">Hjem gate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation type="unfinished">Hjem by</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation type="unfinished">Hjem delstat/fylke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation type="unfinished">Hjem postnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation type="unfinished">Hjem land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="unfinished">Hjem telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="unfinished">Hjem fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Hjem mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation type="unfinished">Hjem webside</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Selskap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation type="unfinished">Jobb gate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation type="unfinished">Jobb by</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation type="unfinished">Jobb delstat/fylke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation type="unfinished">Jobb postnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation type="unfinished">Jobb land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page</source>
        <translation type="unfinished">Jobb webside</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation type="unfinished">Jobb tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="unfinished">Avdeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">Kontor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="unfinished">Jobb telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation type="unfinished">Jobb fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation type="unfinished">Jobb mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation type="unfinished">Jobb personsøker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation type="unfinished">Yrke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="unfinished">Sekretær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="unfinished">Sjef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation type="unfinished">Ektefelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">Kjønn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="unfinished">Bursdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation type="unfinished">Årsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Kallenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation type="unfinished">Barn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Pronunciation</source>
        <translation type="unfinished">Uttale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimEvent</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Sted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation type="unfinished">Tidssone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Start dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished">Slutt dato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimRecord</name>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished">Kategorier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimTask</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Completed</source>
        <translation type="unfinished">Prosent fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started Date</source>
        <translation type="unfinished">Startet dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Date</source>
        <translation type="unfinished">Fullført dato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtopiaPim</name>
    <message>
        <source>Due: </source>
        <translation type="unfinished">Forfall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started: </source>
        <translation type="unfinished">Startet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed: </source>
        <translation type="unfinished">Fullførtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet started</source>
        <translation type="unfinished">Ikke ennå startet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation type="unfinished">Under fullførelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation type="unfinished">Venter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation type="unfinished">Utsatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fullført</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation type="unfinished">Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority: </source>
        <translation type="unfinished">Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> percent</source>
        <comment>Word or symbol after numbers for percentage</comment>
        <translation type="unfinished">prosent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: </source>
        <translation type="unfinished">Notater:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Address: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Address: </source>
        <translation type="unfinished">Hjem adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="unfinished">E-post adresser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="unfinished">Hjem telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="unfinished">Hjem fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="unfinished">Hjem mobil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="unfinished">Hjem webside:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb webside:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="unfinished">Kontor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb mobil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="unfinished">Jobb personsøker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="unfinished">Yrke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="unfinished">Sekretær:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="unfinished">Sjef:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="unfinished">Mann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="unfinished">Kvinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="unfinished">Kjønn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="unfinished">Ektefelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation type="unfinished">Bursdag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation type="unfinished">Årsdag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation type="unfinished">Kallenavn:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
