<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QIr</name>
    <message>
        <source>%1 as file &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%2&quot;を%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">ファイル&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy, dropping request %1</source>
        <translation>使用中、リクエスト%1を中断しています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObexSender</name>
    <message>
        <source>Beam failed (%1/%2). Retrying...</source>
        <comment>eg. 1/3</comment>
        <translation>ビームに失敗しました(%1/%2)。再度試行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending...</source>
        <translation>送信中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>You received an event for:
</source>
        <translation type="obsolete">行事を受信しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a todo item:
</source>
        <translation type="obsolete">チェックリストのアイテムを受信しました:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveDialog</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infrared receive</source>
        <translation>赤外線受信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received an event for:
</source>
        <translation>行事を受信しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a todo item:
</source>
        <translation>チェックリストのアイテムを受信しました:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveDialogBase</name>
    <message>
        <source>Infrared receive</source>
        <translation>赤外線受信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving infrared data</source>
        <translation>赤外線データの受信中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>捨てる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendDialog</name>
    <message>
        <source>Infrared send</source>
        <translation type="obsolete">赤外線送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sending %1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1を送信中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendDialogBase</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">送信</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending item</source>
        <translation>アイテムの送信中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendWindow</name>
    <message>
        <source>Infrared send</source>
        <translation>赤外線送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beamed %1</source>
        <translation>%1をビームしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗しました</translation>
    </message>
</context>
</TS>
