<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PimContact</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>敬称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation>ミドルネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation>デフォルト電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>自宅 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation>自宅 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>自宅 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation>自宅 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>自宅 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>自宅 電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>自宅 ファックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>個人用 携帯電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation>個人用 ウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>会社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation>勤務先 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation>勤務先 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation>勤務先 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation>勤務先 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation>勤務先 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page</source>
        <translation>ビジネス ウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation>役職</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>部署</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation>勤務先 電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation>勤務先 ファックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation>ビジネス用携帯電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation>ビジネス用ポケベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation>職業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>アシスタント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation>配偶者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>性別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>誕生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>記念日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>ニックネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pronunciation</source>
        <translation type="obsolete">ふりがな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name Pronunciation</source>
        <translation type="obsolete">姓のふりがな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Pronunciation</source>
        <translation type="obsolete">社名のふりがな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Pronunciation</source>
        <translation>ふりがな</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimEvent</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>タイムゾーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>開始日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>終了日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimRecord</name>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PimTask</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Completed</source>
        <translation>%完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started Date</source>
        <translation>開始された日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Date</source>
        <translation>完了した日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;勤務先所在地：&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;自宅住所：&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="obsolete">電子メールアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="obsolete">自宅電話番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="obsolete">自宅ファクス番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">個人用携帯番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">個人用ウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネスウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="obsolete">オフィス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="obsolete">勤務先電話番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="obsolete">勤務先ファックス番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネス用携帯番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネス用ポケットベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="obsolete">職業:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="obsolete">アシスタント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="obsolete">マネージャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="obsolete">男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="obsolete">女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="obsolete">性別:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="obsolete">配偶者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation type="obsolete">誕生日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation type="obsolete">記念日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation type="obsolete">ニックネーム:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtopiaPim</name>
    <message>
        <source>Due: </source>
        <translation>期限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started: </source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed: </source>
        <translation>完了:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet started</source>
        <translation>未開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>進行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>延期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority: </source>
        <translation>優先度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> percent</source>
        <comment>Word or symbol after numbers for percentage</comment>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: </source>
        <translation>メモ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Address: </source>
        <translation>勤務先所在地:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Address: </source>
        <translation>自宅住所:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation>電子メールアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>自宅電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation>自宅ファクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>個人用携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation>個人ウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation>ビジネスウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>オフィス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation>勤務先電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation>勤務先ファックス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation>ビジネス携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation>ビジネスポケベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>職業:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>アシスタント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation>マネージャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>性別:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation>配偶者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>誕生日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>記念日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>ニックネーム:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
