<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QAccel</name>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backtab</source>
        <translation>バックタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>バックスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>リターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>エンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ins</source>
        <translation>挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>ポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>エンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>ページアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>ページダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NumLock</source>
        <translation>NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>アルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>シフト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl</source>
        <translation>コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift</source>
        <translation>シフト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alt</source>
        <translation>アルト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>(&amp;e)色調:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>(&amp;S)彩度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>(&amp;V)値:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>(&amp;R)赤:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>(&amp;G)緑:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>(&amp;u)青:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>(&amp;l)アルファチャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>(&amp;B)基本色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>(&amp;C)カスタム色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>(&amp;D)カスタム色の決定 &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add To Custom Colors</source>
        <translation>(&amp;A)カスタム色に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select color</source>
        <translation>色の選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFDProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>ファイルのコピーまたは移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>読み込み: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>書き込み: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>(&amp;C)取り消し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>(&amp;i)探す:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>(&amp;n)ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>(&amp;t)ファイルタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>後ろ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One directory up</source>
        <translation>ディレクトリをひとつ上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>新規フォルダの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>一覧表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail View</source>
        <translation>詳細表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>ファイル情報のプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>ファイルコンテンツのプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-write</source>
        <translation>読み込み-書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation>読み込み専用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-only</source>
        <translation>書き込み専用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>アクセス不能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>ファイルへSymlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>ディレクトリへSymlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>スペシャルへSymlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>スペシャル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>(&amp;O)開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>(&amp;S)保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>(&amp;R)名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>(&amp;D)削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>(&amp;e)再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>(&amp;N)名前で分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>(&amp;S)サイズで分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>(&amp;D)日付で分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;(U)未分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>(&amp;h)隠しファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file</source>
        <translation>そのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the directory</source>
        <translation>そのディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the symlink</source>
        <translation>そのsymlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>%1を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Do you really want to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;本当に%1「%2」を削除してもよろしいですか?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>(&amp;Y)はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>(&amp;N)いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>新規フォルダ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>新規フォルダ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>ディレクトリの検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
ファイルが見つかりません。
パスとファイル名を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>すべてのファイル(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%HOMEPATH%</source>
        <translation>%HOMEPATH%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <source>Reverse Oblique</source>
        <translation>Reverse Oblique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Italic</source>
        <translation>Reverse Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oblique</source>
        <translation>Oblique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>(&amp;F)フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>(&amp;y)フォントスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>(&amp;S)サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>効果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>(&amp;k)取り消し線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>(&amp;U)下線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>(&amp;C)色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation>(&amp;i)スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>フォントの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>ホスト%1が見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host found</source>
        <translation>ホストが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>ホスト%1に接続しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>ホストに接続しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation> %1との接続が閉じました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>接続が閉じました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Incorrect</source>
        <translation>ログインが正しくありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHeader</name>
    <message>
        <source>Col %1</source>
        <translation>Col %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row %1</source>
        <translation>Row %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>(&amp;O)OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>(&amp;C)取り消し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalFs</name>
    <message>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation>名前の変更ができません
%1
から
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation>開けません
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation>書き込めません
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>(&amp;L)左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>(&amp;R)右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>(&amp;T)上部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>(&amp;B)底部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;estore</source>
        <translation>(&amp;e)復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>(&amp;H)隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Up Toolbars (compact)</source>
        <translation>ツールバーの整列（コンパクト)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Up Toolbars (normal)</source>
        <translation>ツールバーの整列(普通)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/Me/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Qt情報&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;このプログラムは、Trolltech提供のマルチプラットフォームC++ GUI ツールキット、Qtバージョン%1を使用しています。QtはWindows 95/98/NT4/Me/2000、Linux、Solaris、HP-UX及びその他X11対応のUnixの多くのバージョンなどに幅広くシングルソースのポータビリティを提供します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;詳細は、&lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;をご覧ください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiLineEdit</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste special...</source>
        <translation>特殊な貼り付け...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkProtocol</name>
    <message>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation>ユーザーにより動作が中止されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>(&amp;R)復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>(&amp;M)移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>(&amp;S)サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>(&amp;n)最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>(&amp;x)最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <source>locally connected</source>
        <translation>ローカルに接続されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases: </source>
        <translation>エイリアス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation>不明なロケーションです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer settings</source>
        <translation>プリンタ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>可能であればカラーで印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation>グレースケールで印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print destination</source>
        <translation>印刷先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation>指定プリンタに出力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>プリンタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to file:</source>
        <translation>指定ファイルに出力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>閲覧...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print all</source>
        <translation>すべて印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print range</source>
        <translation>印刷範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From page:</source>
        <translation>次のページから:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To page:</source>
        <translation>次のページまで:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print first page first</source>
        <translation>最初のページから印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>最後のページから印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>部数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper format</source>
        <translation>用紙</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>縦長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横長</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 インチ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 インチ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation>Executive (7.5x10 インチ, 191x254 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation>Legal (8.5x14 インチ, 216x356 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation>Letter (8.5x11 インチ, 216x279 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation>プリンタの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript files (*.ps);;All files (*)</source>
        <translation>ポストスクリプトファイル(*.ps);;すべてのファイル(*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUrlOperator</name>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support listing directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;がディレクトリのリストアップをサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support making directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;がディレクトリの作成をサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support removing files or directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;がファイルまたはディレクトリの削除をサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support renaming files or directories</source>
        <translation>&apos;1%&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;がファイルまたはディレクトリの名前変更をサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support copying or moving files or directories</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;がファイルまたはディレクトリのコピー及び移動をサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support get</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;が get をサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported
or `%2&apos; doesn&apos;t support put.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;プロトコルがサポートされていないか、
&apos;%2&apos;が put をサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(不明)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWSDecoration</name>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE</source>
        <translation>KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE2</source>
        <translation>KDE2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEOS</source>
        <translation>BEOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydro</source>
        <translation>Hydro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>これは何?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>進む &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>(&amp;R)復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>(&amp;M)移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>(&amp;S)サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>(&amp;n)最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>(&amp;x)最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>(&amp;C)閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll up</source>
        <translation>(&amp;R)ロールアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>復元機能停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspaceChild</name>
    <message>
        <source>Roll up</source>
        <translation>ロールアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll down</source>
        <translation>ロールダウン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspaceChildTitleBar</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll up</source>
        <translation>ロールアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Up</source>
        <translation>復元機能開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
</context>
</TS>
