<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Handwriting</name>
    <message>
        <source>[Esc]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Tab]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[BackSpace]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Return]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Uppercase]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Caps Lock]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Shortcut]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Punctuation]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Symbol]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Extended]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handwriting</source>
        <translation type="unfinished">Handschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <comment>Character set name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingHelp</name>
    <message>
        <source>Handwriting Help</source>
        <translation>Hilfe zur Handschriften-Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Wenn Sie erst anfangen, die Handschriften-Erkennung zu benutzen, schreiben Sie langsam, genau und fest.&lt;li&gt;Benutzen Sie die Hilfslinien wenn Sie die Buchstaben schreiben.&lt;li&gt;Wenn Sie absetzen müssen, um einen Buchstaben zu schreiben, so müssen Sie den folgenden Strich anfangen, bevor die grauen Striche gelöscht wurden.&lt;li&gt;Üben Sie Ihre Handschrift mit dem Handschriften-Trainder.&lt;li&gt;Wenn Sie Ihre eigenen Buchstaben Vorgaben hinzufügen, achten Sie darauf, dass sie unterschiedlich genug zu den anderen Buchstaben Vorgaben sind.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Tipps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trainer</source>
        <translation>Trainer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingTrainer</name>
    <message>
        <source>Matched: </source>
        <translation>Übereinstimmungen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar to: </source>
        <translation>Ähnlich mit: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethods</name>
    <message>
        <source>Handwriting</source>
        <translation type="obsolete">Handschrift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenEdit</name>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInput</name>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInputCharDlg</name>
    <message>
        <source>Enter new character</source>
        <translation>Neues Zeichen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenPrefBase</name>
    <message>
        <source>Multi-stroke character timeout:</source>
        <translation>Mehrstrichzeichentimeout:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input areas displayed</source>
        <translation>Einbagebereiche werden angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case areas</source>
        <translation>Groß/Kleinschreibzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
        <translation>Kleinschreibung (umschalten zu Großschreibung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenSetup</name>
    <message>
        <source>Setup Handwriting Input</source>
        <translation>Handschrifterkennung einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Profile:</source>
        <translation>Zeichenumriss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ms</source>
        <translation type="obsolete">%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Nicht genügend Speicher vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save information.
Free up some space
and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>Unable to save information.
Free up some space
and try again.

Quit anyway?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation type="unfinished">%1 ms</translation>
    </message>
</context>
</TS>
