<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AbEditor</name>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>個人</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>勤務先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>自宅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jr.</source>
        <comment>Person&apos;s name suffix</comment>
        <translation>Jr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sr.</source>
        <translation>Sr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>Person&apos;s name suffix</comment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mr.</source>
        <translation>Mr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mrs.</source>
        <translation>Mrs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ms.</source>
        <translation>Ms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miss</source>
        <translation>Miss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dr.</source>
        <translation>Dr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prof.</source>
        <translation>Prof.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact Details</source>
        <translation>連絡先内容を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describes the spoken name phonetically.</source>
        <translation>口語名を発音通りに表記してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. Husband or Wife.</source>
        <translation>例. 夫または妻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred format for the contact name.</source>
        <translation>連絡先の名前として使用する形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation or job description.</source>
        <translation>業務または職務内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation>変更を破棄しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbSettings</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure columns to display</source>
        <translation>列を設定して表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbTable</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>Home phone</comment>
        <translation type="obsolete">自</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>Business phone</comment>
        <translation type="obsolete">勤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HM</source>
        <comment>Home mobile</comment>
        <translation type="obsolete">個人 携帯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BM</source>
        <comment>Business mobile</comment>
        <translation type="obsolete">ビジネス 携帯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H: </source>
        <comment>Short title for Home phone</comment>
        <translation>自:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B: </source>
        <comment>Short title for Business phone</comment>
        <translation>勤:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HM: </source>
        <comment>Short title for Home mobile</comment>
        <translation>携帯(個人):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BM: </source>
        <comment>Short title for Business mobile</comment>
        <translation>携帯(ビジネス):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressbookWindow</name>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new contact.</source>
        <translation>新しい連絡先を入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the highlighted contact.</source>
        <translation>ハイライトした連絡先を編集します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>複写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate the highlighted contact.</source>
        <translation>ハイライトした連絡先を複写します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a contact.</source>
        <translation>連絡先を検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Mail To</source>
        <translation>メール作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write an email to this contact.</source>
        <translation>この連絡先へ電子メールを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Entry</source>
        <translation>エントリのビーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find the next occurrence of the search text.</source>
        <translation>検索テキストの次の項目を探します。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of contacts in the selected category.  Click to view detailed information.</source>
        <translation>選択したカテゴリ内の連絡先一覧です。クリックして詳細情報を閲覧します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="obsolete">勤務先電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="obsolete">自宅電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this contact information in the Contact column, if available.</source>
        <translation>連絡先列にこの連絡先情報があれば表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts in this category.</source>
        <translation>このカテゴリ内の連絡先を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read VCard document</source>
        <translation>VCard文書が読めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VCard document did not 
contain any valid VCards</source>
        <translation>そのVCard文書は有効なVCardを
含んでいませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new VCard(s) for 
%2
Do you want to add them to
your addressbook?</source>
        <translation>%1 新規のVCard
%2 用
これらをアドレス帳に追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New contact(s)</source>
        <translation>新規の連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 old VCard(s) for 
%2
The document only contained 
VCards already in your addressbook</source>
        <translation>%1 古いVCard
%2 用
その文書はアドレス帳にすでに
存在するVCardしか含んでいません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact(s) already registered</source>
        <translation>登録済の連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Book</source>
        <translation>アドレス帳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Details</source>
        <translation>連絡先詳細
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>データを編集できません、同期中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation type="obsolete">アドレスの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts - My Personal Details</source>
        <translation>連絡先 - 自分の個人詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: reached end</source>
        <translation>検索: 末尾です
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: not found</source>
        <translation>検索: 見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>未整理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Name</source>
        <translation>名前がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (duplicate)</source>
        <comment>Noun</comment>
        <translation>%1(複写)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべてを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contacts.</source>
        <translation>選択した連絡先を削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the selected contacts to another device.</source>
        <translation>選択した連絡先を別のデバイスへビ-ムします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure headers</source>
        <translation>ヘッダーの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Business Card</source>
        <translation>
ビジネスカードの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your business card entry.</source>
        <translation>自分のビジネスカードエントリを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Business Card</source>
        <translation>ビジネスカードとして設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set current entry as your business card.</source>
        <translation>現在のエントリを自分のビジネスカードとして設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View list of Contacts.</source>
        <translation>連絡先一覧を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to width</source>
        <translation>幅にあわせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>連絡先一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Contact details.</source>
        <translation>連絡先内容を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Set &quot;%1&quot; as your Business Card?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailDialogBase</name>
    <message>
        <source>Email List</source>
        <comment>Dialog heading</comment>
        <translation>電子メールの一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
</context>
</TS>
