<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AlarmServer</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation>アラームを設定できません。
メモリを確保してやり直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Categories</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>未整理</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation>（複数)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>ビジネス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>個人</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryCombo</name>
    <message>
        <source> (Multi.)</source>
        <translation type="obsolete">（複数)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <comment>short &apos;multiple&apos;</comment>
        <translation>（複数)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEdit</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>新規のカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category </source>
        <translation>新規のカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate categories</source>
        <translation>重複カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already a category named
%1.
Please choose another name, or delete
the duplicate.</source>
        <translation>%1という名前のカテゴリがすでに存在します。
別の名前を選ぶか、重複しているカテゴリを
削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Category</source>
        <translation>カテゴリの削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Making a global category local will delete it from all other applications that may use it. Any items in this category will become unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>グローバルカテゴリをローカルに作成するとそれを使用する可能性があるすべてのアプリケーションから削除することになります。このカテゴリにあるすべてのアイテムは未整理になります。本当に削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a local category will make all items in this category unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>ローカルカテゴリの削除をすると、このカテゴリにあるすべてのアイテムが未整理になります。本当にこのカテゴリを削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a global category will delete it from all applications. Any items in this category will become unfiled. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>グローバルカテゴリの削除をすると、すべてのアプリケーションからそのカテゴリを削除することになります。このカテゴリにあるすべてのアイテムは未整理になります。本当に削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;There already exists a local category named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in another application.&lt;p&gt;Make that category a global group?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;そこには別のアプリケーションで&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;という名前のローカルカテゴリがすでに存在します。&lt;p&gt;そのカテゴリをグローバルグループにしますか?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditBase</name>
    <message>
        <source>Category Edit</source>
        <translation>カテゴリ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Go Here</source>
        <translation>カテゴリをここへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the categories this document belongs to.</source>
        <translation>このドキュメントが属するカテゴリを照合します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
        <translation>新規のカテゴリをここに入力します。&lt;b&gt;追加&lt;/b&gt;を押して一覧に追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
        <translation>左に新規のカテゴリを入力し、押してリストに追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to delete the highlighted category.</source>
        <translation>押してハイライトしたカテゴリを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to make this property available to all applications.</source>
        <translation>チェックしてこのプロパティをすべてのアプリケーションに対し有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryMenu</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>未整理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, another application is
editing categories.</source>
        <translation type="obsolete">別のアプリケーションが
カテゴリを編集中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>カテゴリの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Config</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation>このプログラム用の
設定情報の作成に問題が
ありました。

空き容量を確保してから
やり直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;勤務先所在地:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;自宅住所:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation>電子メールアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>自宅 電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation>自宅 ファックス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>個人用携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation>個人ウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation>ビジネスウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>オフィス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation>勤務先 電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation>勤務先 ファックス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation>ビジネス用 携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation>ビジネス用 ポケベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>職業:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>アシスタント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation>マネージャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>性別:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation>配偶者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>誕生日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>記念日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>ニックネーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation>タイトル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation>ミドルネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation>役職</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>部署</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>会社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation>勤務先 電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation>勤務先 ファックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation>ビジネス用 携帯電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation>デフォルト電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>自宅 電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>自宅ファックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>個人用携帯電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation>勤務先 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation>勤務先 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation>勤務先 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation>勤務先 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation>勤務先 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation>ビジネス用 ポケベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation>ビジネスウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation>職業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>アシスタント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>自宅 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation>自宅 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>自宅 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation>自宅 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>自宅 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation>個人ウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation>配偶者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>性別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>誕生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>記念日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>ニックネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDB</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation>スタートアップファイルを作成できません
データを入力する前に空き容量を
確保してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookMonthHeader</name>
    <message>
        <source>Show January in the selected year</source>
        <translation>選択した年の1月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous month</source>
        <translation>前の月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next month</source>
        <translation>次の月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show December in the selected year</source>
        <translation>選択した年の12月を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDlg</name>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>カテゴリの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>Close the File Selector</source>
        <translation>ファイルセレクタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents of this type</source>
        <translation>このタイプのドキュメントを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>ドキュメント表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents in this category</source>
        <translation>このカテゴリのドキュメントを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select a document from the list</source>
        <translation>クリックして一覧からドキュメントを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
        <translation>、または&lt;b&gt;新規のドキュメント&lt;/b&gt;を選択して新規のドキュメントを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;クリックを少し押したままにしてプロパティを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>新規ドキュメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectorView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Owner Information</source>
        <translation>所有者の情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordBase</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>パスコードの入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode</source>
        <translation>パスコード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation type="obsolete">新規のドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation type="obsolete">復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="obsolete">移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="obsolete">最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="obsolete">空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation type="obsolete">このプログラム用の
設定情報の作成に問題が
ありました。

空き容量を確保してから
やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation type="obsolete">スタートアップファイルを作成できません
データを入力する前に空き容量を
確保してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation type="obsolete">アラームを設定できません。
空き容量を確保してからやり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="obsolete">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="obsolete">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="obsolete">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="obsolete">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation type="obsolete">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation type="obsolete">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="obsolete">PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation type="obsolete">AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation type="obsolete">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation type="obsolete">火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation type="obsolete">水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation type="obsolete">木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation type="obsolete">金</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation type="obsolete">土</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation type="obsolete">日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete: %1?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;本当に削除してもいいですか：%1?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="obsolete">ファイルになし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;勤務先所在地:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;自宅住所:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="obsolete">電子メールアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="obsolete">自宅電話番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="obsolete">自宅ファックス番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">個人用携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">個人ウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネスウェブページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="obsolete">オフィス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="obsolete">勤務先電話番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="obsolete">勤務先ファックス番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネス用携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="obsolete">ビジネス用ポケベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="obsolete">職業:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="obsolete">アシスタント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="obsolete">マネージャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation type="obsolete">男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation type="obsolete">女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="obsolete">性別:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="obsolete">配偶者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation type="obsolete">誕生日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation type="obsolete">記念日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation type="obsolete">ニックネーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation type="obsolete">名前タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation type="obsolete">名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation type="obsolete">ミドルネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation type="obsolete">姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation type="obsolete">接尾語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation type="obsolete">ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation type="obsolete">役職</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="obsolete">部署</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="obsolete">会社</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="obsolete">勤務先電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation type="obsolete">勤務先ファックス番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation type="obsolete">ビジネス用携帯番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation type="obsolete">デフォルト電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation type="obsolete">電子メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="obsolete">自宅電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="obsolete">自宅ファックス番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation type="obsolete">個人用携帯番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation type="obsolete">勤務先 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation type="obsolete">勤務先 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation type="obsolete">勤務先 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation type="obsolete">勤務先 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation type="obsolete">勤務先 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation type="obsolete">勤務先ポケベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation type="obsolete">ビジネスウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="obsolete">オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation type="obsolete">職業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="obsolete">アシスタント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="obsolete">マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation type="obsolete">自宅 番地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation type="obsolete">自宅 市町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation type="obsolete">自宅 都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation type="obsolete">自宅 郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation type="obsolete">自宅 国</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation type="obsolete">個人用ウェブページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation type="obsolete">配偶者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="obsolete">性別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="obsolete">誕生日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation type="obsolete">記念日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="obsolete">ニックネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation type="obsolete">子供</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation type="obsolete">グループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEApplication</name>
    <message>
        <source>%1 document</source>
        <translation>%1 ドキュメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDecoration</name>
    <message>
        <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
        <translation>&lt;Qt&gt;このアプリケーションでは総合ヘルプを利用できませんが、コンテクストに応じたヘルプがあります。&lt;p&gt;コンテクストに応じたヘルプを使用するには：&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;ヘルプボタンをクリックしたままにします。&lt;li&gt;タイトルバーに&lt;b&gt;これは何...&lt;/b&gt;が表示されたら、いずれかのコントロールをクリックします。&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this...</source>
        <translation>これは何...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEManager</name>
    <message>
        <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
        <translation>クリックしてこのウィンドウを閉じ、変更を破棄します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window.</source>
        <translation>クリックしてこのウィンドウを閉じます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window and apply changes.</source>
        <translation>クリックしてこのウィンドウを閉じ変更を適用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
        <translation>クリックしてこのウィンドウが利用可能な画面領域すべてを使用するようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window movable.</source>
        <translation>クリックしてこのウィンドウを移動可能にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEMessageBox</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete: %1?</source>
        <translation>本当に削除しますか:%1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation>CFカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>ハードディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation>SDカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation>SCSIハードディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>内蔵ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM disk</source>
        <translation>RAMディスク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TZCombo</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeStringFormat</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="obsolete">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="obsolete">日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <comment>year-date seperator</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1=Monday 2=January 12</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2</source>
        <comment>1=Monday 2=12 January</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1=Monday 2=12:45</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>day in month</comment>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <comment>in month</comment>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>month-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <comment>day-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <comment>month-date separator</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerReceiverObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Please free up space and try again</source>
        <translation>アラームを設定できません。
空き容量を確保してからやり直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeCombo</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All %1 files</source>
        <translation>すべての%1ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowDecoration</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <comment>List box text for default window decoration</comment>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
</context>
</TS>
