<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>ロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applying changes - Please wait...</source>
        <translation>変更を適用しています - お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Qtopia</source>
        <translation>Qtopiaの再スタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Qtopia must be restarted for the changes to take affect.</source>
        <translation>変更を実行するには &lt;p&gt;Qtopia を再スタートする必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerBase</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>プラグインマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column 1</source>
        <translation>コラム 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Qtopia</source>
        <translation>Qtopiaの再スタート</translation>
    </message>
</context>
</TS>
