<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>LoadInfo</name>
    <message>
        <source>Application CPU usage (%)</source>
        <translation>アプリケーションのCPU使用量(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System CPU usage (%)</source>
        <translation>システムのCPU使用量(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryInfo</name>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>使用中 (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffers (%1 kB)</source>
        <translation>バッファ (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached (%1 kB)</source>
        <translation>キャッシュ (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (%1 kB)</source>
        <translation>空き (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Memory: %1 kB</source>
        <translation>メモリ合計： %1 kB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountInfo</name>
    <message>
        <source> total: %1 kB</source>
        <translation>合計： %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>使用中 (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available (%1 kB)</source>
        <translation>利用可能容量 (%1 kB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation type="obsolete">CFカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation type="obsolete">ハードディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation type="obsolete"> SDカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation type="obsolete">SCSIハードディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation type="obsolete">内蔵ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM disk</source>
        <translation type="obsolete">RAMディスク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <source>System Info</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>メモリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInfo</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Linuxカーネル&lt;/b&gt;&lt;p&gt;バージョン：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled by: </source>
        <translation>編纂者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qtopia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Qtopia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;バージョン：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on: </source>
        <translation>構築日:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; %1 %2</source>
        <comment>year, company</comment>
        <translation>著作権 &amp;copy; %1 %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
