<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>SnakeGame</name>
    <message>
        <source>Snake</source>
        <translation>スネーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>新規ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNAKE!</source>
        <translation type="obsolete">スネーク!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide the snake with the arrow
keys to eat the mice. Don&apos;t let
the snake hit the walls or itself !</source>
        <translation type="obsolete">矢印キーでスネークを操作しねずみ
を食べさせます。スネークを璧に当てたり
自分に当てたりしないように!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press Any Key To Start</source>
        <translation type="obsolete">どれかキーを押してスタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     Score :    %1   </source>
        <translation>得点：   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAME OVER!
 Your Score: %1</source>
        <translation>ゲームオーバー!
あなたの得点： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press Any Key to Begin a New Game.</source>
        <translation type="obsolete">どれかキーを押して新規ゲームを開始します。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
