<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new text document.</source>
        <translation type="unfinished">Lag et nytt tekst dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a document.</source>
        <translation type="unfinished">Åpne et dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished">Rettigheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change properties</source>
        <translation type="unfinished">Endre rettigheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">Klipp ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the currently selected text and move it to the clipboard.</source>
        <translation type="unfinished">Klipp ut den markerte teksten og flytt det til utklippstavle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected text to the clipboard.</source>
        <translation type="unfinished">Kopier den markerte teksten til utklippstavlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the text in the clipboard at the cursor position.</source>
        <translation type="unfinished">Lim inn tekst fra utklippstavle ved pekerens posisjon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to find text in the document.
Click again to hide the search bar.</source>
        <translation type="unfinished">Klikk for å finne tekst i dokumentet.
Klikk igjen for å skjule Finn menylinjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished">Zoom inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increases the font size.</source>
        <translation type="unfinished">Forstørrer tegn størrelsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished">Zoom ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decreases the font size.</source>
        <translation type="unfinished">Minsker tegn størrelsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation type="unfinished">Linjebryting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break long lines into two or more lines.</source>
        <translation type="unfinished">Bryt lange linjer inn i to eller flere linjer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width</source>
        <translation type="unfinished">Fast bredde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width fonts make some documents more readable.</source>
        <translation type="unfinished">Tegn med fast bredde kan gjøre noen dokumenter mer lesbare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation type="unfinished">Finn neste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find the next occurrence of the search text.</source>
        <translation type="unfinished">Finn neste tilfelle av søketeksten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="unfinished">Ikke tilstrekkelig plass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor was unable to
save your changes.
Free some space and try again.

Continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Text Editor kunne ikke
lagre dine endringer.
Fri opp noe plass og prøv igjen.

Fortsette allikevel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: reached end</source>
        <translation type="unfinished">Finn: har nådd slutten av dokumentet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: not found</source>
        <translation type="unfinished">Finn: ikke funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation type="unfinished">Tekstbehandler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="unfinished">Uten navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Finn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Text</source>
        <translation type="unfinished">Tom tekst</translation>
    </message>
</context>
</TS>
