<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>KRFBConnection</name>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>接続しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>接続が拒否されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>ホストが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Error: QSocket reported an error reading
data, the remote host has probably dropped the
connection.</source>
        <translation>読み込みエラー：Qソケットがデータ読み込みのエラー
を報告しました。恐らくリモートホストが接続を中止
したと思われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSocket reported an invalid error code</source>
        <translation>Qソケットが無効なエラーコードを報告しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBDecoder</name>
    <message>
        <source>Waiting for server initialisation...</source>
        <translation type="obsolete">サーバーの初期化を待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for desktop name...</source>
        <translation>デスクトップ名を待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>%1へ接続しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
        <translation>プロトコルのエラー: メッセージの更新を予期している際にメッセージID%1が見つかりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
        <translation>プロトコルのエラー: サーバー%1により不明なエンコードが使用されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for server initialization...</source>
        <translation>サーバーの初期化を待機中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBLogin</name>
    <message>
        <source>Waiting for server version...</source>
        <translation>サーバーバージョンを待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid server version, %1</source>
        <translation>エラー：無効なサーバーバージョン、%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>ログインしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
</source>
        <translation>エラー: このサーバーはパスワードを要求していますが、なにも指定されていません。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>ログインに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many failures</source>
        <translation>失敗が多過ぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported server version, %1</source>
        <translation>サポートされていないサーバーバージョン、%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login failed</source>
        <translation>ログインに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login failed:
Invalid password.</source>
        <translation>ログインに失敗しました:
無効なパスワードです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login failed: Too many invalid
login attempts to this account.
Try again later.</source>
        <translation>ログインに失敗しました: このアカウントに
無効なログインの試みが多すぎます。
暫くしてからやり直してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNC</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer</source>
        <translation>VNCビューワ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>全画面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>接続...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to remote host</source>
        <translation>リモートホストに接続しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to remote host</source>
        <translation>リモートホストにログインしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>接続が閉じました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNCConnectDlg</name>
    <message>
        <source>Connect to VNC server</source>
        <translation>VNCサーバーに接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Name:</source>
        <translation>ホスト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Number:</source>
        <translation>表示番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncOptionsBase</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer Options</source>
        <translation>VNCビューワのオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for screen updates every:</source>
        <translation>定期的に画面の更新を確認する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milliseconds</source>
        <translation>ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request 8-bit session</source>
        <translation>8ビットセッションの要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise on bell</source>
        <translation>音で知らせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request shared session</source>
        <translation>共有セッションの要求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Encoding</source>
        <translation>データのエンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hextile encoding</source>
        <translation>ヘクタイルエンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoRRE encoding</source>
        <translation>CoRREエンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RRE encoding</source>
        <translation>RREエンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy rectangle encoding</source>
        <translation>レクタングルエンコードのコピー</translation>
    </message>
</context>
</TS>
