<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FifteenMainWindow</name>
    <message>
        <source>Fifteen Pieces</source>
        <translation>フィフティーンピース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>新規ゲーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiecesTable</name>
    <message>
        <source>Fifteen Pieces</source>
        <translation>フィフティーンピース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!
You win the game!</source>
        <translation>おめでとうございます!
あなたの勝ちです!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andomize Pieces</source>
        <translation>(&amp;a)ピースをばらばらにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Pieces</source>
        <translation>(&amp;R)ピースをリセットする</translation>
    </message>
</context>
</TS>
