<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DatePickerHeader</name>
    <message>
        <source>Show January in the selected year</source>
        <translation>選択した年の１月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous month</source>
        <translation>前の月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next month</source>
        <translation>次の月を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show December in the selected year</source>
        <translation>選択した年の12月を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocPropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories:</source>
        <translation>カテゴリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>ドキュメント表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast load (consumes memory)</source>
        <translation>高速ロード(メモリを消費します)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>ビーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of </source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>複写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File copy failed.</source>
        <translation>ファイルのコピーが失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Document failed.</source>
        <translation>ドキュメントの移動が失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File deletion failed.</source>
        <translation>ファイルの削除が失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldMap</name>
    <message>
        <source>Header Fields</source>
        <translation>ヘッダーフィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed</source>
        <translation>表示されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the selected column</source>
        <translation>選択した列を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>使用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of the columns currently being displayed</source>
        <translation>現在表示されている列の一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of the columns available for display</source>
        <translation>表示可能な列の一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-</source>
        <translation>&lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected column from display</source>
        <translation>表示から選択した列を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalTimeFormat</name>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">火曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">水曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">木曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">金曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">土曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1am</source>
        <translation>%1am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1pm</source>
        <translation>%1pm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0%1</source>
        <comment>0..9 hour of day</comment>
        <translation>0%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <comment>10..24 hour of day</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongWeekName</name>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">火曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">水曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">木曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">金曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">土曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">日曜日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ordinal</name>
    <message>
        <source>first</source>
        <translation type="obsolete">１番目 [depends where to be used, what for?]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation type="obsolete">2番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third</source>
        <translation type="obsolete">3番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourth</source>
        <translation type="obsolete">4番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifth</source>
        <translation type="obsolete">5番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixth</source>
        <translation type="obsolete">6番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seventh</source>
        <translation type="obsolete">7番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighth</source>
        <translation type="obsolete">８番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ninth</source>
        <translation type="obsolete">9番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenth</source>
        <translation type="obsolete">10番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eleventh</source>
        <translation type="obsolete">11番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twelfth</source>
        <translation type="obsolete">12番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirteenth</source>
        <translation type="obsolete">13番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourteenth</source>
        <translation type="obsolete">14番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifteenth</source>
        <translation type="obsolete">15番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sixteenth</source>
        <translation type="obsolete">16番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seventeenth</source>
        <translation type="obsolete">17番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eighteenth</source>
        <translation type="obsolete">18番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nineteenth</source>
        <translation type="obsolete">19番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twentieth</source>
        <translation type="obsolete">20番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-first</source>
        <translation type="obsolete">21番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-second</source>
        <translation type="obsolete">22番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-third</source>
        <translation type="obsolete">23番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-fourth</source>
        <translation type="obsolete">24番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-fifth</source>
        <translation type="obsolete">25番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-sixth</source>
        <translation type="obsolete">26番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-seventh</source>
        <translation type="obsolete">27番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-eighth</source>
        <translation type="obsolete">28番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>twenty-ninth</source>
        <translation type="obsolete">29番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirtieth</source>
        <translation type="obsolete">30番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-first</source>
        <translation type="obsolete">31番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-second</source>
        <translation type="obsolete">32番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-third</source>
        <translation type="obsolete">33番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-forth</source>
        <translation type="obsolete">34番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-fifth</source>
        <translation type="obsolete">35番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-sixth</source>
        <translation type="obsolete">36番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-seventh</source>
        <translation type="obsolete">37番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-eighth</source>
        <translation type="obsolete">38番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thirty-ninth</source>
        <translation type="obsolete">39番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fortieth</source>
        <translation type="obsolete">40番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-first</source>
        <translation type="obsolete">41番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-second</source>
        <translation type="obsolete">42番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-third</source>
        <translation type="obsolete">43番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-forth</source>
        <translation type="obsolete">44番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-fifth</source>
        <translation type="obsolete">45番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-sixth</source>
        <translation type="obsolete">46番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-seventh</source>
        <translation type="obsolete">47番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-eighth</source>
        <translation type="obsolete">48番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forty-ninth</source>
        <translation type="obsolete">49番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fiftieth</source>
        <translation type="obsolete">50番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifty-first</source>
        <translation type="obsolete">51番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifty-second</source>
        <translation type="obsolete">52番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifty-third</source>
        <translation type="obsolete">53番目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifty-forth</source>
        <translation type="obsolete">54番目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDateButton</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDateEdit</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 後へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>次へ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeStringFormat1</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1=Monday 2=12:45</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
