<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>WorldTime</name>
    <message>
        <source>Time Changing</source>
        <translation>時間変更中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem setting timezone %1</source>
        <translation>タイムゾーン%1の設定に問題がありました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Time Zone</source>
        <translation type="obsolete">タイムゾーンの復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem setting your timezone.Your time may be wrong now...</source>
        <translation type="obsolete">タイムゾーンの設定に問題がありました。時間が誤っている可能性があります...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorldTimeBase</name>
    <message>
        <source>World Time</source>
        <translation>ワールドタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click anywhere to see the local time in the nearest city.</source>
        <translation>どこかクリックして最も近い都市の現地時間を見ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 4&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To change this location, click here, then choose a new location from the map.</source>
        <translation>この場所を変更するには、ここをクリックしてマップから新しい場所を選びます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 6 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 6 時間&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 5&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 5&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 2&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 6&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 6&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 5 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 5 時間&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 2 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 2 時間&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 1 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 1 時間&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 3&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;location 1&gt;</source>
        <translation>&lt;場所 1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 3 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 3 時間&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;CITY 4 TIME&gt;</source>
        <translation>&lt;都市 4 時間&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneMap</name>
    <message>
        <source>Click to zoom the map in/out.</source>
        <translation>クリックしてマップをズームイン/ズームアウトします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CITY</source>
        <translation>都市</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to Find Timezone Info</source>
        <translation type="obsolete">タイムゾーン情報が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Unable to find any timezone information in %1</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;%1には何のタイムゾーン情報も見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t Find Map</source>
        <translation>マップが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Couldn&apos;t load map: %1, exiting</source>
        <translation>&lt;p&gt;マップをロードできませんでした：%1、があります</translation>
    </message>
</context>
</TS>
