<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>ファイルマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dir</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Name </source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Size </source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Date </source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Type </source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous dir</source>
        <translation>前のディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes location to the previous directory</source>
        <translation>前のディレクトリへ場所を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent dir</source>
        <translation>親ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes location to the parent directory</source>
        <translation>親ディレクトリへ場所を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new folder</source>
        <translation>新規フォルダの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected item</source>
        <translation>選択したアイテムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected item</source>
        <translation>選択したアイテムをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the contents of the last copy or cut operation</source>
        <translation>最後にコピーした、または切り取ったコンテンツを貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileView</name>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>ファイルマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t show /dev/ directory.</source>
        <translation>/dev/ディレクトリを表示できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>ファイル名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename failed!</source>
        <translation>名前の変更に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste file</source>
        <translation>ファイルを貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste failed!</source>
        <translation>貼り付けに失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut file</source>
        <translation>ファイルの切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut failed!</source>
        <translation>カットに失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>本当によろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete failed!</source>
        <translation>削除に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>新規フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder creation failed!</source>
        <translation>フォルダの作成に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Application</source>
        <translation>アプリケーションの起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch failed!</source>
        <translation>起動に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Documents</source>
        <translation>ドキュメントに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as text</source>
        <translation>テキストで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべてを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>すべての選択をはずす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>(&amp;O)OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in %1</source>
        <comment>eg. text editor</comment>
        <translation>%1で開く</translation>
    </message>
</context>
</TS>
