<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ConfigureRecorder</name>
    <message>
        <source>8 kHz</source>
        <translation>8 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11 kHz</source>
        <translation>11 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22 kHz</source>
        <translation>22 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44 kHz</source>
        <translation>44 kHz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigureRecorderBase</name>
    <message>
        <source>Configure Voice Recorder</source>
        <translation>ボイスレコーダの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>モノラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>サンプルレート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">リセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorder</name>
    <message>
        <source>Voice Recorder</source>
        <translation>ボイスレコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Qualities ...</source>
        <translation>品質の設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the recording quality settings.</source>
        <translation>録音品質の構成を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="obsolete">ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Sound</source>
        <translation type="obsolete">録音された音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz Mono - %2</source>
        <translation>%1 kHzモノラル - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz Stereo - %2</source>
        <translation>%1 kHzステレオ - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation>%1日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days %2 hrs</source>
        <translation>%1日 %2時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hrs</source>
        <translation>%1時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hrs %2 mins</source>
        <translation>%1時間 %2分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins</source>
        <translation>%1分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins %2 secs</source>
        <translation>%1分 %2秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 secs</source>
        <translation>%1秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No playback plugin found</source>
        <translation>プレイバックプラグインが検出できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Recorder was unable to
locate a suitable plugin to
play the selected format.</source>
        <translation>ボイスレコーダーは選択した形式を
再生する適切なプラグインを
検出できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin found</source>
        <translation>プラグインが検出できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Recorder was unable to
locate a suitable plugin to
record in the selected format.</source>
        <translation>ボイスレコーダーは選択した形式で
録音する適切なプラグインを
検出できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recorded Sound %1</source>
        <comment>date</comment>
        <translation>%1に録音したサウンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorderBase</name>
    <message>
        <source>Voice Recorder</source>
        <translation>ボイスレコーダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice</source>
        <translation>音声</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Time:</source>
        <translation>最大時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>録音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
