<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Konsole</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>ターミナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Fixed</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Fixed</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>エンター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show command list</source>
        <translation>コマンド一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide command list</source>
        <translation>コマンド一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Bottom</source>
        <translation>下付きタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Top</source>
        <translation>上付きタブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Black</source>
        <translation>緑のフォントに黒の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on White</source>
        <translation>黒のフォントに白の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Black</source>
        <translation>白のフォントに黒の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Transparent</source>
        <translation>黒のフォントに背景色なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Red</source>
        <translation>黒のフォントに赤の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red on Black</source>
        <translation>赤のフォントに黒の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Yellow</source>
        <translation>緑のフォントに黄の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Magenta</source>
        <translation>青のフォントにマゼンタの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta on Blue</source>
        <translation>マゼンタのフォントに青の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan on White</source>
        <translation>シアンのフォントに白の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Cyan</source>
        <translation>白のフォントにシアンの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Black</source>
        <translation>青のフォントに黒の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Command List</source>
        <translation>コマンド一覧の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Command List</source>
        <translation>コマンド一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Command List</source>
        <translation>コマンド一覧を隠す</translation>
    </message>
</context>
</TS>
