<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DateBook</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation>新規の行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new event</source>
        <translation>新規の行事作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>行事の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected event</source>
        <translation>選択した行事を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>行事の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected event</source>
        <translation>選択した行事の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Event</source>
        <translation>イベントのビーム
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam the selected event</source>
        <translation>選択した行事のビーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation type="obsolete">曜日 [Translated day but not date, eg. Monday, Tuesday etc.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected day&apos;s events</source>
        <translation>選択した日の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected week&apos;s events</source>
        <translation>選択した週の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected months&apos;s events</source>
        <translation type="obsolete">選択した月の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Event</source>
        <translation>行事の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show today&apos;s events</source>
        <translation>今日の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event duration is potentially longer
than interval between repeats.</source>
        <translation>行事期間が繰り返し間隔より
長い可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>データを編集できません、同期中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar was unable to save
your changes.
Free up some space and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>カレンダーでの変更が
できませんでした。
空き容量を確保した上、やり直してください。

このまま終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it</source>
        <translation>修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new events.&lt;p&gt;Do you want to add them to your Calendar?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1新規の行事です。&lt;p&gt;これらをカレンダーに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>新規の行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit all events in this series or just this single event.</source>
        <translation>一連のすべての行事を編集、またはこの行事のみを編集します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation type="obsolete">単一 [various kind of way to say, please provide sample]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event Exception</source>
        <translation>例外行事の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Changes to the start time or recurrence pattern of this event will cause all exceptions to this event to be lost.  Continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;この行事の開始時間または繰り返しパターンの変更は、この行事に対するすべての例外が消失する要因となります。続けますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all events in this series or just this single event:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>このシリーズの行事をすべて削除、またはこの行事のみを削除します：&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(in %1 minutes)</source>
        <translation>(%1分以内)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <comment>1 event, not all</comment>
        <translation>この行事のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show selected month&apos;s events</source>
        <translation>選択した月の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <comment>day, not date</comment>
        <translation>曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone: </source>
        <translation>タイムゾーン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation>アラーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to all</source>
        <translation>すべてOK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Show the events for this day</source>
        <translation>この日の行事を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous week</source>
        <translation>前の週を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the day to view</source>
        <translation>日付を選択して表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next week</source>
        <translation>次の週を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>火曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>水曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>木曜日
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>金曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>土曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation>火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation>水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation>木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation>金</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation>土</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation>日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettings</name>
    <message>
        <source>:00 PM</source>
        <translation>:00 PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00 AM</source>
        <translation>:00 AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettingsBase</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start viewing events</source>
        <translation>行事表示の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>開始時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Settings</source>
        <translation>アラームの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>事前設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
    <message>
        <source>Y: </source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the year to view</source>
        <translation>年を選択して表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W: </source>
        <translation>週:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects the week of the year to view</source>
        <translation>年と週を選択して表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00. Jan-00. Jan</source>
        <translation type="obsolete">[Unable to identify the date and year. Is this fixed translation?]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntry</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>ie. not work</comment>
        <translation>自宅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntryBase</name>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation>新規の行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>会議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunch</source>
        <translation>昼食</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dinner</source>
        <translation>夕食</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>トラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a description of the event</source>
        <translation>行事の詳細を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>詳細:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="obsolete">オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">ホーム [Translated as Home, such as home directory of your computer.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation>一日中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to specify an event that covers the whole day, e.g. an anniversary.</source>
        <translation>チェックして全日に及ぶ行事を指定します。 例  記念日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>タイムゾーン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Alarm</source>
        <translation>アラームは設定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Alarm</source>
        <translation>サイレントアラーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audible Alarm</source>
        <translation>オーディブルアラーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>開始:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the date and time that the event begins</source>
        <translation>行事が開始する日付と時刻を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation>終了:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the date and time that the event ends</source>
        <translation>行事が終了する日付と時刻を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any other relevant information here.</source>
        <translation>ここにその他関連情報を入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>終了日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Day</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Week</source>
        <translation>毎週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every Year</source>
        <translation>毎年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other ...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayViewContents</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>ビーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00p</source>
        <translation type="obsolete">:00p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone:</source>
        <translation>タイムゾーン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <source>String Not Found.</source>
        <translation>文字列が見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached, starting at beginning</source>
        <translation>末尾です、先頭から開始中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation>何を検索しますか:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>カテゴリ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search at:</source>
        <translation>検索開始の位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>大文字と小文字を区別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation type="obsolete">逆方向へ検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatEntry</name>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation type="obsolete">日 [Translated as date but not day.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation type="obsolete">間隔: [After the &apos;:&apos;, it is expected that the word comes after such as weekly, monthly etc.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t repeat.</source>
        <translation>繰りかえしません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 days.</source>
        <translation>%1日おきに繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="obsolete">日 [Translated as date but not day.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s)</source>
        <translation type="obsolete">週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s)</source>
        <translation type="obsolete">月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 years.</source>
        <translation>%1年毎に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s)</source>
        <translation type="obsolete">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3rd</comment>
        <translation type="obsolete">月の%1日 [%1 must be number only, eg. %1=1 or 2,3,...31]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 %2 = 2nd Friday</comment>
        <translation type="obsolete">月の第%1%2 [%1 must be number only, eg. %1=1 or 2,3,...31]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the last %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday</comment>
        <translation type="obsolete">月の最終%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 last %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 last %2 = 2nd last Friday</comment>
        <translation type="obsolete">月の最後から%1週目の%2 [%1 must be number only, eg. %1=1 or 2,3,...31]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every day.</source>
        <translation>毎日繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every year.</source>
        <translation>毎年繰り返す。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday</comment>
        <translation>毎週%1に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1 and %2.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation>毎週、%1と%2に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2 and %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation>毎週、%1、%2、%3に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3 and %4.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation>毎週、%1、%2、%3、%4に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3, %4 and %5.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation>毎週、%1、%2、%3、%4、%5に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every week on %1, %2, %3, %4, %5 and %6.</source>
        <comment>e.g. %1 = Monday, %2 = Wednesday...</comment>
        <translation>毎週、%1、%2、%3、%4、%5、%6に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday</comment>
        <translation>%1週間毎、%2に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2 and %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation>%1週間毎、%2と%3に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3 and %4.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation>%1週間毎、%2、%3、%4、に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4 and %5.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation>%1週間毎、%2、%3、%4、%5、に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4, %5 and %6.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation>%1週間毎、%2、%3、%4、%5、%6、に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks on %2, %3, %4, %5, %6 and %7.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Wednesday...</comment>
        <translation>%1週間毎、%2、%3、%4、%5、%6、%7に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 weeks from %2 to %3.</source>
        <comment>e.g. %1 = 3, %2 = Monday, %3 = Sunday.  Describes an event that occurs each day of the week for a full week, starting on %2 and ending on %3, every %1 weeks.</comment>
        <translation>%1週間毎、 %2から%3のあいだ毎日繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on the %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3rd</comment>
        <translation type="obsolete">毎月、%1日に繰り返す [%1 must be number only, eg. %1=1 or 2,3...31]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 months on the %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 4, %2 = 3rd</comment>
        <translation type="obsolete">%1か月毎、%2日に繰り返す [%1 must be number only, eg. %1=1 or 2,3...31]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on the %1 %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 %2 = 2nd Friday</comment>
        <translation>毎月、第%1%2に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 months on the %2 %3 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 4, %2 %3 = 2nd Friday</comment>
        <translation>%1か月毎、第%2%3に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on the last %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday</comment>
        <translation>毎月、月の最終%1に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on %1 last %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 2nd, %2 = Friday</comment>
        <translation>毎月、月の最後から%1週目の%2に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %2 months on the last %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday, %2 = 4</comment>
        <translation>%2か月毎、月の最終%1に繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %3 months on %1 last %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 2nd, %2 = Friday, %3 = 4</comment>
        <translation>%3か月毎、月の最後から%1週目の%2に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeating Event</source>
        <translation>繰り返し行事</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORDINAL</source>
        <comment>Change to PLAIN if &apos;the third Friday the month&apos; needs &apos;3&apos;, not &apos;third&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">PLAIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <comment>Day, not date</comment>
        <translation>曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 day(s)</source>
        <translation>%1日毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 week(s)</source>
        <translation>%1週間毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 month(s)</source>
        <translation>%1か月毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every %1 year(s)</source>
        <translation>%1年毎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the last %1.</source>
        <comment>eg. %1 = Friday</comment>
        <translation>最終%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 last %2.</source>
        <comment>eg. %1 last %2 = 2nd last Friday</comment>
        <translation>最後から%1週目の%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3</comment>
        <translation>その月の%1日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the %1 %2.</source>
        <comment>eg. %1 %2 = 2nd Friday</comment>
        <translation>第%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every month on day %1 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 3</comment>
        <translation>毎月、その月の%1日に繰り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>eg. first Friday of month</comment>
        <translation>第一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation>第二</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third</source>
        <translation>第三</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourth</source>
        <translation>第四</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fifth</source>
        <translation>第五</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat every %1 months on day %2 of the month.</source>
        <comment>eg. %1 = 4, %2 = 3rd</comment>
        <translation>%1か月毎、その月の%2日に繰り返します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekView</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekViewContents</name>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation>火</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation>水</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation>木</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation>金</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation>土</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation type="obsolete">p [unknown]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1am</source>
        <translation>%1am</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeekViewHeader</name>
    <message>
        <source>%1-%2</source>
        <comment>2 dates</comment>
        <translation>%1日〜%2日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorldTimeDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取り消し</translation>
    </message>
</context>
</TS>
