<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new text document.</source>
        <translation>新規テキスト文書を作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a document.</source>
        <translation>文書を開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the currently selected text and move it to the clipboard.</source>
        <translation>選択しているテキストを切り取り、クリップボードへ移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected text to the clipboard.</source>
        <translation>選択しているテキストをクリップボードへコピーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the text in the clipboard at the cursor position.</source>
        <translation>クリップボードのテキストをカーソルがある位置に貼り付けます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to find text in the document.
Click again to hide the search bar.</source>
        <translation>クリックして文書内のテキストを検索します。
もう一度クリックして検索バーを隠します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>ズームイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increases the font size.</source>
        <translation>フォントサイズを大きくします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>ズームアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decreases the font size.</source>
        <translation>フォントサイズを小さくします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>囲み線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break long lines into two or more lines.</source>
        <translation>長い行を改行して複数の行数にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find the next occurrence of the search text.</source>
        <translation>テキスト検索の次候補を検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>空き容量がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor was unable to
save your changes.
Free some space and try again.

Continue anyway?</source>
        <translation>テキストエディタは変更を
保存できませんでした。
空き容量を確保してからやり直してください。

このまま続けますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: reached end</source>
        <translation>検索：末尾です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: not found</source>
        <translation>検索：見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>テキストエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>名前が付けられていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change properties</source>
        <translation>プロパティの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width</source>
        <translation>
固定幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width fonts make some documents more readable.</source>
        <translation>固定幅フォントでいくつかの文書はより読みやすくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Text</source>
        <translation>空白テキスト</translation>
    </message>
</context>
</TS>
