<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.1.12">
  <!ENTITY manrevision "0.1.12">
  <!ENTITY date "January 2004">
  <!ENTITY app "<application>gtkam</application>">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&app; Руководство пользователя вер.&manrevision;</title>       

    <copyright> 
      <year>2003-2004</year> 
      <holder>Andrew Burton</holder> 
    </copyright> 
<!-- translators: uncomment this:   -->

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov)</holder>
  </copyright>


<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Проект gPhoto</publishername> 
    </publisher> 

   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Andrew</firstname> 
		<surname>Burton</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Проект gPhoto</orgname> 
	  		<address> <email>adburton@users.sourceforge.net</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
-->
<!-- than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->  
    <revhistory>
      <revision> 
		<revnumber>Руководство пользователя Gtkam вер.&manrevision;</revnumber> 
		<date>&date;</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Andrew Burton
	    	<email>adburton@users.sourceforge.net</email>
	  		</para>
	  		<para role="publisher">Проект gPhoto</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Данное руководство соответствует Gtkam версии &appversion;.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложения, связанные с программой &app; или
      данным руководством, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
	  type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Gtkam</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>gtkam</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="myapp-introduction"> 
    <title>Введение</title> 
    <para>&app; - удобная и простая в использовании программа для просмотра и копирования фотографий и видеозаписей, сделанных с помощью цифрового фотоаппарата. 
    &app; поддерживает почти 400 моделей фотоаппаратов.</para>
    <para>&app; обладает следующими возможностями:</para>
    <itemizedlist> 
      <listitem> 
	  <para>Поддержка фотоаппаратов, подключаемых как по последовательному порту, так и по USB.</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	  <para>Простой доступ к снимкам и видеозаписям в памяти фотоаппарата.</para> 
      </listitem> 
      <listitem> 
	  <para>Поддержка копирования снимков и видеозаписей из фотоаппарата и загрузка файлов в фотоаппарат. </para> 
      </listitem>
      <listitem> 
	  <para>Получение сведений о настройках и изменение настроек фотоаппарата. </para> 
      </listitem>
    </itemizedlist> 
    <note>
      <para>Некоторые модели фотоаппаратов не поддерживаются. Обратитесь к веб-страницам gPhoto, чтобы проверить, поддерживается ли ваша модель. Некоторые функции доступны не для всех фотоаппаратов.</para>
    </note>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here. 
     If the information about how to get started is very short, you can 
     include it in the Introduction and omit this section. -->

  <sect1 id="myapp-getting-started"> 
    <title>Интерфейс</title> 

    <sect2 id="myapp-start">
    <title>Запуск &app;</title>
    <para>Программу <application>&app;</application> можно запустить следующими способами:
    </para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Выберите 
    		<menuchoice>
    		<guisubmenu>Графика </guisubmenu>
    		<guimenuitem>Цифровой фотоаппарат</guimenuitem>
    		</menuchoice>. </para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Командная строка</term>
    		<listitem>
    		<para>Чтобы запустить <application>&app;</application> из командной строки, введите следующую команду и нажмите клавишу
    		 <keycap>Ввод</keycap>:</para>
    		<para> 
			<command>gtkam</command> 
			<!--FIXME command line switches -->
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="myapp-when-start">
    <title>Окно &app;</title>
    <para>После запуска <application>&app;</application> появляется следующее окно.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>&app; Окно программы сразу после запуска</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/gtkam_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Главное окно &app;. Слева находится дерево фотоаппарата. Список файлов расположен справа.</phrase>
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
    <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

    <para>Окно &app; включает в себя следующие элементы:
    </para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	<term>Меню. </term>
	<listitem>
	<para>Меню содержит все команды, необходимые для работы с фотоаппаратом в программе
	<application>&app;</application>.</para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term>Панель инструментов. </term>
	<listitem>
	<para>На панели инструментов расположены кнопки, которые позволяют изменять маштаб миниатюрных изображений. Воспользовавшись галочкой показа миниатюр можно включить или выключить их.</para>
	<!--FIXME Add refresh button -->
	</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term>Панель дерева фотоаппарата. </term>
	<listitem>
	<para>Дерево фотоаппарата содержит список всех добавленных фотокамер<!--FIXME - Refer to sec xxx-->. Если фотоаппарат подключен, то слева от его названия появляется стрелка. Нажав на стрелку можно увидеть список каталогов в памяти фотоаппарата.</para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	<term>Панель файлов. </term>
	<listitem>
	<para>Правая панель показывает содержимое каталога, выбранного в дереве фотоаппарата. Галочка показа миниатюр позволяет показать или скрыть миниатюрные копии снимков.</para>
	</listitem>
	</varlistentry>
	</variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for 
  which the application is designed. -->
  <sect1 id="gtkam-usage"> 
    <title>Использование</title> 
    <para>С помощью &app; можно выполнять следующие задачи: 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="gtkam-add-remove-cameras"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="gtkam-zoom-view-image"/></para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="gtkam-save-images"/></para>
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="gtkam-delete-images"/></para>
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para> 
	    <xref linkend="gtkam-camera-operations"/></para>
	</listitem> 
      </itemizedlist> </para>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="gtkam-add-remove-cameras"> 
      <title>Добавление и удаление фотоаппаратов</title> 
      <para>Прежде чем начать просматривать и копировать снимки, необходимо добавить фотоаппарат. Чтобы добавить фотоаппарат выберите в меню 
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Фотоаппарат</guimenu> 
	  <guimenuitem>Добавить</guimenuitem> 
	</menuchoice> или выполните двойной щелчок в панели дерева фотоаппарата и выберите команду <!--FIXME markup-->Добавить фотоаппарат в появившемся меню.
        На экране появится диалог <guilabel>Добавить фотоаппарат</guilabel>.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="addcamera-fig"> 
	<title>Диалог добавления фотоаппарата в &app;</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/gtkam_add_camera_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Диалог &app; Добавить фотоаппарат позволяет добавить в программу новый фотоаппарат. </phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Убедитесь, что фотоаппарат включен и подсоединен к компьютеру. Затем нажмите кнопку <!--FIXME Markup --> Автоопределение. Модель фотоаппарата должна определиться автоматически.</para>

<note>
  <para>Некоторые фотоаппараты могут быть обнаружены программой &app; только, если они находятся в режиме воспроизведения снимков.</para>
</note>

<para>Модель также можно выбрать самостоятельно. Щелкните выпадающее меню <guilabel>Модель:</guilabel> и листайте его вниз, чтобы найти свою модель. Выпадающий список <guilabel>Порт:</guilabel> показывает возможные порты для подключения выбранного фотоаппарата.</para>

<note>
  <para>Работа &app; возможна только при наличии доступа на чтение к тому порту, к которому подключен фотоаппарат. Кроме того, для работы некоторых функций необходим доступ к порту на запись.</para>
</note>

<para>Дополнительные параметры доступны по нажатию кнопки Подробнее.</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Не блокировать устройство</guilabel> &mdash; позволяет другим программам обращаться к фотоаппарату во время работы &app;.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Добавить</guilabel> &mdash; позволяет указать путь к устройству, к которому подключен фотоаппарат.
    </para>
  </listitem>
 <listitem>
    <para>
      <guilabel>Скорость</guilabel> &mdash; позволяет задать скорость передачи данных при копировании снимков из фотоаппарата. Этот параметр доступен только при подключении через последовательный порт.
    </para>
  </listitem>
</itemizedlist>

        <para>Настроив все параметры нажмите кнопку <!--FIXME Markup-->OK, чтобы закрыть диалог и вернуться к главному окну. Можно нажать кнопку <!--FIXME Markup-->Применить, чтобы добавить фотоаппарат и остаться в диалоге для дальнешей настройки.</para>
	<para>Добавленный фотоаппарат останется в списке при следующем запуске &app;.
</para>
</sect2>



    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="gtkam-zoom-view-image"> 
      <title>Просмотр фотографий</title>
<para>После того, как щелчком левой кнопки мыши будет выбран один из каталогов в панели дерева фотоаппарата, справа появится список файлов в каталоге. Для файлов фотоснимков и видеозаписей &app; показывает миниатюрные изображения кадров. Размеры миниатюр можно увеличить или уменьшить с помощью кнопок выбора масштаба.</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Показывать миниатюры</guilabel> &mdash; включает и отключает показ миниатюр при просмотре фотографий.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Увеличить</guilabel> &mdash; делает миниатюры крупнее.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>В обычном размере</guilabel> &mdash; возвращает миниатюры к стандартному размеру.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Уменьшить</guilabel> &mdash; делает миниатюры мельче.
    </para>
  </listitem>
</itemizedlist>
<para>Если в системе установлены другие программы для просмотра изображений, их можно вызывать из &app; для показа снимков.</para>
<!-- TODO Right-click on RHS, gtkam_fileinfo.png -->
<!-- FIXME Recommendations for other viewers - eog, gthumb, totem-->
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="gtkam-save-images"> 
      <title>Копирование фотографий</title> 
<para>Сделанные снимки можно скопировать на ваш компьютер. Для этого выберите в меню
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Файл</guimenu> 
	  <guimenuitem>Копировать снимки</guimenuitem><guimenuitem>Выбранные</guimenuitem> 
	</menuchoice> чтобы скопировать выделенные файлы, или
	<menuchoice> 
	  <guimenu>Файл</guimenu> 
	  <guimenuitem>Копировать снимки</guimenuitem><guimenuitem>Все</guimenuitem> 
	</menuchoice> чтобы скопировать все файлы в выделенном каталоге.
	<!--FIXME Also, right-click -->
</para>
    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="save-fig"> 
	<title>окно копирования файлов &app;</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/gtkam_save.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Окно копирования файлов &app; позволяет сохранить фотографии на вашем компьютере.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>
С помощью галочек можно указать, что нужно копировать. По умолчанию копируются только фотографии. Дополнительные типы данных можно выбрать, поставив соответствующие галочки. 
</para>
<para>Если вы хотите использовать собственные имена файлов вместо заданных фотоаппаратом, необходимо снять галочку <guilabel>Использовать присвоенные фотоаппаратом имена файлов</guilabel>. После этого можно будет ввести собственный <guilabel>префикс имен файлов</guilabel>. Например, если в качестве префикса ввести 'фото', то снимки будут сохранены как 'фото0001.jpg', 'фото0002.jpg' и так далее. Если нужно начать нумерацию с другой цифры, введите другое число в поле <guilabel>Начало нумерации</guilabel>.</para>
<para>Если в целевом каталоге уже есть файлы с тем же префиксом, то автоматически выбирается следующее за наибольшим имеющимся номером число.</para>
<para>
В случае копирования всех снимков, в диалоге выбора файла доступны дополнительные параметры:
</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="saveall-fig"> 
	<title>Окно копирования всех файлов &app;</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/gtkam_save_all.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Окно копирования всех файлов &app; позволяет сохранить все фотографии на вашем компьютере.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </sect2>

    <sect2 id="gtkam-delete-images"> 
      <title>Удаление фотографий</title> 
<para>Чтобы удалить отдельный снимок, выделите удаляемый файл и выберите в меню
<menuchoice>
<guimenu>Файл</guimenu>
<guimenuitem>Удалить снимки</guimenuitem><guimenuitem>Выбранные</guimenuitem>
</menuchoice>. Чтобы удалить все файлы в каталоге, выберите в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить снимки</guimenuitem><guimenuitem>Все</guimenuitem></menuchoice>. Появится запрос подтверждения на удаление файлов. <!--TODO - SHOW WINDOW--> Если вы не хотите удалять файл, снимите галочку рядом с именем файла.</para>
<!--FIXME Right-click -->

      <warning>
        <para>Удаленный из памяти фотоаппарата файл нельзя восстановить. Убедитесь, пожалуйста, в том, что действительно хотите удалить файлы, прежде чем нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      </warning>
    </sect2>

    <sect2 id="gtkam-camera-operations"> 
      <title>Функции фотоаппарата</title> 
<para>Множество действий с фотоаппаратом доступны по двойному щелчку на его названии в панели дерева фотоаппарата. Появится контекстное меню, включающее следующие пункты:</para>
<itemizedlist>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Создать каталог</guilabel> &mdash; эта команда запрашивает имя для нового каталога, который будет создан в текущем каталоге фотоаппарата.
<!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="makedir-fig"> 
	<title>Диалог создания каталога &app;</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata
		fileref="figures/gtkam_makedir.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Диалог создания каталога &app; появляется в процессе создания нового каталога в памяти фотоаппарата. </phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Удалить каталог</guilabel> &mdash; удаляет каталог, выбранный в дереве фотоаппарата.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Сделать снимок</guilabel> &mdash; открывает окно, позволяющее сделать немедленно снимок. <!--FIXME If previewing is supported by camera, photo taken, else window -->
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Настройки фотоаппарата</guilabel> &mdash; открывает окно с информацией о настройках фотоаппарата и используемого драйвера.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Сведения о фотоаппарате</guilabel> &mdash; открывает окно с информацией о фотоаппарате.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Справка фотоаппарата</guilabel>
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Сведения о драйвере</guilabel> &mdash; выводит информацию о драйвере фотоаппарата и его авторах.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Выбрать модель</guilabel> &mdash; открывает <!--FIXME--> окно, позволяющее сменить модель и настройки фотоаппарата.
    </para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
      <guilabel>Удалить фотоаппарат</guilabel> &mdash; удаляет фотоаппарат из списка. При следующем запуске &app; этот фотоаппарат не будет отображаться в левой панели.
    </para>
  </listitem>
</itemizedlist>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Bugs ================================== -->
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Известные проблемы</title>
  <para>&app; стремится обеспечить поддержку всех существующих фотоаппаратов. К сожалению, не все производители предоставляют детальную информацию о том, как работают их изделия. Поэтому некоторые функции вашего фотоаппарата могут быть недоступны.</para>
  <para>На страницах gPhoto ведется <ulink url="http://www.gphoto.org/bugs/" type="http">список известных проблем</ulink>. Если вы обнаружите ошибку, сообщите нам об этом.</para>

 </sect1>
<!-- ============= About ================================== -->
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
  <sect1 id="myapp-about"> 
    <title>О программе &app;</title> 
    <para> &app; написана группой gPhoto. Чтобы больше узнать о
      &app; посетите, пожалуйста, 
      <ulink url="http://www.gphoto.org" type="http">веб-страницу gPhoto
	</ulink>. </para>
    <para>
      Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, касающееся программы или 
      руководства пользователя, следуйте указаниям в следующем 
      <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документе</ulink>.
    </para>

    <para> Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU
      General Public license версии 2 или (по вашему выбору)
      любой последующей, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software
      Foundation). Текст лицензии доступен по следующему
      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">адресу</ulink>, или в файле 
      COPYING, прилагаемому к исходному коду программы. </para>

  </sect1> 
</article>
