
			
======================================================================
File leggimi di LibreOffice 3.3
======================================================================

Per gli ultimi aggiornamenti a questo file leggimi, consultate la pagina 
http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html.

Questo file contiene informazioni importanti sul programma LibreOffice. 
Prima di procedere con l'installazione, vi raccomandiamo di leggere molto 
attentamente queste informazioni.

La comunità di LibreOffice è responsabile dello sviluppo di questo 
prodotto e vi invita a considerare la vostra partecipazione come membro 
della comunità. Se siete nuovi utenti, potete visitare il sito di 
LibreOffice, dove troverete molte informazioni sul progetto 
LibreOffice e le comunità che vi ruotano intorno. Visitate l'indirizzo 
http://www.libreoffice.org/.
			
LibreOffice è davvero un prodotto libero per tutti?
----------------------------------------------------------------------

Tutti sono liberi di usare LibreOffice. Potete installare questa copia 
di LibreOffice in qualsiasi computer e utilizzarla per qualsiasi scopo 
desiderato (incluso l'uso in ambito commerciale, governativo, nella 
pubblica amministrazione e nelle scuole). Per ulteriori dettagli, 
consultate la licenza contenuta in questa copia di LibreOffice.
			
Perché LibreOffice è libero per tutti?
----------------------------------------------------------------------

Potete usare questa copia di LibreOffice senza pagare niente poiché 
contributori individuali e aziende patrocinanti hanno progettato, 
sviluppato, provato, tradotto, documentato, supportato, pubblicizzato e 
aiutato in molti altri modi per rendere LibreOffice ciò che è oggi: 
il software di produttività open source primo al mondo, per la casa e 
l'ufficio.

Se apprezzate i loro sforzi, e desiderate che LibreOffice continui a 
essere disponibile negli anni a venire, considerate di contribuire al 
progetto - consultate http://www.documentfoundation.org/contribution/ per 
i dettagli. Tutti possono contribuire in qualche modo.
			
----------------------------------------------------------------------
Avvertenze per l'installazione
----------------------------------------------------------------------
			
Requisiti di sistema
----------------------------------------------------------------------

Come regola, vi raccomandiamo di installare LibreOffice tramite i 
metodi consigliati dalla vostra distribuzione Linux specifica (come Ubuntu 
Software Center, nel caso di Ubuntu Linux). Il motivo di ciò sta nel 
fatto che, in genere, questo è il metodo più semplice per ottenere 
un'installazione integrata in modo ottimale nel sistema. Tra l'altro, 
LibreOffice potrebbe essere già installato in modo predefinito quando 
si installa il proprio sistema operativo Linux.

Questo installatore di LibreOffice "autonomo" viene fornito per gli 
utenti che hanno necessità di anteprime, necessità particolari e per i 
casi fuori dall'ordinario.

* Linux Kernel versione 2.6.18 o superiore;
* glibc2 versione 2.5 o superiore;
* gtk versione 2.10.4 o superiore;
* PC compatibile Pentium (consigliati Pentium III oppure Athlon);
* 256 MB RAM (512 MB RAM raccomandati);
* Fino a 1,55 GB di spazio disponibile sul disco rigido;
* X Server con risoluzione 1024x768 (si raccomanda una risoluzione 
superiore), con almeno 256 colori;
* Gnome 2.16 o superiore, con i pacchetti gail 1.8.6 e at-spi 1.7 
(richiesti per il supporto degli strumenti di tecnologia assistiva [AT]) o 
un'altra interfaccia grafica compatibile (come KDE, tra le altre).

Esiste una grande varietà di distribuzioni Linux e potrebbero essere 
disponibili, dallo stesso distributore, diverse opzioni di installazione 
(KDE o Gnome, ecc.). Alcune distribuzioni contengono una loro versione 
“nativa” di LibreOffice, che può presentare caratteristiche 
diverse da quella fornita da questa comunità. In molti casi, potete 
installare LibreOffice fornito dalla comunità affianco alla versione 
nativa. Tuttavia, potreste voler rimuovere la versione “nativa” prima 
di installare quella fornita dalla comunità. Per dettagli su come 
procedere, consultate le risorse di documentazione utente fornite dal 
vostro distributore Linux specifico.

Si raccomanda, come buona pratica, di eseguire una copia di sicurezza del 
vostro sistema prima di rimuovere o installare software.

Assicuratevi che ci sia spazio libero sufficiente nella cartella 
temporanea del vostro sistema e di avere diritti di lettura, scrittura ed 
esecuzione. Prima di avviare il processo di installazione chiudete tutti 
gli altri programmi.
			
Installazione di LibreOffice su sistemi Linux basati su Debian/Ubuntu
----------------------------------------------------------------------

Se nel vostro sistema è già presente una versione precedente di 
LibreOffice, dovete rimuoverla prima di procedere oltre. Per 
informazioni su questa procedura, leggete la sezione successiva intitolata 
"Rimozione di una versione precedente di LibreOffice". Per informazioni 
su come installare un pacchetto di lingua (dopo aver installato la 
versione inglese US di LibreOffice), consultate la sezione successiva 
intitolata "Installare un pacchetto di lingua".

Quando decomprimerete l'archivio scaricato, noterete che il contenuto è 
stato decompresso in una sottocartella. Aprite il vostro gestore di file e 
spostatevi nella cartella che inizia per "LibO_" seguito dal numero di 
versione e qualche informazione sulla piattaforma.

Questa cartella contiene una sottocartella chiamata "DEBS". Passate alla 
cartella "DEBS".

Fate clic col pulsante destro del mouse all'interno della cartella e 
scegliete "Apri in terminale". Si aprirà una finestra di terminale. Dalla 
riga di comando della finestra, digitate il seguente comando (per eseguire 
il comando, vi sarà chiesto di digitare la vostra password di 
amministrazione):

sudo dpkg -i *.deb

Il comando dpkg sopra indicato esegue la prima parte del processo di 
installazione. Per completare il processo, dovete installare anche i 
pacchetti di integrazione per il desktop. Per fare questo, spostatevi 
nella cartella "desktop-integration", che si trova all'interno della 
cartella "DEBS", tramite il seguente comando:

cd desktop-integration

Ora eseguite nuovamente il comando dpkg:

sudo dpkg -i *.deb

Il processo di installazione è ora completato, e dovreste avere le icone 
per tutte le applicazioni di LibreOffice nel menu Applicazioni/Ufficio 
del vostro desktop.
			
Installazione di LibreOffice su sistemi Linux Fedora, Suse, Mandriva, e 
altri, che utilizzano pacchetti RPM
----------------------------------------------------------------------

Se nel vostro sistema è già presente una versione precedente di 
LibreOffice, dovete rimuoverla prima di procedere oltre. Per 
informazioni su questa procedura, leggete la sezione successiva intitolata 
"Rimozione di una versione precedente di LibreOffice". Per informazioni 
su come installare un pacchetto di lingua (dopo aver installato la 
versione inglese US di LibreOffice), consultate la sezione successiva 
intitolata "Installare un pacchetto di lingua".

Quando decomprimete l'archivio scaricato, noterete che il contenuto è 
stato decompresso in una sottocartella. Aprite il vostro gestore di file e 
spostatevi nella cartella che inizia per "LibO_" seguito dal numero di 
versione e qualche informazione sulla piattaforma.

Questa cartella contiene una sottocartella chiamata "RPMS". Spostatevi 
nella cartella "RPMS".

Fate clic col pulsante destro del mouse all'interno della cartella e 
scegliete "Apri in terminale". Si aprirà una finestra di terminale. Dalla 
riga di comando della finestra, digitate il seguente comando (per eseguire 
il comando, vi sarà chiesto di digitare la vostra password di 
amministrazione):

Per i sistemi basati su Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Per i sistemi basati su Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Per gli altri sistemi basati su RPM (Suse, ecc): rpm -Uvh *.rpm

Il comando sopra indicato esegue la prima parte del processo di 
installazione. Per completare il processo, dovete installare anche i 
pacchetti di integrazione per il desktop. Per fare questo, spostatevi 
nella cartella "desktop-integration", che si trova all'interno della 
cartella "RPMS", tramite il seguente comando:

cd desktop-integration

Ora eseguite nuovamente il comando di installazione:

Per i sistemi basati su Fedora: su -c 'yum install *redhat*.rpm'

Per i sistemi basati su Mandriva: sudo urpmi *mandriva*.rpm

Per gli altri sistemi basati su RPM (Suse, ecc.): rpm -Uvh *suse*.rpm

Il processo di installazione è ora completato e dovreste avere le icone 
per tutte le applicazioni di LibreOffice nel menu Applicazioni/Ufficio 
della vostra scrivania.
			
Note relative l'integrazione desktop per le distribuzioni Linux non 
trattate nelle istruzioni di installazione precedenti
----------------------------------------------------------------------

Dovrebbe essere possibile installare facilmente LibreOffice su altre 
distribuzioni Linux non specificamente definite in queste istruzioni di 
installazione. Le principali differenze che si potrebbero riscontrare sono 
nell'integrazione con il desktop.

La cartella desktop-integration contiene pure un pacchetto chiamato 
libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (o simile). Questo 
pacchetto vale per tutte le distribuzioni Linux che supportano le 
specifiche/raccomandazioni Freedesktop.org 
(http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org), ed è fornito per 
l'installazione su altre distribuzioni Linux non trattate nelle istruzioni 
sopracitate.
			
Installare un pacchetto di lingua
----------------------------------------------------------------------

Scaricate il pacchetto di lingua desiderato per la vostra piattaforma. 
Essi sono disponibili nella stessa ubicazione dell'archivio di 
installazione principale. Dal gestore di file Nautilus, estraete 
l'archivio scaricato all'interno di una directory (la vostra scrivania, 
per esempio). Assicuratevi di aver chiuso tutte le applicazioni di 
LibreOffice, incluso il QuickStart, se avviato.

Spostatevi nella cartella in cui avete estratto il pacchetto di lingua 
scaricato.

Ora spostatevi nella cartella creata durante il processo di estrazione. 
Per esempio, per il pacchetto di lingua italiana per un sistema a 32-bit  
basato su Debian/Ubuntu, la cartella si chiamerà LibO_, più qualche 
informazione di versione, più Linux_x86_langpack-deb_it.

Ora spostatevi nella cartella che contiene i pacchetti da installare. Nei 
sistemi basati su Debian/Ubuntu, la cartella sarà DEBS. Nei sistemi 
Fedora, Suse o Mandriva, essa sarà RPMS.

Dal gestore di file Nautilus, fate clic col pulsante destro del mouse 
nella cartella e scegliete il comando "Apri in terminale". Nei finestra di 
terminale appena aperta eseguite il comando per installare il pacchetto di 
lingua (potrebbe essere richiesta la password di amministrazione per tutti 
i comandi seguenti):

Per i sistemi basati su Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

Per i sistemi basati su Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

Per i sistemi basati su Mandriva: sudo urpmi *.rpm

Per gli altri sistemi che usano RPM (Suse, ecc.): rpm -Uvh *.rpm

Ora avviate un'applicazione di LibreOffice - Writer, per esempio. 
Andate nel menu Strumenti e scegliete Opzioni. Nella finestra di dialogo 
delle opzioni, fate clic su "Impostazioni della lingua", poi su "Lingue". 
Fate clic sull'elenco "Interfaccia utente" e selezionate la lingua appena 
installata. Se lo desiderate, fate lo stesso per lo "Schema locale", la 
"Valuta predefinita" e le "Lingue predefinite per i documenti".

Dopo aver regolato le impostazioni, fate clic su OK. La finestra si 
chiuderà e apparirà un messaggio informativo che le modifiche saranno 
applicate solo dopo aver chiuso e riavviato LibreOffice (ricordate di 
chiudere anche il QuickStart, se avviato).

Al successivo avvio, LibreOffice apparirà nella lingua appena 
installata.
			
----------------------------------------------------------------------
Problemi all'avvio del programma
----------------------------------------------------------------------

Eventuali difficoltà all'avvio di LibreOffice (come il blocco delle 
applicazioni) e problemi di visualizzazione sono spesso causati dal driver 
della scheda grafica. In questi casi, conviene aggiornare il driver in 
questione o provare a usare il driver grafico fornito con il sistema 
operativo. Le difficoltà di visualizzazione degli oggetti 3D possono 
spesso essere risolte disattivando l'opzione "Usa OpenGL" sotto 'Strumenti 
- Opzioni - LibreOffice - Vista - Vista 3D'.
			
----------------------------------------------------------------------
Tasti di scelta rapida
----------------------------------------------------------------------

In LibreOffice si possono utilizzare i tasti di scelta rapida che non 
siano già utilizzati dal sistema operativo. Nel caso in cui una 
combinazione di tasti non funzioni come descritto nella guida in linea, 
verificate che la stessa non sia assegnata a qualche comando dal sistema. 
È possibile risolvere questi conflitti modificando i tasti di scelta 
rapida del sistema; in alternativa potete cambiare quasi ogni combinazione 
assegnata da LibreOffice. Per maggiori informazioni su questo 
argomento, fate riferimento alla documentazione in linea di LibreOffice 
o alla documentazione del vostro sistema operativo.
			
----------------------------------------------------------------------
Blocco dei file
----------------------------------------------------------------------

Per impostazione predefinita, il blocco dei file è abilitato in 
LibreOffice. Su una rete che utilizza il protocollo Network File System 
(NFS), deve essere attivo il demone di blocco per i client NFS. Per 
disabilitare il blocco dei file, modificate lo script soffice cambiando la 
riga "export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING" in "# export 
SAL_ENABLE_FILE_LOCKING". Se disabilitate il blocco dei file, l'accesso in 
scrittura a un documento non è ristretto all'utente che lo apre per primo.

Attenzione: la funzione di blocco dei file attivata può creare dei 
problemi con Solaris 2.5.1 e 2.7 usato in combinazione con Linux NFS 2.0. 
Se il vostro sistema ha questi parametri, vi consigliamo di non utilizzare 
il blocco dei file altrimenti LibreOffice si bloccherà nel tentativo 
di aprire un file da una directory NFS di un sistema Linux.
			
----------------------------------------------------------------------
Prestazioni grafiche
----------------------------------------------------------------------

Per impostazione predefinita, LibreOffice predilige l'aspetto grafico 
alla velocità. Se sperimentate rallentamenti, potrebbe essere di aiuto la 
disattivazione dell'anti-aliasing in 'Strumenti - Opzioni - LibreOffice 
- Vista - Utilizza anti-aliasing'.
			
----------------------------------------------------------------------
Avvertenze importanti per l'accessibilità
----------------------------------------------------------------------

Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche di accesso facilitato in 
LibreOffice, consultate http://www.libreoffice.org/accessibility/
			
----------------------------------------------------------------------
Supporto utenti
----------------------------------------------------------------------

La pagina di supporto principale http://www.libreoffice.org/support/ offre 
varie soluzioni di assistenza per LibreOffice. Il vostro quesito 
potrebbe avere già ottenuto risposta: controllate il forum della 
comunità all'indirizzo http://www.documentfoundation.org/nabble/ o 
ricercate negli archivi della mailing list 'users@libreoffice.org' in 
http://www.libreoffice.org/lists/users/. In alternativa, potete inviare i 
vostri questi a users@libreoffice.org. Se volete iscrivervi alla lista 
(per ottenere risposte), inviate un messaggio vuoto all'indirizzo: 
users+subscribe@libreoffice.org.

Controllate anche la sezione FAQ in http://www.libreoffice.org/faq/.
			
----------------------------------------------------------------------
Segnalazione di bug e problemi
----------------------------------------------------------------------

Attualmente il nostro sistema di segnalazione, tracciamento e risoluzione 
degli errori è BugZilla, gentilmente ospitato in 
https://bugs.freedesktop.org/. Invitiamo tutti gli utenti a segnalare gli 
errori riscontrati nella loro piattaforma specifica. Un sistema di 
segnalazioni vivace è uno dei contributi più importanti che la comunità 
degli utenti può dare per lo sviluppo e il miglioramento futuro di 
LibreOffice.
			
----------------------------------------------------------------------
Come collaborare
----------------------------------------------------------------------

La comunità di LibreOffice ha bisogno della vostra partecipazione 
attiva per lo sviluppo di questo importante progetto open source.

In quanto utenti, siete già una parte importante del processo di sviluppo 
della suite, ma desidereremmo aveste un ruolo ancora più attivo, con 
l'obiettivo di diventare contributori a lungo termine della comunità. 
Potete contattarci e unirvi a noi alla pagina dei contributi 
http://www.libreoffice.org/contribution/
			
Come iniziare
----------------------------------------------------------------------

Il modo migliore per iniziare a contribuire al progetto è iscriversi a 
una o più mailing list, seguire per un po' le discussioni e iniziare a 
leggere gli archivi per prendere confidenza con i numerosi argomenti 
trattati dalla prima uscita di LibreOffice nel lontano ottobre 2000. 
Quando sarete pronti, non vi resta altro da fare che mandare un messaggio 
di presentazione e buttarvi nella mischia! Se avete già collaborato ad 
altri progetti open source, controllate la lista delle cose da fare 
(To-Do) e scoprite se c'è qualcosa che fa per voi in 
http://www.libreoffice.org/develop/.
			
Iscrivetevi
----------------------------------------------------------------------

Ecco alcune mailing list a cui vi potete iscrivere alla pagina 
http://www.libreoffice.org/contribution/

* News: announce@documentfoundation.org *raccomandata a tutti gli utenti* 
(traffico basso)
* Lista utenti principale: users@libreoffice.org *un modo semplice per 
seguire le discussioni* (traffico intenso)
* Progetto marketing: marketing@libreoffice.org *dietro lo sviluppo* (sta 
diventando trafficata)
* Lista generale per gli sviluppatori: libreoffice@lists.freedesktop.org 
(traffico intenso)
			
Unirsi a uno o più progetti
----------------------------------------------------------------------

Anche se non avete grande esperienza di progettazione o programmazione di 
software, potete dare un importante contributo a questo importante 
progetto open source. Come?

Vi auguriamo buon lavoro e buon divertimento con il nuovo LibreOffice 
3.3 e speriamo di incontrarvi presto online.

La comunità di LibreOffice
			
----------------------------------------------------------------------
Codice sorgente usato / modificato
----------------------------------------------------------------------

Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 
Netscape Communications Corporation.