# Creating packages (Čeština)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: Last updated in 2012 (179215), out of sync with English page (Discuss in Talk:Creating packages (Čeština)#)

Tento článek je zaměřen na pomoc uživatelům při vytváření vlastních balíčků v Arch Linuxu (a systémech z něj vycházejících). Obsahuje vytvoření PKGBUILD – soubor obsahující instrukce pro sestavení pomocí `makepkg`, který vytvoří binární balíček ze zdrojového kódu.

## Přehled

Balíčky v Arch Linuxu jsou sestavovány nástrojem makepkg pomocí informací v souboru PKGBUILD. `makepkg` při startu hledá soubor `PKGBUILD` v pracovním adresáři a řídí se jeho instrukcemi pro kompilaci. Výsledný balíček obsahuje binární soubory a instrukce k své instalaci pro pacman.

Balíček Archu není nic než tar archív komprimovaný xz nebo 'tarball', který obsahuje:

- Binární soubory k instalaci

- `.PKGINFO`: obsahující všechna metadata, které pacman potřebuje pro ostaní balíčky, závislosti atp.

- `.INSTALL`: volitelný soubor používaný pro spuštění příkazů po instalaci/upgradu/odstranění stage. (Tento soubor je přítomný pouze tehdy, pokud je uveden v `PKGBUILD`.)

- `.Changelog`: volitelný soubor dokumentující změny v balíčku. (Není přítomný ve všech balíčcích.)

## Příprava

### Potřebný software

Nejprve se ujistěte, že potřebné nástroje jsou nainstalované. Skupina balíčků s názvem "base-devel" by měla stačit; obsahuje make a další nástroje potřebné ke kompilaci ze zdrojového kódu.

    # pacman -S base-devel

Jeden z klíčů pro sestavení balíčků je makepkg, který dělá následující:

1. Kontroluje, jestli jsou nainstalované závislosti.
2. Stáhne zdrojový soubor (soubory) z uvedeného (uvedených) serveru(serverů).
3. Rozpakuje zdrojový soubor (soubory).
4. Zkompiluje software a nainstaluje v fakeroot prostředí.
5. Oddělí symboly od binárních souborů a knihoven.
6. Generuje meta soubor balíčku, který obashuje každý balíček.
7. Zkomprimuje fakeroot prostředí do souboru balíčku.
8. Uloží soubor balíčku v nakonfigurované cílové složce, výchozí nastavení je pracovní složka.

### Stažení a test instalace

Stáhněte zdrojový tarball softwaru, kterého chcete mít balíček, rozbalte jej a řiďte se kroky autora programu. Zapište každý příkaz a/nebo krok potřebný pro kompilaci a instalaci. Stejné kroky budete opakovat v PKGBUILD souboru.

Většina autorů softwaru se zůstávají u tří kroků:

    ./configure
    make
    make install

Toto je vhodný čas pro ujištění, jestli program pracuje správně.

## Vytváření PKGBUILDu

Když spustíte `makepkg`, bude hledat `PKGBUILD` soubor v pracovním adresáři. Když je soubor `PKGBUILD` nalezen, proběhne stažení zdrojového kódu softwaru a kompilace podle instrukcí v souboru`PKGBUILD`. Uvedené instrukce musí být plně interpretovatelné Bashem shellem. Po úspěšném provedení, výsledný binární soubor/soubory a metadata, to je balíček a závislosti jsou zapakované v `jmeno_balicku.pkg.tar.xz` souboru balíčku, který může být nainstalovaný pomocí `pacman -U [soubor_balicku]`.

Categories:

- About Arch (Čeština)
- Package development (Čeština)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation