# AUR Trusted User Guidelines (Português)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de AUR Trusted User Guidelines. Data da última tradução: 2020-07-06. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Arch User Repository

O Trusted User (TU) ("Usuário confiado") é um membro da comunidade encarregado de manter o AUR funcionando. Ele/Ela mantém pacotes populares (comunicando com o upstream e enviando-o patches quando necessário) e vota em assuntos administrativos. Um TU é eleito de membros ativos da comunidade pelos atuais TUs em um processo democrático. TUs são os únicos membros que têm a última palavra na direção do AUR.

Os TUs são governados usando as TU bylaws ("Estatuto dos TUs")

## Lista de tarefas para novos Trusted Users

1. Ler este artigo de wiki por completo.
2. Ler as TU Bylaws.
3. Certificar-se de que os detalhes da sua conta no AUR estejam atualizados.
4. Adicionar a si próprio à página de Trusted Users.
5. Se inscrever na lista de discussão pública de desenvolvimento do Arch Linux, arch-dev-public.
6. Solicitar inscrição à lista de discussão interna de trusted user.
7. Lembrar um administrador do BBS de alterar sua conta nos fóruns.
8. Perguntar a algum TU pela chave do #archlinux-tu e se fazer presente no canal. Você não tem que fazer isso, mas seria interessante já que é lá que a maioria dos segredos ocultos são apresentados e é onde muitas novas ideias são concebidas.
   - Se você precisar de um bouncer, peça ao heftig por um convite de Matrix ou execute `givemequassel` no servidor soyuz.archlinux.org, então autentique-se usando Quassel.
   - Uma vez no canal, se você quiser uma manta de @archlinux/trusteduser/*, peça ao nosso contato no grupo, ioni, para obter uma.
9. Criar uma chave PGP para assinatura de pacotes ou usar sua chave PGP existente. Certifique-se de que a chave também contém uma subchave criptográfica de forma você possa receber tokens de verificação criptografados.
10. Enviar um e-mail assinado para Jelle van der Waa (jelle@vdwaa.nl):
    - Anexar uma chave pública SSH. Se você não possuir uma, use `ssh-keygen` para gerar uma. Verifique na página wiki Using SSH Keys para mais informações sobre chaves SSH.
    - Solicitar que ele lhe dê permissão à arch-dev-public.
    - Falar para ele se você deseja um e-mail @archlinux.org.
    - Nome de usuário e endereço de e-mail preferidos cuja senha inicial deve ser enviada para ter acesso na interface dev (archweb). Se você já tem uma conta, peça para ser adicionado ao grupo de Trusted Users.
11. Pedir a seu patrocinador (sponsor):
    - para lhe conceder o status de TU no AUR.
    - para abrir uma nova tarefa no projeto "Keyring" do rastreador de erro seguindo as instruções nesta mensagem na ordem de ter sua chave PGP assinado pelos três detentores de chave mestre.
12. Instalar o pacote devtools.
13. Configurar sua chave privada ssh para os servidores `orion.archlinux.org` e `repos.archlinux.org`.
14. Testar a conexão SSH para seunome@orion.archlinux.org (assim que você tiver permissões).
15. Se você não for promovido a um grupo de Trusted User no rastreador de erro em dois dias, relate isso como um bug para arch-dev-public.
16. Começar a contribuir!

## O TU e o AUR

Os TUs deveriam também fazer um esforço para verificar o envio de pacotes no AUR por códigos maliciosos e o correto seguimento dos padrões dos PKGBUILD. Em cerca de 80% dos casos, os PKGBUILDs no UNSUPPORTED são muito simples e podem ter rapidamente verificadas a sanidade e os códigos maliciosos pela equipe de TUs.

Os TUs devem também verificar os PKGBUILDs por pequenos erros, sugerir correções e melhoras. O TU deve se tentar certificar-se de que todos os pacotes sigam Arch Packaging Guidelines/Standards (Diretrizes/Padrões de Empacotamento do Arch) e ao fazer isso, compartilhar suas habilidades com outros criadores de pacotes em um esforço em criar um padrão de criação de pacotes por toda a distribuição.

Os TUs também estão em uma posição de documentar práticas recomendadas.

### Reescrevendo histórico Git

Em alguns casos, é necessário reescrever o histórico de um repositório do AUR, por exemplo, quando um usuário inadvertidamente usa seu nome real em um commit publicado. Isso pode ser automatizado com git-filter-branch(1).

Para realizar um push forçado para um novo histórico, encaminhe a variável de ambiente `AUR_OVERWRITE=1` para o git-push(1). Veja [1] para detalhes.

Atenção: É recomendado criar um backup do repositório antes de reescrever o histórico.

Modificar a identidade do committer ou autor

Use `git filter-branch --env-filter` com as variáveis de ambiente `GIT_AUTHOR_NAME`, `GIT_AUTHOR_EMAIL`, `GIT_COMMITTER_NAME` and `GIT_COMMITTER_EMAIL`. Por exemplo:

    git filter-branch --env-filter '
    if test "$GIT_AUTHOR_EMAIL" = "lepetit@prince.com"; then
      GIT_AUTHOR_EMAIL=user@users.noreply.github.com
    fi
    if test "$GIT_AUTHOR_NAME" = "Antoine de Saint-Exupéry"; then
      GIT_AUTHOR_NAME=user
    fi'

Nota: git-log(1) só exibe o author git por padrão. Use `git log --pretty=fuller` para exibir o author e o committer.

## O TU e [community], Diretrizes para Manutenção de Pacotes

### Regras para a Entrada de Pacotes no Repositório [community]

- Um pacote não pode já existir em qualquer um dos repositórios do Arch Linux. você deve tomar os cuidados necessários para se certificar que nenhum outro empacotador está no processo de promoção do mesmo pacote. Veja os comentários do pacote do AUR, leia os últimos títulos de assuntos no aur-general, pesquise todos os projetos no rastreador de erro, use grep no log do Subversion e envie uma mensagem rápida para o canal IRC privado de TUs.

- Wrappers do pacman, como uma exceção especial, nunca serão permitidos. Se desejar adicionar um auxiliar do AUR, escreva um e-mail para `arch-dev-public` com a adição proposta e respeite as objeções fornecidas pelos membros da equipe.

- Somente pacotes "populares" podem entrar no repositório, sendo definido pelo 1% de uso no pkgstats ou 10 votos no AUR.

- Exceções automáticas a esta regra são:
  - pacotes de internacionalização (i18n)
  - pacotes de acessibilidade
  - drivers
  - dependências de pacotes que satisfazem a definição de populares, incluindo makedeps e optdeps
  - pacotes que são parte de uma coleção e têm a intenção de ser distribuídos juntos, fornecendo uma parte da coleção satisfaz a definição de popular

- Quaisquer adições não cobertas por nenhum dos critérios acima devem ser propostas na lista de discussão aur-general, explicando o motivo para a dispensa (ex.: pacote renomeado, novo pacote). O acordo de três outros TUs é necessário para que o pacote seja aceito na [community]. Adições propostas por TUs com grande número de pacotes "não-populares" provavelmente serão rejeitadas.

- Os TUs são incentivados a mover os pacotes mantidos do [community], se eles tiverem baixo uso. Nenhuma aplicação será necessária, apesar de que a renúncia de pacotes de TUs pode ser filtrada antes que ocorra adoção.

- É uma boa prática sempre incrementar o pkgrel em 1 (em outras palavras, defina o para n + 1) ao promover um pacote do AUR. Isso é para facilitar atualizações automáticas para aqueles que já têm o pacote instalado, de forma que eles podem continuar a receber atualizações a partir do canal oficial. Um outro efeito positivo disto é que usuários não são avisados que sua cópia local é mais nova, como é o caso se um empacotador redefinir o pkgrel para 1.

### Acessando e Atualizando o Repositório

O repositório [community] agora usa devtools, que é o mesmo sistema usado para enviar pacotes para o [core] e [extra], apesar de usar outro servidor `nymeria.archlinux.org` ao invés de `gerolde.archlinux.org`. Por isso, a maioria das instruções no Guia do Empacotador funciona sem qualquer outro comentário. Informações que são específicas para o repositório [community] (como URLs alteradas) foram inseridas aqui. O devtools exige que os empacotadores definam a variável PACKAGER no `makepkg.conf`.

Inicialmente, você deve fazer um checkout não-recursivo do repositório [community]: svn checkout -N svn+ssh://svn-community@repos.archlinux.org/srv/repos/svn-community/svn svn-community

Isso cria um diretório chamado "svn-community" contendo nada, além de uma pasta ".svn".

Para realizar checkout, atualizar todos os pacotes ou adicionar um pacote, veja o Guia do Empacotador.

Para remover um pacote:

    ssh orion.archlinux.org /community/db-remove community arch pkgname

Aqui e no texto seguinte, arch pode ser i686 ou x86_64, que são as duas arquiteturas às quais o Arch Linux oferece suporte.

Nota: Se você está editando pacotes da arquitetura any, você pode executar os scripts x64 que também vão funcionar.

Quando você tiver finalizado a edição do PKGBUILD, etc, você deve fazer um commit das alterações (`svn commit`).

Compile o pacote com `mkarchroot` ou os scripts auxiliares `extra-i686-build` e `extra-x86_64-build`. Se você deseja enviar para testing, você também precisará compilar com os scripts de teste `testing-i686-build` e `testing-x86_64-build`.

Assine o pacote com `gpg --detach-sign *.pkg.tar.xz`. Se você está usando uma chave PGP diferente para assinatura de pacote, você pode adicioná-la ao `~/.makepkg.conf` com `GPGKEY=<identifier>`.

Quando você quiser publicar (release) um pacote, primeiro copie o pacote junto com sua assinatura para o diretório staging/community no orion.archlinux.org usando `scp` e, então, marque (tag) o pacote no diretório pkgname/trunk e chamando `archrelease community-arch`. Isso faz uma cópia svn das entradas do trunk em um diretório chamado community-i686 ou community-x86_64 indicando que este pacote está no repositório community para aquela arquitetura. Note que o diretório staging é diferente do repositório staging e todo pacote precisa ser enviado para o diretório staging. Esse processo pode ser automatizado com o script `communitypkg`. Veja o resumo abaixo.

Nota: Em alguns casos, especialmente para pacotes do [community], um TU de x86_64 pode incrementar o pkgrel por .1 (e não por +1). Isso indica que a alteração do PKGBUILD é especificamente de x86_64 e mantenedores de i686 não devem recompilar o pacote para i686. Quando o TU decide incrementar o pkgrel, isso deveria ser feito com o acréscimo normal de +1. Porém, um pkgrel=2.1 anterior não deve se tornar pkgrel=3.1 quando incrementado pelo TU e deve ser pkgrel=3. Em resumo, mantenha os lançamentos com ponto (.) exclusivamente para TUs de x86_64 para evitar confusão.

Resumo da atualização de pacote:

- Atualizar o diretório de pacote (`svn update algum-pacote`)
- Mudar para o diretório trunk do pacote (`cd algum-pacote/trunk`)
- Editar o PKGBUILD, fazer alterações necessárias, atualizar o checksums com `updpkgsums`.
- Compilar o pacote: com `makechrootpkg` ou `extra-i686-build` e `extra-x86_64-build`. É obrigatório compilar em um chroot limpo.
- Namcap no PKGBUILD e no binário `pkg.tar.gz`.
- Commit, Copiar e Tag o pacote usando `communitypkg "mensagem de commit"`. Isso automatiza o seguinte:
  - Fazer commit das alterações no trunk: `svn commit`.
  - Assinar o pacote: `gpg --detach-sign *.pkg.tar.xz`.
  - Copiar o pacote e sua assinatura para orion.archlinux.org: `scp *.pkg.tar.xz *.pkg.tar.xz.sig orion.archlinux.org:staging/community/`.
  - Aplicar um tag do pacote: {{ic|archrelease community-{i686,x86_64}}}.
- Atualizar o repositório: `ssh orion.archlinux.org /community/db-update`.

Veja também a seção de Miscelânia no Guia do Empacotador and SSH keys#ssh-agent. Para a seção Avoid having to enter your password all the time ("evite de precisar digitar sua senha toda vez"), use orion.archlinux.org em vez do gerolde.archlinux.org.

### Abandonando pacotes

Se um TU não pode ou não quer mais manter um pacote, um aviso deve ser postado na Lista de Discussão do AUR, para que outro TU possa mantê-lo. Um pacote pode ainda ser abandonado mesmo se nenhum outro TU quiser mantê-lo, mas os TUs devem evitar de deixar muitos pacotes soltos (eles não deveriam manter mais do que possam dar conta). Se um pacote se tornou obsoleto ou não é mais usado, ele também pode ser completamente removido.

Se um pacote foi removido completamente, o mesmo pode ser enviado novamente (do zero) para o UNSUPPORTED, onde um usuário normal pode manter o pacote ao invés de um TU.

### Movendo pacotes do unsupported para [community]

Siga os procedimentos normais para adição de um pacote ao [community], mas lembre-se de remover o pacote correspondente do unsupported!

### Movendo pacotes do [community] para unsupported

Remova o pacote usando as instruções acima e envie o seu tarball fonte para o AUR.

### Movendo pacotes do [community-testing] para [community]

    $ ssh repos.archlinux.org /community/db-move community-testing community <pacote>

### Excluindo pacotes do unsupported

Não há sentido em remover pacotes-modelos, porque eles serão recriados na tentativa de atender dependências. Se alguém enviar um pacote real, então todos os dependentes irão apontar para o local correto.

### Compilação remota no PKGBUILD.com

Atenção: Os procedimentos a seguir invalidam o modelo Web Of Trust: um usuário com acesso root ao PKGBUILD.com poderia alterar o pacote e/ou a assinatura antes de publicá-lo.

Trusted Users e desenvolvedores podem se conectar ao PKGBUILD.com via SSH para, entre outros, criar pacotes usando o devtools. Isso tem diversas vantagens sobre a configuração local:

- Compilações são rápidas e a velocidade de rede é alta.
- O ambiente precisa ser configurado apenas uma vez.
- Seu sistema local não precisa ser Arch Linux.

O processo é semelhante ao de uma configuração local com devtools. Seu GnuPG privado é necessário para assinar, mas você não quer enviá-lo para soyuz por razões óbvias de segurança. Como tal, você precisará encaminhar o soquete de agente do GnuPG de sua máquina local para o servidor: isso permitirá que você assine pacotes em soyuz sem comunicar sua chave. Isso também significa que precisamos desabilitar o agente no servidor antes de podermos executar qualquer coisa.

Primeiro, conecte-se ao soyuz e desabilite-o:

     $ ssh soyuz.archlinux.org
     $ systemctl --user mask gpg-agent.service

Certifique-se de que o gpg-agent não esteja em execução (`systemctl --user stop gpg-agent.service`). Neste ponto, certifique-se de que não existem soquetes na pasta apontada por `gpgconf --list-dir socketdir`. Em caso afirmativo, remova-os ou efetue o logout e novamente. Se você tem um $GNUPGHOME personalizado (por exemplo, para movê-lo para `~/.config/gnupg`), você precisará desmarcar isso, pois não é possível no gnupg definir o homedir sem configurar o socketdir. No soyuz, StreamLocalBindUnlink yes está definido no sshd_config, então remover os soquetes manualmente no logout não é necessário.

Enquanto as chaves privadas PGP permanecem em sua máquina local, as chaves públicas devem estar no soyuz. Exportar sua chave público para soyuz, por exemplo da sua máquina local

     $ scp ~/.gnupg/pubring.gpg soyuz.archlinux.org:~/.gnupg/pubring.gpg

O SSH é necessário para fazer checkout e commit no repositório SVN. Você pode configurar um novo par de chaves SSH no servidor (é altamente desencorajado colocar sua chave privada local no soyuz por motivos de segurança) ou reutilizar as chaves locais por meio do encaminhamento de soquete. Se você optar por este último, certifique-se de desabilitar o ssh-agent no soyuz se você o habilitou anteriormente (ele não está em execução por padrão).

Configure seu ambiente de compilação no soyuz:

    ~/.makepkg.conf

    PACKAGER="John Doe <john@doe.example>"
    ## Opcional
    PKGDEST="/home/johndoe/packages"
    SRCDEST="/home/johndoe/sources"
    SRCPKGDEST="/home/johndoe/srcpackages"
    LOGDEST="/home/johndoe/logs"
    ## Se sua chave PGP não é a padrão, especifique a impressão digital correta:
    GPGKEY="ABCD1234..."

Atenção: Encaminhar seu soquete gpg-agent para uma máquina remota possibilita que qualquer pessoa com acesso root a esse sistema use suas credenciais GPG desbloqueadas. Para contornar esse problema, precisamos desabilitar o armazenamento em cache da frase secreta.

desabilite o cache de senha com as seguintes configurações:

    gpg-agent.conf

    default-cache-ttl 0
    max-cache-ttl 0

Como desejaremos manter nosso agente GPG normal em execução com suas configurações atuais, executaremos outro agente GPG dedicado à tarefa em questão. Crie uma pasta `~/.gnupg-archlinux` e crie uma ligação simbólica de `~/.gnupg`, exceto `~/.gnupg/gpg-agent.conf`. Configure o novo agente GPG:

    ~/.gnupg-archlinux

    extra-socket /home/doe/.gnupg-archlinux/S.gpg-agent.extra
    default-cache-ttl 0
    max-cache-ttl 0
    pinentry-program /usr/bin/pinentry-gtk-2

O `gpg-agent-extra.socket` será encaminhado para PKGBUILD.com.

Inicie o agente dedicado com:

     $ gpg-agent --homedir ~/.gnupg-archlinux --daemon

Conecte-se com:

     $ ssh -R $REMOTE_SSH_AUTH_SOCK:$SSH_AUTH_SOCK -R /run/user/$REMOTE_UID/gnupg/S.gpg-agent:/home/doe/.gnupg-archlinux/S.gpg-agent.extra soyuz.archlinux.org

ou, se estiver usando GnuPG como seu agente SSH, com:

     $ ssh -R /run/user/$REMOTE_UID/gnupg/S.gpg-agent.ssh:/run/user/$LOCAL_UID/gnupg/S.gpg-agent.ssh -R /run/user/$REMOTE_UID/gnupg/S.gpg-agent:/home/doe/.gnupg-archlinux/S.gpg-agent.extra soyuz.archlinux.org

Substitua $REMOTE_UID e $LOCAL_UID pelo seu identificador de usuário como retornado por `id -u` no soyuz e localmente, respectivamente. Se estiver usando ssh-agent, substitua $REMOTE_SSH_AUTH_SOCK pelo caminho para o soquete SSH no host remoto (pode ser qualquer coisa).

Você pode tornar o encaminhamento permanente para esse host. Por exemplo, com gpg-agent.ssh:

    ~/.ssh/config

    Host soyuz.archlinux.org
      RemoteForward /run/user/$REMOTE_UID/gnupg/S.gpg-agent /run/user/$LOCAL_UID/gnupg/S.gpg-agent.extra
      RemoteForward /run/user/$REMOTE_UID/gnupg/S.gpg-agent.ssh /run/user/$LOCAL_UID/gnupg/S.gpg-agent.ssh

Novamente, substitua $REMOTE_UID e $LOCAL_UID pelos seus respectivos valores.

A partir de então, o procedimento deve ser exatamente igual a uma compilação local:

     $ ssh soyuz.archlinux.org
     $ svn checkout -N svn+ssh://svn-community@repos.archlinux.org/srv/repos/svn-community/svn svn-community
     $ ...

Nota: pinentry-curses pode não funcionar com encaminhamento de soquete. Se ele falhar para você, tente usar um pinentry diferente.

## Lista de TODO na retirada de um Trusted User

Quando um TU renuncia, a seguinte lista tem que ser seguida -- essas etapas não se aplicam quando um TU renuncia, mas ainda é um desenvolvedor.

1. Todos os pacotes empacotados pelo TU retirado devem ser resignados (portanto, recompilados). Pacotes empacotados pelo retirado podem ser localizados no Archweb https://archlinux.org/packages/?sort=&q=&empacotador=$empacotador&flagged=, sendo empacotador o nome de usuário no Archweb.
2. A conta do retirado deve ser desabilitada no Archweb e adicionada ao grupo "Retired Trusted users". O retirado deve ser removido dos "Trusted Users" e as permissões de repositório devem ser reduzidas a zero.
3. O acesso shell a nossos servidores devem ser desabilitados. (especialmente repos.archlinux.org, pkgbuild.com)
4. A chave GPG deve ser removida e um novo pacote archlinux-keyring deve ser enviado para os repositórios. Crie um relatório de erro no projeto do chaveiro para remover as chaves dos Trusted Users retirados.
5. Remova o grupo de TU de suas contas AUR.

## Veja também

- Diretrizes de Empacotamento

Category:

- Package development (Português)