# Tor (Español)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

La traducción de este artículo o sección no refleja el texto original.

Motivos: Desactualizado. (Discusión en Talk:Tor (Español)#)

Artículos relacionados

- GNUnet
- I2P
- Freenet

Tores una implementación 'open source' de 2da generación del enrutamiento de cebolla que provee libre acceso a una red proxy anónimos. Su principal objetivo es proteger el anónimato en Internet del análisis de tráfico.

## Introducción

Los usuarios de la Red Tor ejecutan un enrutamiento de cebolla (onion proxy en ingles) en sus computadoras. Este software se conecta a Tor, periódicamente negocia un circuito virtual a través de la red Tor. Tor emplea criptografía en forma de capas (de ahí la analogía con la cebolla), lo que garantiza confidencialidad directa entre los routers. Al mismo tiempo, el software proxy onion presenta una interfaz SOCKS a sus clientes. Las aplicaciones que funcionan en SOCKS pueden apuntar a Tor, quien luego multiplexa el tráfico a través de un circuito virtual Tor.

Advertencia: Tor en si mismo no es todo lo que necesitas para mantener el anonimato. Hay otros escollos que te debes cuidar (ver: ¿Quieres que Tor funcione realmente?).

A través de este proceso el onion proxy maneja el trafico en la red para brindar anonimato al usuario final. El anonimato del usuario se mantiene encriptando el trafico, enviadolo a traves de otros nodos de la red Tor, y desencriptandolo en un último nodo para recibir tu tráfico antes de reenviarlo al servidor que fue especificado. Aunque Tor es considerado más seguro que las conexiones directas DNS (sin proxy) comunmente usadas, pueden ser considerablemente más lentas debido a la gran cantidad de tráfico re encaminado. Además, aunque Tor provee protección contra el análisis del tráfico, no puede evitar la confirmación en los límites de la red Tor (entrando y saliendo de la red).

Vea Wikipedia:Torpara más información.

## Instalación

Instalar tor está disponible en los repositorios oficiales.

En general, acederás s Tor usando el "Tor Browser", disponible como el paquete tor-browserAUR o como ejecutable portable.

El armAUR (de sus siglas en ingles Anonymizing Relay Monitor) es un paquete que provee una terminal para monitorear el uso de banda ancha, detalles de la conexión y más.

## Configuración

Por defecto Tor lee la configuración del archivo `/etc/tor/torrc`. Las opciones de configuración se encuentran explicadas en tor(1) en el la página de Tor. La configuración por defecto debería funcionar bien para la mayoría de los usuarios de Tor.

Hay potenciales conflictos entre configuraciones dentro de `torrc` y aquellas en `tor.service`.

- En `torrc`, el `RunAsDaemon` debería por defecto estar puesta en `0`, ya que `Type=simple` está colocado en el `[Service]` sección dentro del archivo `tor.service`.
- En `torrc`, `User` no debería ser activado, a menos que `User=` este puesto en `root` en la `[Service]` sección dentro de `tor.service`.

### Configuración de Relevos

El máximo número de descriptores de archivos que pueden ser abiertos por Tor puede ser fijado con `LimitNOFILE` en `tor.service`. Relevos rápidos pueden requerir aumentar este valor.

Si su ordenador no está corriendo un servidor web, y no ha colocado`AccountingMax`, considere cambiar su `ORPort` a `443` y/o su `DirPort` a `80`. Muchos usuarios de Tor quedan retenidos detrás de cortafuegos que solo les permite navegar en la web, y este cambio les permitirá alcanzar su sesión Tor. Si ya está usando los puertos `80` y `443`,otros puertos útiles son `22`, `110`, y `143`.[1] Estos no son puertos con privilegio, por lo que para serlos Tor debe correrse como root, colocando `User=root` en el archivo `tor.service` y `User tor` en el archivo `torrc`.

Tal vez le guste revisar Ciclo de Vida de un Nuevo Relevo de la documentación Tor.

## Corriendo Tor en un Chroot

Advertencia: Conectarse vía telnet al puerto local ControlPort parece no funcionar cuando se usa Tor en un chroot

Por motivos de seguridad puede ser deseable correr Tor en un Chroot. El siguiente script creará un chroot apropiado en `/opt/torchroot`:

    ~/torchroot-setup.sh

    #!/bin/bash
    export TORCHROOT=/opt/torchroot

    mkdir -p $TORCHROOT
    mkdir -p $TORCHROOT/etc/tor
    mkdir -p $TORCHROOT/dev
    mkdir -p $TORCHROOT/usr/bin
    mkdir -p $TORCHROOT/usr/lib
    mkdir -p $TORCHROOT/usr/share/tor
    mkdir -p $TORCHROOT/var/lib

    ln -s /usr/lib  $TORCHROOT/lib
    cp /etc/hosts           $TORCHROOT/etc/
    cp /etc/host.conf       $TORCHROOT/etc/
    cp /etc/localtime       $TORCHROOT/etc/
    cp /etc/nsswitch.conf   $TORCHROOT/etc/
    cp /etc/resolv.conf     $TORCHROOT/etc/
    cp /etc/tor/torrc       $TORCHROOT/etc/tor/

    cp /usr/bin/tor         $TORCHROOT/usr/bin/
    cp /usr/share/tor/geoip* $TORCHROOT/usr/share/tor/
    cp /lib/libnss* /lib/libnsl* /lib/ld-linux-*.so* /lib/libresolv* /lib/libgcc_s.so* $TORCHROOT/usr/lib/
    cp $(ldd /usr/bin/tor | awk '{print $3}'|grep --color=never "^/") $TORCHROOT/usr/lib/
    cp -r /var/lib/tor      $TORCHROOT/var/lib/
    chown -R tor:tor $TORCHROOT/var/lib/tor

    sh -c "grep --color=never ^tor /etc/passwd > $TORCHROOT/etc/passwd"
    sh -c "grep --color=never ^tor /etc/group > $TORCHROOT/etc/group"

    mknod -m 644 $TORCHROOT/dev/random c 1 8
    mknod -m 644 $TORCHROOT/dev/urandom c 1 9
    mknod -m 666 $TORCHROOT/dev/null c 1 3

    if [[ "$(uname -m)" == "x86_64" ]]; then
      cp /usr/lib/ld-linux-x86-64.so* $TORCHROOT/usr/lib/.
      ln -sr /usr/lib64 $TORCHROOT/lib64
      ln -s $TORCHROOT/usr/lib ${TORCHROOT}/usr/lib64
    fi

Luego de correr el script como root, Tor puede ser ejecutado en chroot con el comando:

    # chroot --userspec=tor:tor /opt/torchroot /usr/bin/tor

o si utiliza systemd recargue el servicio:

    /etc/systemd/system/tor.service.d/chroot.conf

    [Service]
    User=root
    ExecStart=
    ExecStart=/usr/bin/sh -c "chroot --userspec=tor:tor /opt/torchroot /usr/bin/tor -f /etc/tor/torrc"
    KillSignal=SIGINT

## Corriendo Tor en un contenedor systemd-nspawn con una interfaz de red virtual

En este ejemplo crearemos un contenedor systemd-nspawn llamado `tor-exit` con una interfaz de red virtual macvlan.

Vea systemd-nspawn y systemd-networkd para documentación completa.

### Instalación y Configuración del Servidor

En este ejemplo el contenedor se alojará en `/srv/container`:

    # mkdir /srv/container/tor-exit

Instalar el arch-install-scripts.

Instale base, tor y armAUR y deselecione linux como en Systemd-nspawn (Español)#Crear e iniciar Arch Linux en un contenedor:

    # pacstrap -i -c -d /srv/container/tor-exit base tor arm

Cree el directorio si no existe:

    # mkdir /var/lib/container

Nota: Los Symlinks para `nspawn` actualmente están dañados (como en 2016-02-04; vea https://github.com/systemd/systemd/issues/2001), y recibirá el error "too many levels of symlinks". Como una (posiblemente insegura) solución, simplemente "pacstrap" su instalación en el directorio contenedor.

Symlink al registro del contenedor del servidor, como en Systemd-nspawn_(Español)#Activar inicio automático de los contenedores:

    # ln -s /srv/container/tor-exit /var/lib/container/tor-exit

#### Interfaz de red virtual

Crea un directorio de Deposito para el servicio de contenedor:

    # mkdir /etc/systemd/system/systemd-nspawn@tor-exit.service.d

    /etc/systemd/system/systemd-nspawn@tor-exit.service.d/tor-exit.conf

    [Service]
    ExecStart=
    ExecStart=/usr/bin/systemd-nspawn --quiet --keep-unit --boot --link-journal=guest --network-macvlan=$INTERFACE --private-network --directory=/var/lib/container/%i
    LimitNOFILE=32768

`--network-macvlan=$INTERFACE --private-network` crea automáticamente un macvlan llamado `mv-$INTERFACE` dentro del contenedor, el cual no es visible desde el servidor. `--private-network` está implícito por `--network-macvlan=` de acuerdo con systemd-nspawn(1). Esto es aconsejable por seguridad ya que le permitirá dar una IP privada al contenedor, y no conocerá la IP de su máquina. Esto ayudará a esconder pedidos de DNS.

`LimitNOFILE=32768` por Tor#Raise maximum number of open file descriptors.

Ponga a punto systemd-networkd de acuerdo con su red en `/srv/container/tor-exit/etc/systemd/network/mv-$INTERFACE.network`.

Category:

- Anonymity networks (Español)

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation (Español)