# Help:i18n (Čeština)

From ArchWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

The translation of this article or section does not reflect the original text.

Reason: Last updated in 2011 (132913), out of sync with English page (Discuss in Help talk:I18n (Čeština)#)

Tento článek slouží jako zevrubná příručka pro internacionalizaci a lokalizaci ArchWiki.

Viz též: Arch Around the World (anglicky)

## Pokyny

Note: Následující pokyny se vztahují ke článkům na anglické ArchWiki. Viz International Wikis (2010 edition) (anglicky) pro poslední diskuzi ohledně nové implementace interwiki.

### Názvy článků

Názvy neanglických článků by měly být ve stylu Název v angličtině (Jazyk), kde "Jazyk" je lokalizovaný zápis jména daného jazyku. Ku příkladu: Beginners' Guide (Français). Anglické názvy by označení jazyka uvádět neměly. Vizte #Jazyky pro seznam jazyků a očekávaných lokalizovaných zápisů.

Zdůvodnění:

- Anglické nadpisy usnadňují správu; všichni admini umí anglicky, ale nemusí umět žádný jiný jazyk. Při procházení Special:RecentChanges a jiných zvláštních stránek, admini musí vědět co se edituje bez pomoci programů třetích stran pro překládání textu.
- Jednotné nadpisy článků zjednodušují mezijazykové odkazování a dovolují tvorbu mezinárodních šablon jako například Template:I18n.

### Lokalizovaná přesměrování

Lokalizované názvy mohou a měly by být vytvářeny. Musí však přesměrovávat na článek pojmenovaný výše popsaným způsobem. Název přesměrovávacích článků nemusí obsahovat označení jazyka. Na příklad: Manuel du débutant přesměrovává na Beginners' Guide (Français).

Zdůvodnění:

- Lokalizované nadpisy usnadňují pohyb mezinárodním čtenářům. Jak interní vyhledávač, tak i vyhledávače třetích stran mohou využít těchto přesměrování.
- Užitečná přesměrování zjednodušují vnitřní odkazování.

## Jazyky

Následující tabulka vypisuje všechny jazyky zahrnuté na wiki spolu se souvisejícími odkazy.

Pro informace ohledně kódu, vizte:

- https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- https://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- https://rishida.net/utils/subtags/

Tabulka jazyků
Anglicky | Lokalizované | Kód | Kategorie | Vnější wiki
--- | --- | --- | --- | ---
Bulgarian | Български | bg | Category:Български
Chinese (Simplified) | 简体中文 | zh-hans | Category:简体中文
Chinese (Traditional) | 正體中文 | zh-hant | Category:正體中文
Czech | Česky | cs | Category:Česky
Danish | Dansk | da | Category:Dansk
Dutch | Nederlands | nl | Category:Nederlands
English | English | en | Category:English
Finnish | Suomi | fi | Category:Suomi
French | Français | fr | — | https://wiki.archlinux.fr/
German | Deutsch | de | — | https://wiki.archlinux.de/
Greek | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά
Hebrew | עברית | he | Category:עברית | http://wiki.archlinux.org.il/[dead link 2021-05-17 ⓘ]
Hungarian | Magyar | hu | Category:Magyar
Indonesian | Indonesia (Bahasa Indonesia) | id | Category:Indonesia
Italian | Italiano | it | Category:Italiano
Japanese | 日本語 | ja | — | https://wiki.archlinuxjp.org/
Korean | 한국어 | ko | Category:한국어
Lithuanian | Lietuviškai | lt | Category:Lietuviškai
Polish | Polski | pl | Category:Polski | http://wiki.archlinux.pl/[dead link 2021-05-17 ⓘ]
Portuguese | Português | pt | Category:Português | http://wiki.archlinux-br.org/[dead link 2021-05-17 ⓘ]
Romanian | Română | ro | — | http://wiki.archlinux.ro/
Russian | Русский | ru | Category:Русский
Serbian | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски
Slovak | Slovenský | sk | Category:Slovenský
Spanish | Español | es | Category:Español | http://www.archlinux-es.org/wiki/[dead link 2021-05-17 ⓘ] http://wiki.archlinux.cl/[dead link 2021-05-17 ⓘ]
Swedish | Svenska | sv | — | http://wiki.archlinux.se/
Thai | ไทย | th | Category:ไทย
Turkish | Türkçe | tr | — | http://archtr.org/wiki/[dead link 2021-05-17 ⓘ]
Ukrainian | Українська | uk | Category:Українська | http://wiki.archlinux.org.ua/[dead link 2021-05-17 ⓘ]

Category:

- Help (Čeština)

Hidden categories:

- Pages or sections flagged with Template:Bad translation
- Pages with dead links