<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Tali</application>">
<!ENTITY appname "Tali">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Příručka ke hře <application>Tali</application></title>
    <abstract role="description">
      <para>Hra tali je podobná Yahtzee pro GNOME nebo pokeru s kostkami. Hráč hází kostkami a zkouší vytvořit nejlepší možné kombinace, jako čtveřice, malou postupku nebo full house. Hráč má k dispozici tři hody v každém kole a při každém hodu může některé kostky podržet.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2001</year> <holder>Scott D. Heavner</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
	
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"><firstname>Scott D</firstname> <surname>Heavner</surname> <affiliation> <address> <email>sdh@po.cwru.edu</email> </address> </affiliation></author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Příručka V2.8 ke hře Tali</revnumber> <date>září 2004</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Scott D Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email></para>
	  <para role="publisher">Dokumentační projekt GNOME</para>
	</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje Tali ve verzi 2.12</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Ohlasy</title> 
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Tali</application> nebo této příručce, navštivte <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">Systém pro sledování problémů GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Marek Černocký</firstname>
      </personname>
      <email>marek@manet.cz</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
        <year>2013</year>
      
      <holder>Marek Černocký</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>GNOME Tali</primary></indexterm>

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <sect1 id="intro">
    <title>Úvod</title>

    <para><application>GNOME Tali</application> je forma pokeru, akorát s kostkami a bez peněz. Házíte třikrát po sobě s pěti kostkami a zkoušíte dostat nejlepší <quote>karty</quote>. Vaše dva opakované hody mohou zahrnovat všechny nebo jen některé kostky.</para>
    <para><application>GNOME Tali</application> je velmi podobná hře s kostkami Yahtzee, což je ochranná známka firmy Hasbro, Inc.</para>

    <para><application>GNOME Tali</application> spustíte buď volbou <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> v <guimenu>hlavní nabídce</guimenu> nebo zadáním <command>gtali</command> v příkazové řádce.</para>

    <para><application>GNOME Tali</application> je součástí balíku <filename>gnome-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.8 aplikace <application>GNOME Tali</application>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="playing">
    <title>Jak hrát GNOME Tali</title>

    <figure id="shot1">
      <title>GNOME Tali v akci</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Snímek obrazovky s hlavním oknem GNOME Tali.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>Po započetí hry uvidíte výsledky svého prvního vrhu kostkami.</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Klikněte na kostky, kterými chcete házet znovu.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Až vyberete všechny kostky, se kterými chcete znovu házet, stiskněte tlačítko <guibutton>Házet!</guibutton></para>
        </listitem>
        <listitem>
	  <para>Pokud jste měli šťastnou ruku nebo jste vypotřebovali všechny své hody, klikněte na řádek, o kterém si myslíte, že je pro vás nejlepší kombinací na bodové hodnocení. Je docela možné, že dostanete nula bodů a nebo, pokud kliknete na nesprávný řádek, budete hodnoceni patřičně hůře. (Vezměme příklad, kdy jste dostali pětici a kliknete na řádek s velkou postupkou, tak obdržíte k svému výslednému hodnocení nulu).</para>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>Každou kombinaci v hodnocení můžete použít jen jednou, tzn. že jakmile jednou zadáte něco do kolonky s hodnocením, nemůžete to později změnit, i když vám padne něco lepšího.</para>

    <para>Z tohoto pravidla ale existuje jedna výjimka, a to když hodíte pětici podruhé, můžete ji zadat do řádku pětice znovu a dostanete dalších padesát bodů. Tak to můžete dělat pokaždé, když se vám podaří pětice. Na konci hry dostanete dodatečné hody na doplnění dalších řádků. Ale pozor, pokud je vaše hodnocení v řádku pětice nulové (t.j. zadali jste do tohoto řádku něco, co nebyla pětice), nemůžete již později do tohoto řádku pětice přidávat, a hodnocení už zůstane nula.</para>

    <para>Je zde také bonus 35 bodů v případě, že celkový součet bodů v horních šesti řádcích je 63 bodů a více.</para>

    <sect2 id="keyboard">
    <title>Používání klávesnice</title> 

      <para>Alternativou k ovládání myší je použít klávesnici. Klávesy 1 až 5 přepínají kostky, stejně jako když na ně klikáte myší, přičemž 1 odpovídá první kostce atd. K házení a výběru řádku použijte běžné ovládání, t.j. tabelátorem se přepínáte mezi tlačítkem házení a tabulkou hodnocení, šipkami se pohybujete v tabulce hodnocení a mezerníkem provádíte volbu.</para>
    
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="options">
    <title>Předvolby hry</title>

    <figure id="shot2">
      <title>Předvolby GNOME Tali</title>
      <screenshot>
	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno s předvolbami GNOME Tali.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
      <variablelist><title>Lidští hráči</title>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>Počet hráčů</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>Zvolte počet lidských hráčů. Jak bylo uvedeno dříve, dovolený celkový počet hráčů je maximálně šest.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>  
      
    <variablelist><title>Počítačoví protivníci</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>Prodleva mezi hody</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>Vytváří mezi vrhy kostek počítačových protivníků prodlevy, abyste mohli sledovat co se děje. Tím se ale hra celkově zpomaluje.</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guimenuitem>Počet protivníků</guimenuitem></term>
	  <listitem>
            <para>Zvolte počet počítačových protivníků. Dovolený celkový počet lidských a počítačových hráčů je dohromady šest. Pokud budete počet protivníků zvyšovat a celkový počet překročí limit, automaticky se bude snižovat počet lidských hráčů tak, aby byl součet šest.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
    <variablelist><title>Typ hry</title>
      <varlistentry>
        <term><guimenuitem>Verze hry, kterou chcete hrát</guimenuitem></term>
	<listitem>
	  <para>Hrajete buď normální verzi (podobnou Yahtzee) nebo barevnou verzi (podobnou Kismet).</para>
        </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term><guimenuitem>Jména hráčů</guimenuitem></term>
	    <listitem>
	      <para>Jména hráčů změníte zadáním nových jmen do příslušných textových polí.</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <sect1 id="strategy">
      <title>Strategie hry</title>
      <para>63 bodů potřebných na bonus v horní polovině odpovídá získání tří od každého typu kostky v každém řádku. Pokud je vaše hodnocení vyšší než tři kostky v řádcích s pětkami a šestkami, můžete si dovolit mít špatné hody buď v řádku s jedničkami nebo dvojkami a stále získáte bonus. V barevné verzi dostanete bonus 55 bodů, pokud je celkový součet v horní polovině mezi 71 a 77 a bonus 75 pokud je celkový součet v horní polovině větší než 77.</para>
      <para>Nezapomeňte na vícenásobné pětice. Pokud hodíte druhou pětici, můžete ji také přidat do řádku pětice, abyste dostali více bodů. Funguje to ale jen v běžné hře.</para>
    </sect1>	
 <!-- ============= Bugs ================================== -->
 <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. 
      
      Better to leave this section out than to say something unhelpful. 
-->

 <sect1 id="bugs">
  <title>Známé chyby a omezení</title>
  <para>I když změníte typ hry, nebude stávající hra používat nové kostky, dokud ji nerestartujete. Měla by ale správně hrát zadaný typ hry, jen se „špatnými“ kostkami.</para>
 </sect1>


 <sect1 id="glossary">
   <title>Rejstřík</title>
   <note>
     <para>Pamatujte, že pořadí kostek nemá význam.</para>
   </note>
   <glossary>
       <glossentry id="threeofakind"><glossterm>Trojice</glossterm>
         <glossdef><para>Tři kostky se stejnými čísly. Bodovým hodnocením je součet všech kostek, např. 1, 2, 2, 2, 5.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fourofakind"><glossterm>Čtveřice</glossterm>
         <glossdef><para>Čtyři kostky se stejnými čísly. Bodovým hodnocením je součet všech kostek, např. 2, 5, 5, 5, 5. V barevné hře je bodové hodnocení 25 plus součet všech kostek.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="yahtzee"><glossterm>Pětice</glossterm>
         <glossdef><para>Pět stejných kostek, např. 3, 3, 3, 3, 3. V barevné hře je bodové hodnocení 50 plus součet všech kostek.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhouse"><glossterm>Full house</glossterm>
         <glossdef><para>Pět kostek je rozdělených do dvou skupin: Jedna skupina tří stejných čísel a druhá skupina dvou stejných čísel, např. 1, 1, 1, 4, 4. V barevné hře je bodové hodnocení 15 plus celkový součet všech kostek.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="fullhousesamecolor"><glossterm>Full house stejné barvy</glossterm>
         <glossdef><para>Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek je rozdělených do dvou skupin: Jedna skupina se třemi stejnými čísly a druhá skupina se dvěma stejnými čísly. Všechna čísla musí být stejné barvy, např. 3, 3, 3, 4, 4. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Bodové hodnocení je 20 plus celkový součet kostek.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="twopairsamecolor"><glossterm>Dva páry stejné barvy</glossterm>
         <glossdef><para>Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek je rozděleno do dvou skupin. Jedna skupina dvou stejných čísel a druhá skupina dvou stejných čísel. Páry musí být stejné barvy, např. 3, 3, 4, 4. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Pátá kostka může mít libovolnou hodnotu. Bodové hodnocení je celkový součet všech kostek.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="flush"><glossterm>Flush</glossterm>
         <glossdef><para>Tato kategorie se používá pouze v barevné hře. Pět kostek, které mají stejnou „barvu“. Dvě kostky jsou stejné barvy, pokud je jejich součet 7, např. 1 a 6 jsou černé, 2 a 5 jsou červené, 3 a 4 jsou zelené. Hodnoceno 35 body.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="largestraight"><glossterm>Velká postupka</glossterm>
         <glossdef><para>Pět kostek s po sobě jdoucími čísly, např. 2, 3, 4, 5, 6. Hodnoceno 40 body.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="smallstraight"><glossterm>Malá postupka</glossterm>
         <glossdef><para>Čtyři kostky s po sobě jdoucími čísly. Na páté kostce může být libovolné číslo, např. 2, 3, 4, 5, 5. Tato kategorie je pouze v normální hře. Hodnoceno 30 body.</para></glossdef>
       </glossentry>
   </glossary>
 </sect1>


<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autoři</title>
  <para><application>GNOME Tali</application> napsal Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) a Orest Zborowski. Tento příručku napsal Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>), dalšími materiály dodal Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.</para>


  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>

 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licence</title>
  <para>Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.</para>
  <para>Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
  <para>Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free Software Foundation navštívením <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address></para>
 </sect1>
</article>
