<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "xed">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Éditeur de texte</title>

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
	 <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed V1.0</revnumber>
		  <date>2000</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
				</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.0</revnumber>
		  <date>March 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.1</revnumber>
		  <date>June 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.2</revnumber>
		  <date>August 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.3</revnumber>
		  <date>September 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.4</revnumber>
		  <date>January 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.5</revnumber>
		  <date>March 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.6</revnumber>
		  <date>September 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.7</revnumber>
		  <date>March 2004</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
   	<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.8</revnumber>
		  <date>July 2015</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V2.9;</revnumber>
		  <date>July 2006;</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">GNOME Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
   		<revision lang="en">
		  <revnumber>xed Manual V3.0</revnumber>
		  <date>July 2015</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo lang="en"> This manual describes version 1.10 of xed.
		</releaseinfo>
  </articleinfo>
  <indexterm lang="en"><primary>xed</primary></indexterm>
  <indexterm lang="en"><primary>text editor</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="xed-intro">
	 <title>Introduction</title>

   <!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
	 <anchor id="xed-customize-toolbar"/>

	 <para>L'application <application>xed</application> permet de créer et d'éditer des fichiers texte.</para>

	 <para>Le but de <application>xed</application> est d'être un éditeur de texte simple et facile à utiliser. Des fonctionnalités plus puissantes peuvent être activées avec différents <firstterm>greffons</firstterm>, offrant des fonctions relatives à l'édition de texte.</para>
  </sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="xed-getting-started">
	 <title>Premiers pas</title>

<!-- ============= To Start xed ============================ -->
	 <sect2 id="xed-to-start">
		<title>Démarrage de xed</title>
		<para><application>xed</application> peut être démarré de la façon suivante :</para>
		<variablelist>
    		<varlistentry>
    		<term>Par le menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Éditeur de texte</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		<varlistentry>
    		<term>En ligne de commande</term>
    		<listitem>
    		<para>Exécutez la commande : <command>xed</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
    		</variablelist>
    <para>Par défaut, lorsque l'on ouvre un document de type texte dans le gestionnaire de fichiers, xed se lance et l'affiche.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="xed-when-you-start">

		<title>Fenêtre de xed</title>
		<para>Au démarrage de <application>xed</application>, la fenêtre suivante apparaît :</para>

		<figure id="xed-window">
		  <title>Fenêtre de xed</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject lang="en">
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/xed_window.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shows xed main window.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>

		<para>Elle contient les éléments suivants :</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry> <term>La barre de menus</term>
			 <listitem>
				<para>La barre de menu contient toutes les commandes nécessaires pour travailler avec des fichiers dans <application>xed</application>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>La barre d'outils</term>
			 <listitem>
				<para>La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis la barre de menus.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>La zone d'affichage</term>
			 <listitem>
				<para>La zone d'affichage contient le texte du document en cours d'édition.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>La barre d'état</term>
			 <listitem>
				<para>La barre d'état contient des informations sur l'activité en cours dans <application>xed</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu. Elle affiche également les informations suivantes :</para>
		  <itemizedlist>
		  <listitem>
		  <para>Position de curseur : numéros de ligne et de colonne où se trouve le curseur.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		  <para>Mode d'édition : Si l'éditeur est en mode insertion, la barre d'état contient le mot <guilabel>INS</guilabel>. S'il est en mode écrasement, la barre d'état contient le mot <guilabel>ECR</guilabel>. Appuyez sur la touche <keycap>Inser</keycap> pour changer de mode d'édition.</para>
		  </listitem>
		  </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Le panneau latéral</term>
			 <listitem>
				<para>Le panneau latéral affiche la liste des documents ouverts ainsi que des informations sur les greffons actifs.</para>
				<para>Par défaut, le panneau latéral n'est pas visible. Pour le faire apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term>Le panneau inférieur</term>
			 <listitem>
				<para>Par défaut, le panneau inférieur n'est pas visible. Pour le faire apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau inférieur</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans sa fenêtre, <application>xed</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci contient les commandes d'édition de texte les plus courantes.</para>

	 </sect2>

<!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
	 <sect2 id="xed-run-from-cmd-line">
		<title>Lancement de xed depuis la ligne de commande</title>
		<para>Il est possible de lancer <application>xed</application> à partir de la ligne de commande, et d'ouvrir un ou plusieurs documents. Pour cela, saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :</para>
		<para lang="en"><command>xed <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
		<para>Vous pouvez également indiquer un URI au lieu d'un nom de fichier.</para>
    <para>Pour de plus amples informations sur l'exécution de <application>xed</application> à partir de la ligne de commande, reportez-vous à <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
	 </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="xed-usage">
	 <title>Travailler avec des fichiers</title>

<!-- ============= To Create a New File ======================== -->
	 <sect2 id="xed-create-new-file">
		<title>Création d'un nouveau document</title>
		<para>Pour créer un nouveau document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Un document vide s'affiche alors dans la fenêtre de <application>xed</application>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Open a File ============================= -->
	 <sect2 id="xed-open-file">
		<title>Ouverture d'un fichier</title>
		<para>Pour ouvrir un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le fichier est affiché dans la fenêtre de <application>xed</application>.</para>

		<para lang="en">The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/xed_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject>  icon on the toolbar to display the list of recent files.  </para>

		<note><para>Comme il est possible d'ouvrir plusieurs documents dans <application>xed</application>, l'application ajoute un onglet dans la fenêtre pour chaque document ouvert. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="xed-tabs"/>.</para></note>

	 </sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->
	 <sect2 id="xed-save-file">
		<title>Enregistrement d'un document</title>
		<para>Vous pouvez enregistrer vos documents de plusieurs façons :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Pour enregistrer les changement d'un fichier existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. </para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para lang="en">To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
	 <sect2 id="xed-open-from-uri">
		<title>Ouverture d'un fichier depuis un emplacement</title>
		<para>Pour ouvrir un document depuis un emplacement (URI : Uniform Resource Identifier), procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		<listitem>
		<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. </para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Saisissez l'URI du fichier à ouvrir.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Choisissez l'encodage qui convient avec la liste déroulante <guilabel>Codage des caractères</guilabel>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		<para>Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
		<para>Voici quelques exemples d'<replaceable>URI</replaceable> pouvant être utilisés : <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> ainsi que toutes les méthodes prises en charge par <literal>gvfs</literal>.</para>
		<para lang="en">Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= Working with tabs ======================== -->
	 <sect2 id="xed-tabs">
	   <title>Utilisation des onglets</title>

		 <para>Quand il y a plus d'un document ouvert, <application>xed</application> affiche un <firstterm>onglet</firstterm> au dessus de la zone d'affichage pour chaque document. Pour passer d'un document à un autre, cliquez sur son onglet.</para>
		 <para>Pour déplacer un document vers une autre fenêtre de <application> xed</application> glissez son onglet jusqu'à la fenêtre où vous souhaitez le déplacer.</para>
		 <para lang="en">To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="working-with-text">
    <title>Travailler avec du texte</title>

<!-- ============= To Edit Text ================================ -->
	 <sect2 id="xed-edit-text">
		<title>Édition</title>
		<para>Vous pouvez éditer le texte d'un document de plusieurs façons :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Entrez le texte à partir du clavier. Le <firstterm>curseur d'insertion</firstterm> clignotant indique l'endroit où le texte frappé est inséré. Pour modifier la position de ce curseur, utilisez les touches fléchées ou cliquez avec la souris.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To select all of the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	 </sect2>
<!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
	 <sect2 id="xed-undo-redo-edits">
		<title>Annulation et rétablissement des modifications</title>
		<para lang="en">To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

	</sect1>
	<sect1 id="xed-find">
		<title>Recherche et remplacement de texte</title>

		<para><application>Xed</application> fournit deux moyens pour faire des recherches dans le texte. Utilisez <guilabel>Rechercher</guilabel> pour trouver un morceau de texte particulier ou <guilabel>Recherche incrémentale</guilabel> pour mettre en surbrillance le texte au fur et à mesure que vous le saisissez.</para>

<!-- ============= To Find Text ================================ -->
	 <sect2 id="xed-find-text">
		<title>Recherche de texte</title>
		<para>Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Des caractères spéciaux comme le retour chariot ou la tabulation peuvent être introduits. Voir : <xref linkend="xed-find-escapes"/>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
		<para lang="en">After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		<para lang="en">To remove the highlighting from the text, choose  <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
	 </sect2>

	 <sect2 id="xed-find-incremental">
	   <title>Recherche incrémentale</title>

	   <para>La recherche incrémentale place le texte recherché en surbrillance au fur et à mesure qu'il est saisi. (Ce fonctionnement est similaire à celui utilisé dans certains navigateurs web)</para>
	   <para lang="en">To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area. </para>
	   <para>Commencez la saisie pour que le texte correspondant se mette en surbrillance dans le document. De plus, la première occurrence trouvée après la position du curseur est sélectionnée.</para>
	   <para>Pour sélectionner la prochaine occurrence tout en gardant la boîte de recherche incrémentale ouverte, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Majuscule</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> pour revenir à l'occurrence précédente.</para>
	   <tip><para>Vous pouvez également utiliser les touches fléchées haut et bas ou la molette de la souris pour vous déplacer parmi les occurrences trouvées.</para></tip>
	 </sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
	 <sect2 id="xed-find-replace-text">
		<title>Remplacement de texte</title>

		<para>Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document et la remplacer, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Il est possible d'y inclure des caractères spéciaux tels que le retour chariot ou la tabulation. Voir : <xref linkend="xed-find-escapes"/>.</para></listitem>
		  <listitem><para>Indiquez dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la chaîne de caractères devant remplacer la chaîne de caractère recherchée.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

		<para>Pour examiner chaque occurrence du texte cherché avant de le remplacer, cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>. Lorsqu'il est trouvé <application>xed</application> le sélectionne. Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour effectuer le remplacement. Cliquez à nouveau sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour passer à l'occurrence suivante.</para>
		<para>Pour remplacer toutes les occurrences de la chaîne de caractères dans l'ensemble du document, cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer tout</guibutton>.</para>
	 </sect2>

<!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
  <sect2 id="xed-find-options">
		<title>Options de recherche et de remplacement.</title>
		<para>Les fenêtres de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> et <guilabel>Remplacer</guilabel> offrent les options suivantes :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Cochez <guilabel>Respecter la casse</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences respectant la casse du texte saisi. Dans ce cas, par exemple, les mots "TEXTE" et "texte" ne sont pas équivalents.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cochez <guilabel>Mots entiers seulement</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences correspondant exactement au texte entré. Par exemple, avec cette option, les mots "texte" et "contexte" ne correspondent pas.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cochez <guilabel>Rechercher en arrière</guilabel> pour que la recherche se fasse de la position du curseur vers le début du document.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Cochez <guilabel>Recherche circulaire</guilabel> pour que lorsqu'une recherche atteint une extrémité du document, elle se poursuive en reprenant à partir de l'autre extrémité.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
  </sect2>

<!-- ============= Special Characters ============================ -->
	 <sect2 id="xed-find-escapes">
	   <title>Caractères spéciaux</title>
	     <para>Dans le texte à chercher ou à remplacer, il est possible d'inclure les séquences d'échappement suivantes :</para>
			 <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\n</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Indique une nouvelle ligne.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\t</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Indique une tabulation.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\r</literal></term>
    				<listitem>
              <para>Indique un retour chariot.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><literal>\\</literal></term>
    				<listitem>
              <para>La barre oblique inverse elle-même doit être échappée si elle est recherchée. Par exemple, si vous recherchez le terme « <literal>\n</literal> », vous devrez saisir « \\n » dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Ou si vous recherchez une suite de barres obliques inverses, vous devrez en doubler le nombre.</para>
    				</listitem>
        </varlistentry>
			 </variablelist>
    </sect2>

<!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
    <sect2 id="xed-goto-line">
      <title>Positionnement du curseur sur une ligne particulière</title>

      <para lang="en">To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.</para>
      <para>Saisissez le numéro de la ligne où vous souhaitez placer le curseur, et le contenu du document défile jusqu'à la ligne indiquée.</para>
      <para>Pour faire disparaître la boîte et placer le curseur à la ligne indiquée, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="xed-printing">
    <title>Impression</title>

<!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
	 <sect2 id="xed-page-setup">
		<title>Mise en page</title>

		<para lang="en">To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.</para>

		<para>Cette boîte de dialogue permet d'indiquer les options d'impression suivantes :</para>

		<sect3 id="xed-page-setup-general">
		<title>Onglet Général</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print syntax highlighting</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cochez cette option pour imprimer le texte avec la coloration syntaxique. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print page headers</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cochez cette option pour ajouter un en-tête sur chaque page imprimée. Les en-têtes ne sont pas modifiables.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel>
			 </term>
			 <listitem>
				<para>Cochez l'option <guilabel>Imprimer les numéros de ligne</guilabel> pour ajouter les numéros de ligne dans le texte imprimé.</para>
				<para>Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Numéro toutes les ... lignes</guilabel> pour spécifier l'espacement des numéros de ligne, par exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
			 <listitem>
                            <para>Cochez l'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> pour renvoyer automatiquement à la ligne, au niveau du caractère, lors de l'impression. À des fins de numérotation, l'application considère alors les lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes.</para>
				<para>Cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots sur deux lignes</guilabel> pour que le renvoi automatique à la ligne se fasse au niveau du mot, lors de l'impression.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>

		<sect3 id="xed-page-setup-fonts">
	 		<title>Polices</title>
	 	<variablelist>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Body</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression du corps du texte.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line numbers</guilabel>
			 </term>
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les numéros de ligne.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Headers and footers</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression des en-têtes et des pieds de page.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
		<para>Pour restaurer les polices proposées par défaut pour l'impression, cliquez sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par défaut</guibutton>.</para>
		</sect3>

	 </sect2>

<!-- ============= To Print a File ============================ -->
	 <sect2 id="xed-print-file">
		<title>Impression d'un document</title>
		<para><application>Xed</application> permet d'exécuter les opérations d'impression suivantes :</para>
		<itemizedlist>
		  <listitem><para>Imprimer un document avec une imprimante.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Envoyer la sortie de la commande d'impression dans un fichier.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
		<para>Si vous imprimez vers un fichier, xed envoie le document dans un fichier dans un format pré-traité. Les plus courants de ces formats sont PostScript et PDF (Portable Document Format).</para>

		<para lang="en">To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.</para>

		<para lang="en">To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.</para>

		<para>Les options d'impression suivantes sont disponibles :</para>

		<sect3 id="print-dialog-job">
		<title>Onglet Travail</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Sélectionnez l'une des options suivantes pour indiquer le nombre de pages à imprimer :</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
				<para>Imprime toutes les pages du document.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>Lines</guilabel></para>
				<para>Imprime les lignes spécifiées. Indiquez l'intervalle souhaité avec les zones de sélection numérique <guilabel>De</guilabel> et <guilabel>À</guilabel>.</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para lang="en"><guilabel>Selection</guilabel></para>
				<para>Imprime le texte sélectionné. Cette option n'est disponible que si vous avez sélectionné du texte.</para>
				</listitem>

				</itemizedlist>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Copies</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</guilabel> pour indiquer le nombre d'exemplaires à imprimer.</para>
				<para>Si vous imprimez plusieurs exemplaires du document, l'option <guilabel>Rassembler</guilabel> permet de rassembler chaque copie.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect3>

		<sect3 id="print-dialog-printer">
		<title>Onglet Imprimante</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Printer</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Utilisez la liste pour choisir l'imprimante avec laquelle vous souhaitez imprimer le document.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Settings</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Utilisez cette liste déroulante pour paramétrer l'impression.</para>
	      <para>Pour régler l'imprimante, cliquez sur <guibutton>Configurer</guibutton>. Par exemple, il est possible de choisir une impression recto-verso ou de planifier l'impression dans le temps, si cette option est prise en charge par l'imprimante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'une des destinations d'impression suivantes :</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Impression du document avec une imprimante CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Si l'imprimante choisie est connue par CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> est le seul choix dans la liste déroulante.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Impression du document à une imprimante.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>File</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Envoie le document dans un fichier PostScript.</para>
	            <para>Cliquez sur <guibutton>Enregistrer sous</guibutton> pour obtenir une boîte de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier postscript.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Commande à utiliser pour imprimer le document.</para>
	            <para>Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>State</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de xed.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Type</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de xed.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Comment</guilabel> </term>
	    <listitem>
	      <para>Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de xed.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>

		<sect3 id="print-dialog-paper">
		<title>Onglet Papier</title>
		<variablelist>
	 		<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper size</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>Sélectionnez le format du papier sur lequel imprimer le document dans la liste déroulante.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>La zone de sélection numérique permet de spécifier la largeur du papier. La liste déroulante adjacente offre la possibilité de modifier l'unité de mesure utilisée.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans l'imprimante.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Layout</guilabel> </term>
			 <listitem>
				<para>La liste déroulante permet de sélectionner l'agencement des pages. Un aperçu de l'agencement choisi s'affiche dans la zone <guilabel>Aperçu</guilabel>.</para>
			 </listitem>
		  	</varlistentry>
          <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper tray</guilabel> </term>
            <listitem>
              <para>La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante.</para>             </listitem>
          </varlistentry>
		</variablelist>
		</sect3>

	 </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="xed-programming-features">
	  <title>Aides à la programmation</title>

	  <para>Plusieurs aides à la programmation sont fournies par des greffons de <application>xed</application>. Par exemple, le greffon Liste de Balises fournit les balises les plus communément utilisées par les différents langages à balise : Voyez <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.</para>

<!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
	 <sect2 id="xed-set-highlightmode">
	 <title>Coloration syntaxique</title>
	 <para>La coloration syntaxique rend les codes source plus faciles à lire en colorant de manière différente certaines parties du texte.</para>

	 <para lang="en"><application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:</para>
		  <variablelist>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guimenuitem>Normal</guimenuitem></term>
		      <listitem>
		        <para>N'utilise pas la coloration syntaxique.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Sources</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Active la coloration syntaxique. Sélectionnez le type de code source avec le sous-menu <guisubmenu>Sources</guisubmenu>.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Markup</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Active la coloration syntaxique pour un code à balises. Sélectionnez le type de balise avec le sous-menu <guisubmenu>Balisage</guisubmenu>.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Scripts</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Active la coloration syntaxique pour un code script. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term lang="en"><guisubmenu>Others</guisubmenu></term>
		      <listitem>
		        <para>Active la coloration syntaxique pour d'autres types de code. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Autres</guisubmenu>.</para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
		  </variablelist>
	 </sect2>

<!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
	 <sect2 id="xed-pipe-output">
		<title>Redirection de la sortie d'une commande shell dans un fichier</title>
		<para>On peut rediriger la sortie d'une commande shell dans un document au travers de <application>xed</application>. Par exemple, pour rediriger la sortie de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | xed</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
		<para>La sortie de la commande s'affiche dans la zone d'affichage de <application>xed</application>, dans un nouveau document.</para>
		<para>Vous pouvez encore utiliser le greffon <application>Outils externes</application> pour rediriger la sortie de la commande dans le document courant.</para>
	 </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
<sect1 id="xed-shortcutkeys">
  <title>Raccourcis clavier</title>
  <para>Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Les tableaux suivants énumèrent tous les raccourcis clavier de <application>xed</application>.</para>

  <!-- ============= Tabs ======================== -->
	<bridgehead>Tabulations</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour les onglets :</para>
  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Raccourci clavier</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
            <para>Commande</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Alt + Page haut</para></entry>
          <entry><para>Bascule sur l'onglet suivant vers la gauche.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Alt + Page bas</para></entry>
          <entry><para>Bascule sur l'onglet suivant vers la droite.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
          <entry><para>Ferme l'onglet.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Maj + L</para></entry>
          <entry><para>Enregistre tous les onglets.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Ctrl + Maj + W</para></entry>
          <entry><para>Ferme tous les onglets.</para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para>Alt + n</para></entry>
          <entry><para>Active le nième onglet.</para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

  <!-- ============= Files ======================== -->
	<bridgehead>Fichiers</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour la manipulation des fichiers :</para>
  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Raccourci clavier</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Commande</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + N</para></entry>
                        <entry><para>Crée un nouveau document.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + O</para></entry>
                        <entry><para>Ouvre un document.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + L</para></entry>
                        <entry><para>Ouvre un emplacement.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + S</para></entry>
                        <entry><para>Enregistre le document actuel.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + S</para></entry>
                        <entry><para>Enregistre le document actuel sous un nouveau nom.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + P</para></entry>
                        <entry><para>Imprime le document actuel.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + P</para></entry>
                        <entry><para>Aperçu avant impression.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + W</para></entry>
                        <entry><para>Ferme le document actuel.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
                        <entry><para>Quitte Xed.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Edit ======================= -->
	<bridgehead>Édition</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour l'édition de documents :</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Raccourci clavier</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Commande</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Z</para></entry>
                        <entry><para>Annule la dernière action.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Y</para></entry>
                        <entry><para>Rétablit la dernière action annulée.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + X</para></entry>
                        <entry><para>Coupe le texte ou la zone sélectionné et le place dans le presse-papiers.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + C</para></entry>
                        <entry><para>Copie le texte ou la zone sélectionné dans le presse-papiers.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + V</para></entry>
                        <entry><para>Colle le contenu du presse-papiers.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + A</para></entry>
                        <entry><para>Sélectionne tout.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + D</para></entry>
                        <entry><para>Supprime la ligne actuelle.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + flèche haut</para></entry>
                        <entry><para>Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le haut.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + flèche bas</para></entry>
                        <entry><para>Déplace la ligne sélectionnée d'une ligne vers le bas.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Panes ======================= -->
	<bridgehead>Panneaux</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour l'affichage et le masquage des panneaux :</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Raccourci clavier</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Commande</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>F9</para></entry>
                        <entry><para>Affiche ou masque le panneau latéral.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + F9</para></entry>
                        <entry><para>Affiche ou masque le panneau inférieur.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>

  <!-- ============= Search ======================= -->
	<bridgehead>Recherche</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour la recherche :</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Raccourci clavier</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Commande</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + F</para></entry>
                        <entry><para>Recherche un texte.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + G</para></entry>
                        <entry><para>Recherche la prochaine occurrence du texte.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + G</para></entry>
                        <entry><para>Recherche l'occurrence précédente du texte.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + K</para></entry>
                        <entry><para>Recherche interactive.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + H</para></entry>
                        <entry><para>Recherche et remplace.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + K</para></entry>
                        <entry><para>Annule la surbrillance.</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + I</para></entry>
                        <entry><para>Se rendre à une ligne.</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>
  <!-- ============= Tools ======================= -->
	<bridgehead>Outils</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour les outils :</para>
	  <informaltable frame="all">
                  <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                    <thead>
                      <row valign="top">
                        <entry colname="COLSPEC0">
                          <para>Raccourci clavier</para></entry>
                        <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                          <para>Commande</para></entry>
                      </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Maj + F7</para></entry>
                        <entry><para>Vérifie l'orthographe (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Alt + F12</para></entry>
                        <entry><para>Enlève les espaces finales (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + T</para></entry>
                        <entry><para>Indente les lignes (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + T</para></entry>
                        <entry><para>Supprime l'indentation (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>F8</para></entry>
                        <entry><para>Exécute « make » dans le répertoire actuel (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                      <row valign="top">
                        <entry><para>Ctrl + Maj + D</para></entry>
                        <entry><para>Affiche le contenu du répertoire (avec le greffon).</para></entry>
                      </row>
                    </tbody>
                  </tgroup>
                </informaltable>
  <!-- ============= Help ======================= -->
	<bridgehead>Aide</bridgehead>
	<para>Raccourcis pour l'aide :</para>
  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Raccourci clavier</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
            <para>Commande</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para>F1</para></entry>
          <entry><para>Ouvre le manuel d'utilisation de <application>xed</application>.</para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

</sect1>



<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="xed-prefs">
    <title>Préférences</title>

    <para lang="en">To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="xed-prefs-view"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xed-prefs-editor"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xed-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="xed-prefs-plugins"/></para></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="xed-prefs-view">
      <title>Affichage</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>L'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> permet d'activer le renvoi automatique du texte à la ligne suivante lorsque un caractère atteint la limite de la fenêtre de texte. Ceci évite d'avoir à faire défiler le texte horizontalement.</para>
            <para>Pour une lecture plus aisée, cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots</guilabel>. Elle permet de conserver l'intégralité d'un mot sur la même ligne lorsque le renvoi de ligne est activé.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Cochez l'option <guilabel>Afficher les numéros de lignes</guilabel> pour afficher les numéros de lignes du côté gauche de la fenêtre de <application>xed</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Current Line</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Cochez l'option <guilabel>Surligner la ligne actuelle</guilabel> pour mettre en évidence la ligne où se trouve le curseur.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Right Margin</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Cochez l'option <guilabel>Afficher la marge de droite</guilabel> pour afficher une ligne verticale représentant cette marge.</para>
            <para>Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Marge de droite à la colonne</guilabel> pour indiquer la position de la ligne verticale.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Bracket Matching</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Cochez l'option <guilabel>Surligner les parenthèses correspondantes</guilabel> pour mettre en évidence les parenthèses correspondantes lorsque le curseur se trouve sur une parenthèse.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="xed-prefs-editor">
      <title>Éditeur</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Tabs</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>La zone de sélection numérique <guilabel>Largeur des tabulations</guilabel> permet de spécifier la largeur de la tabulation insérée lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.</para>
            <para>L'option <guilabel>Insérer des espaces au lieu des tabulations</guilabel> permet d'indiquer à <application>xed</application> de remplacer les tabulations par des espaces lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Auto Indentation</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Cochez l'option <guilabel>Activer l'indentation automatique</guilabel> pour indiquer que chaque prochaine prochaine ligne doit commencer au niveau d'indentation de la ligne actuelle.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>File Saving</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Cochez <guilabel>Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement</guilabel> pour créer une copie de sauvegarde du document à chaque fois que le document est enregistré. Le nom du fichier de sauvegarde se termine par le signe ~.</para>
            <para>Cochez <guilabel>Enregistrer automatiquement toutes les ... minutes</guilabel> pour enregistrer automatiquement le document actif à intervalles réguliers. Indiquer dans la zone de sélection numérique l'intervalle de temps entre ces enregistrements.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="xed-prefs-fontsandcolors">
      <title>Police et couleurs</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Font</guilabel> </term>
          <listitem>
            <para>Cochez <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel> pour utiliser la police par défaut du système pour le texte de la fenêtre de <application>xed</application>.</para>
            <para>Le champ <guilabel>Police de l'éditeur</guilabel> indique la police utilisée par <application>xed</application> pour afficher le texte. Le bouton permet de spécifier son type, son style et sa taille.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term lang="en"><guilabel>Color Scheme</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Vous pouvez choisir un jeu de couleurs dans ls liste des jeux de couleurs. Par défaut, les jeux de couleurs suivants sont installés :</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Classic</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Un jeu de couleurs classique basé sur les couleurs gvim.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Cobalt</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Jeu de couleurs basé sur des tons bleus.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Kate</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Oblivion</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Jeu de couleurs foncées utilisant la palette Tango.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term lang="en"><guilabel>Tango</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Jeu de couleurs utilisant la palette Tango.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>Vous pouvez ajouter un nouveau jeu de couleurs en cliquant sur <guilabel>Ajouter</guilabel> et en sélectionnant un fichier de jeu de couleurs</para>
            <para>Vous pouvez supprimer le jeu de couleurs sélectionné en cliquant sur <guilabel>Enlever</guilabel></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="xed-prefs-plugins" xreflabel="Plugins Preferences">
      <title>Préférences des greffons</title>
      <para>Les greffons offrent des possibilités supplémentaires à <application>xed</application>. Pour plus d'informations sur les greffons et comment utiliser les greffons intégrés, voir <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.</para>

<!-- ============= To Load xed Plugins ========================= -->
	 <sect3 id="xed-install-plugins">
		<title>Activation d'un greffon</title>
		<para>Pour activer un greffon de <application>xed</application> exécutez les opérations suivantes :</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Cochez la case en regard du nom du greffon à activer.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
	 </sect3>

<!-- ============= To Remove xed Plugins ========================= -->
  	 <sect3 id="xed-remove-plugins">
  		<title>Désactivation d'un greffon</title>
  		<para>Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>xed</application>.</para>
  		<para>Pour activer un greffon dans <application>xed</application>, suivez les étapes ci-dessous :</para>
                  <orderedlist>
                    <listitem>
                      <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Décochez la case en regard du nom du greffon à désactiver.</para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                      <para>Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
                    </listitem>
                  </orderedlist>
  	 </sect3>
	 </sect2>

 </sect1>
<!-- ============= To Use the xed Plugins ========================= -->
	 <sect1 id="xed-plugins">
		<title>Greffons</title>
		<sect2 id="xed-plugins-overview">
		  <title>Travail sur des documents</title>
  		<para>Il est possible d'ajouter des fonctions supplémentaires à <application>xed</application> en validant les <firstterm>greffons</firstterm>. Un greffon est un programme annexe qui améliore les fonctionnalités d'une application. Un greffon ajoute de nouvelles entrées aux menus de <application>xed</application>.suivant les fonctionnalités apportées.</para>
  		<para lang="en">Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more.</para>
  		<para lang="en">To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="xed-prefs-plugins"/>.</para>
  		<para>Les greffons suivants sont intégrés à <application>xed</application> :</para>
  		<itemizedlist>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-change-case-plugin"/> allows you to change the case of the selected text.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document. </para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.</para>
  		  </listitem>
  		  <listitem>
  		    <para lang="en"><xref linkend="xed-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.</para>
  		  </listitem>
  		</itemizedlist>

  	</sect2>

<sect2 id="xed-change-case-plugin" xreflabel="Change Case">
<title>Greffon Modifier la casse</title>
	<para>Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du texte sélectionné.</para>
	 <para>Quand le greffon <application>Modifier la casse</application> est activé, les entrées de menu suivantes sont ajoutées au menu <guimenu>Édition</guimenu> :</para>

  <informaltable frame="all">
    <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
      <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
      <thead>
        <row valign="top">
          <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Entrée de menu</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC1">
            <para>Action</para></entry>
          <entry colname="COLSPEC2">
            <para>Exemple</para></entry>
        </row>
      </thead>
      <tbody>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Upper Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Passe chaque caractère en majuscule.</para></entry>
          <entry><para><literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Lower Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Passe chaque caractère en minuscule.</para></entry>
          <entry><para><literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Invert Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre.</para></entry>
          <entry><para><literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal></para></entry>
        </row>
        <row valign="top">
          <entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Title Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
          <entry><para>Passe chaque initiale de mot en majuscule.</para></entry>
          <entry><para><literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal></para></entry>
        </row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>

</sect2>

<sect2 id="xed-document-statistics-plugin" xreflabel="Document Statistics">
<title>Greffon Statistiques du document</title>
	<para>Le greffon <application>Statistiques du document</application> compte le nombre de lignes, de mots, de caractères avec ou sans espaces et d'octets du document actif. Il affiche ensuite les résultats dans la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. Pour l'utiliser, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
				</para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>nombre de lignes du document courant.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de mots du document.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de caractères (espaces comprises) du document.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre de caractères (espaces non comprises) du document.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>nombre d'octets du document.</para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Vous pouvez continuer à mettre le document <application>xed</application> à jour tandis que la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="xed-file-browser-plugin" xreflabel="File Browser">
  <title>Greffon Navigateur de fichiers</title>
  <para>Le greffon <application>Navigateur de fichiers</application> affiche vos fichiers et vos dossiers dans le panneau latéral, permettant de les ouvrir rapidement.</para>
  <para lang="en">To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.</para>
  <sect3 id="xed-file-browser-plugin-browsing">
    <title>Parcours de vos fichiers</title>
    <para>L'onglet Navigateur de fichiers montre en premier lieu les signets de votre gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez dessus.</para>
    <para>Pour afficher le dossier parent, sélectionnez-le depuis le menu déroulant ou appuyez sur le bouton flèche vers le haut de la barre d'outils du navigateur de fichiers.</para>
    <para>Pour afficher le dossier qui contient le document sur lequel vous travaillez, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Définir la racine au document actif</guimenuitem>.</para>
  </sect3>
  <sect3 id="xed-file-browser-plugin-open">
    <title>Ouverture d'un fichier</title>
    <para>Pour ouvrir un fichier dans <application>xed</application>, double-cliquez dessus dans la liste des fichiers.</para>
  </sect3>
  <sect3 id="xed-file-browser-plugin-create">
    <title>Création de documents et de dossiers</title>
    <para>Pour créer un nouveau document texte vide dans le dossier courant affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>.</para>
    <para>Pour créer un nouveau dossier dans le dossier actuellement affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem>.</para>
    </sect3>
</sect2>

<sect2 id="xed-indent-lines-plugin" xreflabel="Indent Lines">
<title>Greffon Indenter les lignes</title>
	<para>Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou réduit l'espace au début des lignes de texte.</para>
	<para>Pour augmenter ou réduire l'indentation du texte, effectuez les opérations suivantes :</para>
  	<orderedlist>
		  <listitem><para>Sélectionnez les lignes à indenter. Pour n'agir que sur une seule ligne, placez le curseur n'importe où sur celle-ci.</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <itemizedlist>
		      <listitem>
		        <para lang="en">To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem>
		        <para lang="en">To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
	<para lang="en">The amount of space used, and whether tab characters or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.</para>

</sect2>

<sect2 id="xed-insert-date-time-plugin" xreflabel="Insert Date/Time">
<title>Greffon Insérer la date et l'heure</title>
	<para>Le greffon <application>Insérer la date et l'heure</application> permet d'insérer la date et l'heure actuelles dans le document. Pour l'utiliser, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
        <para>Si le greffon Insérer la date et l'heure n'est pas configuré pour le faire automatiquement sans demander le format, <application>xed</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel>. Sélectionnez le format approprié dans la liste. Cliquez sur le bouton <guibutton>Insérer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue ; <application>xed</application> insère la date et l'heure dans le document, à l'emplacement du curseur.</para>
				<para>Si <application>xed</application> est configuré pour utiliser un format date/heure particulier, la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel> ne s'affiche pas et l'insertion se fait automatiquement dans le document, à l'emplacement du curseur.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>

<sect3 id="xed-date-time-configure">
<title>Configuration du greffon Insérer la date et l'heure</title>
<para>Pour configurer le greffon Insérer la date et l'heure, suivez les étapes indiquées ci-dessous :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem> <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
                    </para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Sélectionnez le greffon Insertion de la date et de l'heure.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer le greffon</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Sélectionnez une des options comme indiqué ci-après :</para>
		      <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pour définir le format date/heure à chaque insertion, sélectionnez l'option <guilabel>Demander un format</guilabel>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
		                </para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
		                </para>
		      </listitem>
		      </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem> <para>Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="xed-modelines-plugin" xreflabel="Modelines">
  <title>Greffon Modificateurs</title>
    <para>Le greffon <application>Modificateurs</application> permet de définir des préférences pour chaque document. Un <firstterm>modificateur</firstterm> est une ligne de texte au début ou à la fin du document contenant des paramètres reconnus par <application>xed</application>.</para>
    <para>Les préférences définies avec les modificateurs ont la priorité sur celles définies dans la boîte de dialogue des préférences.</para>
    <para>Avec les modificateurs, vous pouvez définir les préférences suivantes :</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Largeur des tabulations</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Largeur d'indentation</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Insérer des espaces au lieu des tabulations</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Renvoi automatique à la ligne</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Marge de droite à la colonne</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Le greffon <application>Modificateurs</application> prend en charge certaines des options utilisées par d'autres éditeurs de texte comme <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et <application>Vim</application>.</para>

    <sect3 id="xed-modelines-plugin-emacs">
      <title>Modificateurs d'Emacs</title>
      <para>Les deux premières lignes d'un document sont analysées pour trouver les modificateurs <application>Emacs</application>.</para>
      <para lang="en">The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/index.html">GNU Emacs Manual</ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="xed-modelines-plugin-kate">
      <title>Modificateurs de Kate</title>
      <para lang="en">The first and last ten lines of a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.</para>
      <para lang="en">The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org">Kate website</ulink>.</para>
    </sect3>
    <sect3 id="xed-modelines-plugin-vim">
      <title>Modificateurs de Vim</title>
      <para lang="en">The first and last three lines of a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.</para>
      <para>Les options de <application>Vim</application> et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap et textwidth sont prises en charge. Pour plus d'informations, consultez <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">le site Web de Vim</ulink>.</para>
    </sect3>
</sect2>

<sect2 id="xed-sort-plugin" xreflabel="Sort">
<title>Greffon Trier</title>
	<para>Le greffon <application>Trier</application> trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique.</para>
		  <caution><para lang="en">You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </caution>
              <para>Pour utiliser le greffon Trier, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem>
		    <para>Sélectionnez les lignes à trier.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Choisissez les options de tri :</para>
		    <itemizedlist>
    		  <listitem>
    		    <para>Pour réaliser un tri inverse, cochez l'option <guilabel>Inverser l'ordre</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Pour supprimer les lignes identiques, cochez l'option <guilabel>Enlever les doublons</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Pour ignorer la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>.</para>
    		  </listitem>
    		  <listitem><para>Pour que le tri ignore des caractères au début des lignes, indiquez dans la zone de sélection numérique <guilabel>Commencer à la colonne</guilabel> les premiers caractères devant être utilisés dans le tri.</para>
    		  </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Trier</guibutton>.</para>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="xed-spell-checker-plugin" xreflabel="Spell Checker">
<title>Greffon Vérificateur orthographique</title>
	<para>Le greffon <application>Vérificateur orthographique</application> agit dans le texte sélectionné. <application>xed</application> peut le faire automatiquement ou manuellement et dans une langue donnée. Le paramétrage de la langue et les propriétés du correcteur orthographique s'appliquent à l'ensemble du document. Pour utiliser le correcteur, suivez les étapes suivantes :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.</para>
                            <para>Les mots dont l'orthographe est inconnue sont soulignés et affichés dans une couleur différente. Cliquez avec le bouton droit sur l'un de ces mots, puis choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu> :</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pour remplacer un mot inconnu par un de ceux de la liste, utilisez Remplacer dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para lang="en">To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
				</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		  <listitem><para lang="en">To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
				<para>S'il n'y a aucune faute, une fenêtre <guilabel>Information</guilabel> s'affiche pour indiquer que le document ne contient pas de mot mal orthographié. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette fenêtre.</para>
				<para>S'il y a des fautes, la boîte de dialogue <guilabel>Vérification d'orthographe</guilabel> s'ouvre :</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Le <guilabel>Mot mal orthographié</guilabel> est affiché en haut de la fenêtre.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Une suggestion de mot est affichée dans la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>. Il est possible de choisir un autre mot dans la liste des <guilabel>Suggestions</guilabel> ou encore de le saisir directement.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour vérifier l'orthographe du mot de la fenêtre de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Vérifier le mot</guibutton>. S'il est reconnu, la liste de <guilabel>Suggestions</guilabel> est remplacée par le texte <literal>(orthographe correcte)</literal>, sinon de nouvelles propositions apparaissent.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour ignorer l'occurrence courante du mot non reconnu, cliquez sur <guibutton>Ignorer</guibutton>. Pour l'ignorer partout dans le texte cliquez sur <guibutton>Toujours ignorer</guibutton>. Cela ne reste vrai que pour la session actuelle de <application>xed</application>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour corriger l'occurrence courante d'un mot non reconnu par celui de la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton>. Pour corriger toutes les occurrences de ce mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour ajouter un mot inconnu à votre propre dictionnaire, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Vérification orthographique</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="xed-tag-list-plugin" xreflabel="Tag List">
<title>Greffon Liste des balises.</title>
	<para>Le greffon <application>Liste des balises</application> permet d'insérer les balises courantes à partir d'une liste située dans le panneau latéral.</para>
  <para>Pour utiliser le greffon Liste des balises, procédez comme suit :</para>
		<orderedlist>
		  <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
				</para>
		  </listitem>
		  <listitem>
		    <para>Par défaut, le panneau latéral montre un onglet contenant la liste des documents ouverts. Cliquez sur l'onglet montrant une icône + au bas du panneau pour afficher la liste des étiquettes.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Sélectionnez la catégorie de balises appropriée dans la liste déroulante. Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Faites défiler la liste des balises pour trouver celle qui vous convient.</para>
		  </listitem>
		  <listitem><para>Insérez la balise dans le document actif, à la position du curseur, en cliquant deux fois sur son nom dans la liste. Vous pouvez également le faire comme suit :</para>
		    <itemizedlist>
		      <listitem><para>Pour insérer une balise dans le document courant et passer de la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel> à la fenêtre de l'éditeur, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para>
		      </listitem>
		      <listitem><para>Pour insérer une balise dans le document courant et rester sur la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel>, appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>.</para>
		      </listitem>
		    </itemizedlist>
		  </listitem>
		</orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
