# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: aym\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "TortugArte"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: TurtleArt/tawindow.py:3817 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295
msgid "Turtle Art"
msgstr "TortugArte wakichata"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña"

#  "adelante"
#: TurtleArt/tabasics.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "qalltma"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "tortuga wakichata nayräxaru sartayma"

#  "atrás"
#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "qhipäxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma"

#  "limpiar"
#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "mayampi qalltañataki wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma"

#  "izquierda"
#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "left"
msgstr "ch'iqa"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr ""
"tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama"

#  "derecha"
#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "right"
msgstr "kupi"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr ""
"tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "sawana"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "k'uchu"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "muruq'u taypi muyuri"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "xy wakichata chimpuña"

#  "x"
#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261
msgid "x"
msgstr "x wakichata"

#  "y"
#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262
msgid "y"
msgstr "y wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata "
"chimpuwa muruq'u wakichata taypinki."

#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "sarayaña chimpuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata "
"patäxankiwa)"

#  "coorx"
#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3811
#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:538
msgid "xcor"
msgstr "xcor wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka "
"lanti apnaqasirakispa)"

#  "coory"
#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3811
#: TurtleArt/tawindow.py:3817 TurtleArtActivity.py:539
msgid "ycor"
msgstr "ycor wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka "
"lanti apnaqasirakispa)"

#  "rumbo"
#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3812
#: TurtleArt/tawindow.py:3818 TurtleArtActivity.py:539
msgid "heading"
msgstr "saraña chimpu"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti "
"apnaqasirakispa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña"

# "pantalla completa"
#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "fill screen"
msgstr "maypacha uñtaña phuqachma"

#  "color"
#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
#: TurtleArt/tabasics.py:340 taextras.py:311
msgid "color"
msgstr "sami"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291
#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "shade"
msgstr "ist'añataki wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "gray"
msgstr "uqiru samiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:305
msgid "set color"
msgstr "sami wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:317
msgid "set shade"
msgstr "ist'añataki wakichata wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:329
msgid "set gray"
msgstr "uqiru samiri wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:332
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:341
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "holds current pen shade"
msgstr "jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa"

#: TurtleArt/tabasics.py:360
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "pen up"
msgstr "samichaña phuyu jithsuyaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti."

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "pen down"
msgstr "samichaña phuyu jithiqayaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa."

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "set pen size"
msgstr "taña chanichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "start fill"
msgstr "phuqachaña wakichaña qalltaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:402
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi "
"wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "end fill"
msgstr "samichasa phuqachaña tukuyaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi "
"wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "pen size"
msgstr "taña wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti "
"apnaqasispa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Samichaña phuyu saminakapa limt'aña"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "red"
msgstr "chupika"

#: TurtleArt/tabasics.py:441
msgid "orange"
msgstr "laranja q'illu"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "yellow"
msgstr "q'illu"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "green"
msgstr "ch'uxña"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "cyan"
msgstr "cian wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "blue"
msgstr "larama"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "purple"
msgstr "khuchi wila sami"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "white"
msgstr "janq'u"

# "atrás"
#: TurtleArt/tabasics.py:451
msgid "black"
msgstr "ch'iyära"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "set text color"
msgstr "qillqata samipa wakichaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatana rixitapana qillqata samipa wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "set text size"
msgstr "qillqata tañapa wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "tortuga wakichatana rixitapana qillqata tañapa wakichma"

#: TurtleArt/tabasics.py:554
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Jakhunaka chanichiri limt'aña"

#: TurtleArt/tabasics.py:560
msgid "plus"
msgstr "jakhuxataña"

#: TurtleArt/tabasics.py:564
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "minus"
msgstr "jakhuqa"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma"

#: TurtleArt/tabasics.py:586
msgid "multiply"
msgstr "jakhunuqaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "divide"
msgstr "jakhjaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru "
"(jakhjata)"

#  "identidad"
#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "identity"
msgstr "kankaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:613
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "mod"
msgstr "uñanaqa"

#: TurtleArt/tabasics.py:625
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)"

#  "√"
#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "√"
msgstr "√ chimpu"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "square root"
msgstr "raíz cuadrada wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "calculates square root"
msgstr "raíz cuadrada wakichata chanichma"

#  "aleatorio"
#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "random"
msgstr "maski kawkïrsa"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "min"
msgstr "juk'ata sipana"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "max"
msgstr "jilata sipana"

#: TurtleArt/tabasics.py:647
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma"

#  "número"
#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "number"
msgstr "jakhu"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "greater than"
msgstr "ukata sipana jila"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "ukata sipana jila tantiyu chaninchiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "less than"
msgstr "ukata sipana pisi"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "logical less-than operator"
msgstr "ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri"

#  "equivalente"
#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "equal"
msgstr "jukhapura"

#: TurtleArt/tabasics.py:696
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "jukhapura tantiyu chaninchiri"

#  "no"
#: TurtleArt/tabasics.py:702
msgid "not"
msgstr "janiwa"

#: TurtleArt/tabasics.py:705
msgid "logical NOT operator"
msgstr "janiwa tantiyiri chaninchiri"

#  "y"
#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "and"
msgstr "ukata"

#: TurtleArt/tabasics.py:715
msgid "logical AND operator"
msgstr "Y wakichata tantiyiri chaninchiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "or"
msgstr "o wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "logical OR operator"
msgstr "O tantiyu chaninchiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña"

#: TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "wait"
msgstr "suyt'aña"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma"

#: TurtleArt/tabasics.py:751
msgid "forever"
msgstr "wiñayataki"

#: TurtleArt/tabasics.py:755
msgid "loops forever"
msgstr "wiñayataki kutxataña"

#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "repeat"
msgstr "kutxataña"

#: TurtleArt/tabasics.py:767
msgid "loops specified number of times"
msgstr "maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "if"
msgstr "jïsa"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "then"
msgstr "ukhamaxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "if then"
msgstr "jïsa ukhamaxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka "
"apnaqi"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "else"
msgstr "jani ukaxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if then else"
msgstr "jïsa ukhamaxa jani ukaxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka "
"apnaqi"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "horizontal space"
msgstr "pampa wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "jogs stack right"
msgstr "ku´pïxaru siqita jithjtayma"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "vertical space"
msgstr "wira wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "jogs stack down"
msgstr "aynachäxaru siqita jithjtayma"

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "stop action"
msgstr "luräwi sayt'ayaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "stops current action"
msgstr "jichha luräwi sayt'ayi"

#: TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña"

#  "empezar"
#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "qalltaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:843
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru"

#  "texto"
#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851
#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
msgid "text"
msgstr "qillqata"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "wiskhalla wakichata chanipa"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860
#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872
#: TurtleArt/tawindow.py:1250 TurtleArt/tawindow.py:1328
#: TurtleArt/tawindow.py:1341 TurtleArt/tawindow.py:4061
msgid "action"
msgstr "luräwi"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "qhanstayaña luräwi siqita patxa"

#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4075
msgid "invokes named action stack"
msgstr "qhanstaya luräwi siqita jawsayaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "store in box 1"
msgstr "1 kajuna wakichataru imaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma"

#: TurtleArt/tabasics.py:893
msgid "store in box 2"
msgstr "2 kajuna wakichataru imaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma"

#: TurtleArt/tabasics.py:906
msgid "box 1"
msgstr "1 kajuna wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:909
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "box 2"
msgstr "2 kajuna wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129
msgid "store in"
msgstr "wakichataru imaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "kajuna wakichata"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4129 taextras.py:396
msgid "value"
msgstr "chani"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1254 TurtleArt/tawindow.py:4090
#: TurtleArt/tawindow.py:4120
msgid "my box"
msgstr "wakichata kajunaja"

#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4134
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4104
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "1 luräwi"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "1 luräwina wakichata siqita nayrïri"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "2 luräwi"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "2 luräwina wakichata siqita nayrïri"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "1 luräwina wakichata siqi jawsuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "2 luräwina wakichata siqi jawsuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "jani wakisiri"

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "jani wakisiri imata ch'ussuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "qawata ch'ussuña"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1783
#: TurtleArtActivity.py:633
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña"

# "Título:"
#: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263
#: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326
#: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "Title"
msgstr "P'iqinchiri Suti"

#  "Parar tortuga"
#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473
msgid "Stop turtle"
msgstr "Tortuga wakichata sayt'ayaña"

#  "Mostrar bloques"
#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:614
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466
msgid "Show blocks"
msgstr "Siqichata wakichatana uñachayaña"

#  "Ocultar bloques"
#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:791
msgid "Hide blocks"
msgstr "Siqichata wakichatanaka imantaña"

#: TurtleArt/talogo.py:492
msgid "did not output to"
msgstr "wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti"

#: TurtleArt/talogo.py:551
msgid "I don't know how to"
msgstr "Kunjama luraña jani yatkthi"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "doesn't like"
msgstr "janiwa sumarapiti"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "as input"
msgstr "qallta wakichatjama"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "arkiri limt'aña uñachayma"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma"

#  "Cargar..."
#: TurtleArt/tautils.py:191
msgid "Load..."
msgstr "Ch'amanchaña..."

#  "Guardar..."
#: TurtleArt/tautils.py:201
msgid "Save..."
msgstr "Imaña..."

#: TurtleArt/tautils.py:473
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713
msgid "click to open"
msgstr "wakichata jist'arañataki limt'aña"

# "presentación"
#: TurtleArt/tawindow.py:968 TurtleArt/tawindow.py:969
msgid "orientation"
msgstr "uñanaqa"

#  "siguiente"
#: TurtleArt/tawindow.py:979 TurtleArt/tawindow.py:1413
msgid "next"
msgstr "arkiri"

#: TurtleArt/tawindow.py:991 TurtleArt/tawindow.py:992
#: TurtleArt/tawindow.py:1433
msgid "shift"
msgstr "jaqsuña"

#: TurtleArt/tawindow.py:1268
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma"

#  "imagen"
#: TurtleArt/tawindow.py:3916
msgid "image"
msgstr "rixita"

#  "Guardar como Logo"
#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730
#: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333
msgid "Save as Logo"
msgstr "Wakichata Chimpjama imaña"

#  "Guardar como imagen"
#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727
#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331
msgid "Save as image"
msgstr "Rixita wakichatjma imaña"

#  "instantánea"
#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "jukhawraspacha"

#  "Guardar instantánea"
#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615
#: TurtleArtActivity.py:753
msgid "Save snapshot"
msgstr "Jukhawraspacha imaña"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689
#: turtleblocks.py:351
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña"

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Khaya aka yanapt'a sartayaña"

#  "Mostrar paleta"
#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363
msgid "Show palette"
msgstr "limt'aña uñachayaña"

#  "Ocultar paleta"
#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365
msgid "Hide palette"
msgstr "limt'aña imt'aña"

#  "Escalar coordenadas hacia abajo"
#: TurtleArtActivity.py:400
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña"

#  "Escalar coordenadas hacia arriba"
#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña"

#  "Editar"
#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607
#: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Ver"
#: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608
#: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355
msgid "View"
msgstr "Unjaña"

#  "Proyecto"
#: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609
msgid "Project"
msgstr "Luräwinaka"

#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635
#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722
msgid "Save/Load"
msgstr "Imaña/Ch'amanchaña"

#  "Copiar"
#: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358
msgid "Copy"
msgstr "Apaqaña"

#  "Pegar"
#: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359
msgid "Paste"
msgstr "Lip'katayaña"

#: TurtleArtActivity.py:526
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma"

#  "Pantalla completa"
#: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha wakichata uñjaña"

#  "Coordenadas cartesianas"
#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas wakichatanaka"

#  "Coordenadas polares"
#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares wakichatanaka"

#  "Coordenadas centímetros"
#: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas centímetros wakichatanaka"

#  "Agrandar bloques"
#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345
msgid "Grow blocks"
msgstr "Siqichatanaka jach'aptayaña"

#  "Empequeñecer bloques"
#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Siqichatanaka jisk'aptayaña"

#  "Cargar ejemplos"
#: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616
msgid "Load example"
msgstr "Yant'añanaka wakichata uñachayaña"

#  "Limpiar"
#: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372
msgid "Clean"
msgstr "Pichsuña"

#  "Ejecutar"
#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373
msgid "Run"
msgstr "Sarayaña"

#  "Dar un paso"
#: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374
msgid "Step"
msgstr "Maya chillqi sartaña"

#  "Ayuda"
#: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'a"

#  "Parar"
#: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755
msgid "Load project"
msgstr "Luräwi wakichata sartayaña"

#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760
msgid "Load plugin"
msgstr "Plugin wakichata sartayaña"

#  "Cargar bloque Python"
#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763
msgid "Load Python block"
msgstr "Python siqi wakichata sartayaña"

#: TurtleArtActivity.py:717
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña"

#  "<Ctrl>p"
#: TurtleArtActivity.py:780
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p wakichata"

#  "<Ctrl>e"
#: TurtleArtActivity.py:785
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e wakichata"

#  "<Ctrl>r"
#: TurtleArtActivity.py:787
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r wakichata"

#  "<Ctrl>w"
#: TurtleArtActivity.py:789
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w wakichata"

#  "<Ctrl>s"
#: TurtleArtActivity.py:792
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s wakichata"

#: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti."

#: TurtleArtActivity.py:995
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma."

#: TurtleArtActivity.py:1013
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa."

#: TurtleArtActivity.py:1014
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?"

#  "Mi TortugArte sesión"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "TortugArte wakichata luräwinakaja"

#  "Permitir la colaboración"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Yanapt'asiña wakiyaña"

#  "Actividades"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Luräwinaka"

#  "Amigos"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Masinaka"

#  "Compartir"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Khuyapayaña"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Wakichaña"

#  "Vecindario"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Wakisirinaka"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "K'ari suti"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Mantañataki wakichata"

#  "Servidor"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Katuqiri"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Tatuqañataki wakichata"

# "Contraseña:"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Jist'araña"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Qillqantata wakichata"

#  "Colores"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Sumi"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Web wakichataru apayaña"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Ch'amanchaña"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org "
"mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki."

#  "Usuario:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Apnaqirini sutipa:"

#  "Contraseña:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Jist'araña:"

#  "Título:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Suti:"

#  "Descripción:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Yatiyaña:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Web wakichataru apayaña"

#  "Cancelar"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Tukuyaña"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "¡apaqkasina pantjata!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Katjiri siqinaka limt'aña"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "acelerómetro k'ata sarayiri wakichata"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi"

#  "sonido"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
#: taextras.py:313
msgid "sound"
msgstr "sijiqi"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "ist'asiñapa jithxatayaña"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña"

#  "tono"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr "wakichatanaka thaqaña"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "resistance"
msgstr "ch'amanchiritaki wakichata"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""
"micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki "
"wakichata: 700 a 14000 ohms)"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "voltage"
msgstr "ch'amani qhantayiri"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""
"micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a "
"1.90 V)"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Taypinkiri siqitanaka limt'aña"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:105
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:118
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "lliphi"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107
msgid "light level detected by camera"
msgstr "cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132
msgid "camera output"
msgstr "cámara wakichatana rixi chimpupa"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID wakichata"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "while"
msgstr "ukchiñkama"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata "
"chimpuna phuqasiñapkama"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr "akakama"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata "
"phuaqasiñapkama"

#  "encima"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
msgid "top"
msgstr "p'atja"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "lip'isiri siqi wakichata patxa"

#  "diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "sapüru luräwi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña"

#  "audio"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "ist'awi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña"

#  "video"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr "uñtaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña"

# "Descripción:"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
msgid "description"
msgstr "yatiyaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata"

#  "mostrar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "uñachayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr "chiqaru uñtayatanaka uñachayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
msgid "set scale"
msgstr "jithirayana chimpuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr "taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "rixita wakichata imaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "rixita wakichatana sutipa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "SVG wakichata imaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana "
"rixita chimpunakapa imma"

#  "escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "jach'a"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr "jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr "wakisirinaka suyaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr "wakisirinaka sayt'ayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr "uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr "wakisirinaka sayt'ayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr "uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr "wakisirinaka sarayaskakiña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr "arsuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr "kamisaraki"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr "qillqataxa siwa"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "amplitude"
msgstr "qawayata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "duration"
msgstr "qhanäwi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha "
"t'aqa t'ijtäwitjama)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "button down"
msgstr "limt'aña limxatata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "mouse x"
msgstr "x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse y"
msgstr "y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query keyboard"
msgstr "qillqañana thaqaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina "
"imataskiwa)"

#  "teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "keyboard"
msgstr "qillqaña wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "read pixel"
msgstr "pixel wakichata ullaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
msgid "turtle sees"
msgstr "tortuga wakichataxa uñjiwa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "tortuga wakichatana \"uñjatapa\" sami uñachayma"

#  "tiempo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445 taextras.py:332
msgid "time"
msgstr "pacha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Phuqachaña wakichatanaka limt'aña"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "push"
msgstr "nukht'aña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki "
"mistuñana)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "show heap"
msgstr "siqi wakichata uñachayma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki "
"mistuñana)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490
msgid "empty heap"
msgstr "siqi wakichata ch'ussuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pop"
msgstr "apsuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
msgid "empty heap?"
msgstr "ch'usa siqi?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "comment"
msgstr "amuyt'aña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "places a comment in your code"
msgstr "wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "print"
msgstr "wakichata laphiru apsuña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
msgid "Python chr operator"
msgstr "Python wakichatana chr chaninchiri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "Python int operator"
msgstr "Python wakichatana int chaninchiri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python"
msgstr "Python wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas "
"wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones "
"matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones "
"matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "Python block"
msgstr "Python wakichata tama"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru "
"luräwinakana jikxatasiraki"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "polar"
msgstr "polar wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "coordenadas polares wakichatanaka uñachayma"

#  "tortuga"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "turtle"
msgstr "tortuga wakichata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "tortuga wakichata apnaqaña chhijllma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "turtle shell"
msgstr "tortuga uywana lip'ichipa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "lip'isiri siqi wakichata patxa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "load"
msgstr "ch'amanchaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "loads a block"
msgstr "maya tama wakichata ch'amanchaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
msgid "setxy"
msgstr "xy chimpu wakichaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "palette"
msgstr "limiña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
msgid "selects a palette"
msgstr "limiña chhijllaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Uñachayañanaka wakichatanaka limiña"

# "Ocultar bloques"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772
msgid "hide blocks"
msgstr "wakichata tamanaka imantaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma"

# "Mostrar bloques"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
msgid "show blocks"
msgstr "wakichata tamanaka uñachayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma"

#  "lista"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "list"
msgstr "sutinaka siqi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "chimpunakani suti siqinaka uñachayaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani "
"yatiyasa)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña "
"(yatiyäwini)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr ""
"uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr ""
"uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
msgid "bottom"
msgstr "manqha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri"

#  "anchura"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870 taextras.py:247
msgid "width"
msgstr "lankhu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "the canvas width"
msgstr "rixi wakichaña pañu lankhu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "coorx wakichata uñjaña kupïxankiri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri"

#  "altura"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894 taextras.py:242
#: taextras.py:248
msgid "height"
msgstr "sayt'a"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "the canvas height"
msgstr "rixi wakichaña pañu sayt'upa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904
msgid "title x"
msgstr "x p'iqinchiri suti"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
msgid "title y"
msgstr "y p'iqinchiri suti"

#  "izquierda x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "left x"
msgstr "x ch'iqa"

#  "arriba y"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "top y"
msgstr "y alaya"

#  "derecha x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940
msgid "right x"
msgstr "x kupi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
msgid "bottom y"
msgstr "y aynacha"

# "presentación"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979
msgid "presentation 1x1"
msgstr "1x1 uñachayäwi"

# "presentación"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "presentation 2x1"
msgstr "2x1 uñachayäwi"

# "presentación"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "presentation 1x2"
msgstr "1x2 uñachayäwi"

# "presentación"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "presentation 2x2"
msgstr "2x2 uñachayäwi"

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña"

#  "parar"
#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "sayt'ayaña"

#  "reproducir"
#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "qhantayaña"

#  "guardar"
#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "imaña"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr "jaqha"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "U uñanaqaru muyta"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "U uñanaqaru muytaña"

#  "TortugArte Mini"
#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Jisk'a TortugArte wakichata"

#  "TortugArte Confusión"
#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Jani qhana TortugArte wakichata"

#  "Selecciona un desafío"
#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Ch'ama wakichäwi thaqaña"

#  "Paleta de Pesos Mexicanos"
#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "México qullqimpi luraña limt'aña"

#  "Paleta de Pesos Colombianos"
#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Colombia qullqimpi luraña limt'aña"

#  "Paleta de Francos de Ruanda"
#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Francos de Ruanda qullqimpi luraña limt'aña"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Dólares Americanos qullqimpi luraña limt'aña"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Dólares Australianos qullqimpi luraña limt'aña"

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Guaraníes Paraguayos qullqimpi luraña limt'aña"

#: taextras.py:53
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Nuevos Soles Peruanos qullqimpi luraña limt'aña"

#: taextras.py:54
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Pesos Uruguayos qullqimpi luraña limt'aña"

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:60
msgid "TurtleBots"
msgstr "TurtleBots wakichata"

# "Ajusta la intensidad del LED entre 0 y 255."
#: taextras.py:61
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "LED qhana askichaña 0 chimputa 255 chimpukama"

# "Devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023."
#: taextras.py:62
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr ""
"wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka "
"chimpjama"

# "Devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso."
#: taextras.py:63
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr "1 jakhu kutsuyi limt'aña limxatatipana ukata 0 kutsuyi jani ukhamipana"

# "Devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023."
#: taextras.py:64
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr ""
"wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka "
"chimpjama"

# "Devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255."
#: taextras.py:65
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr ""
"wakichaña pachana suma junt'u junt'utatayasi kamisa 0 ukata 255 jakhunaka "
"chimpjama"

# "Devuelve la distancia del objeto en frente al sensor como un número entre 0 "
#  "y 255."
#: taextras.py:66
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"uñkatasina thaqata wakichata jak'ankatapa yatiyi kamisa 0 ukata 255 "
"jakhunaka chimpjama"

# "Devuelve 0 o 1 dependiendo the la inclinación del sensor."
#: taextras.py:68
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "0 ukata 1 jakhu chimpu kutsuyi uñtaña katjiri kicht'ayatatjama"

# "Devuelve 1 cuando el sensor detecta un campo magnético, 0 en otro caso."
#: taextras.py:69
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""
"1 jakhu chimpu kutsuyi niyatixa uñtaña katjiri uka campo magnético "
"katjatapatjama, 0 chimpu jani ukhamipana"

# "Oscila entre 0 y 1 dependiendo de la vibración."
#: taextras.py:70
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "0 ukata 1 jakhu taypinkiwa khatatipanjama"

#  "LED"
#: taextras.py:71
msgid "LED"
msgstr "LED wakichata"

#: taextras.py:72
msgid "button"
msgstr "limt'aña"

#  "escala de gris"
#: taextras.py:73
msgid "grayscale"
msgstr "uqi uñamt'irinakapa"

#  "luz ambiente"
#: taextras.py:74
msgid "ambient light"
msgstr "qhana pacha"

#  "temperatura"
#: taextras.py:75
msgid "temperature"
msgstr "junt'utatata"

#  "distancia"
#: taextras.py:76 taextras.py:292
msgid "distance"
msgstr "jaya"

#  "inclinación"
#: taextras.py:77 taextras.py:289
msgid "tilt"
msgstr "kicht'ata"

#: taextras.py:78
msgid "magnetic induction"
msgstr "campo magnético wakichata"

#  "vibración"
#: taextras.py:79
msgid "vibration"
msgstr "khatati"

#  "Robot Butiá"
#: taextras.py:80
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butiá wakichata jaqi"

#: taextras.py:81
msgid "refresh Butia"
msgstr "Butiá wakichataru samarayaña"

#: taextras.py:82
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "Butiá wakichata tamanakana limt'añapa machaqachma"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:84
msgid "battery charge Butia"
msgstr "Butiá wakichatana batería wakisiripa ch'amanchma"

# "Devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255."
#: taextras.py:85
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr ""
"robot wakichata jaqina batería wakisiripa ch'amancharapi kamisa 0 jakhu "
"chimputa 255 chimpukama"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:87
msgid "speed Butia"
msgstr "Butiá wakichatana k'ata sarañapa"

#: taextras.py:88
msgid ""
"set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""
"Butiá máquina wakichatanakana k'ata saräwipa sayt'ayma kamisa 0 jakhu chimpu "
"ukata 1023 jakhu chimpu pasatapa qhananchatatjama"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:91
msgid "forward Butia"
msgstr "Butiá wakichatampi qalltma"

#: taextras.py:92
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma"

#: taextras.py:93
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma amtata sarakama"

#  "izquierda Butiá"
#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
msgstr "Butiá wakichata ch'iqäxankiri"

#: taextras.py:96
msgid "turn the Butia robot to the left"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqi ch'iqäxaru muytayma"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:98
msgid "backward Butia"
msgstr "Butiá qhipäxa"

#: taextras.py:99
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqi qhipäxaru jithiyma"

#: taextras.py:100
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqiru qhipäxaru jithiyma amtata sarakama"

#  "derecha Butiá"
#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:102
msgid "right Butia"
msgstr "Butiá wakichata kupïxa"

#: taextras.py:103
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "robot Butiá wakichata jaqi kupïxaru muytayma"

#: taextras.py:104
msgid "turn Butia"
msgstr "Butiá wakichata muytayaña"

#: taextras.py:105
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr "robot Butiá wakichata x grados pachparu muytayma"

#  "detener Butiá"
#: taextras.py:106
msgid "stop Butia"
msgstr "Butiá wakichata sayt'ayaña"

#: taextras.py:107
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "Butiá wakichata sayt'ayma"

# "espera Butiá"
#: taextras.py:108
msgid "display Butia"
msgstr "Butiá wakichata uñjaña"

#: taextras.py:109
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr "Kamisaraki Pacha      Butiá wakichata    "

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:112
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr ""
"Butiá wakichatana 32 caracteres chaniru wakichatarjama uñjaña qillqata "
"laphiru apsma"

#  "Butiá"
#: taextras.py:113
msgid "Butia"
msgstr "Butiá wakichata"

# "Error en la inicialización de la cámara."
#: taextras.py:117
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Cámara wakichataru qhantayaskasina pantjata"

#: taextras.py:118
msgid "No camera was found"
msgstr "Janiwa cámara wakichatanakaxa jakisiti"

#: taextras.py:119
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Cámara wakichata sayt'aykasina pantjata"

#: taextras.py:120
msgid "Error starting camera"
msgstr "Cámara wakichata qhantaykasina pantjata"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:122
msgid "Error making mask"
msgstr "Ajanuru k'achachasiña lurkasina pantjata"

#  "FollowMe"
#: taextras.py:123
msgid "FollowMe"
msgstr "FollowMe wakichata"

#: taextras.py:124
msgid "follow"
msgstr "arkaña"

#. TRANS: Green component of a color
#: taextras.py:126
msgid "G"
msgstr "G chimpu"

#. TRANS: Red component of a color
#: taextras.py:128
msgid "R"
msgstr "R chimpu"

#. TRANS: Blue component of a color
#: taextras.py:130
msgid "B"
msgstr "B chimpu"

#  "seguir color RGB"
#: taextras.py:131
msgid "follow a RGB color"
msgstr "RGB sami arkaña"

#: taextras.py:132
msgid "threshold"
msgstr "warachi wakichata"

#: taextras.py:133
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "RGB samitaki warachi wakichma"

#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:135
msgid "save calibration 1"
msgstr "calibración 1 wakichata imaña"

#: taextras.py:136
msgid "stores a calibration in calibration 1"
msgstr "calibración 1 maya wakichata imma"

#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:138
msgid "save calibration 2"
msgstr "calibración 2 wakichata imaña"

#: taextras.py:139
msgid "stores a calibration in calibration 2"
msgstr "calibración 2 wakichataru maya wakichata imma"

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:141
msgid "calibration"
msgstr "calibración wakichata"

#: taextras.py:142
msgid "stores a personalized calibration"
msgstr "wakisiripanjama calibración wakichata imma"

#: taextras.py:143
msgid "calibration 1"
msgstr "calibración 1 wakichata"

#: taextras.py:144
msgid "return calibration 1"
msgstr "calibración 1 wakichata kutsuyi"

#: taextras.py:145
msgid "calibration 2"
msgstr "calibración 2 wakichata"

#: taextras.py:146
msgid "return calibration 2"
msgstr "calibración 2 wakichata kutsuyi"

#: taextras.py:147
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "wakisiriparjama calibración wakichata kutsuyi"

#  "posición x"
#: taextras.py:148
msgid "x position"
msgstr "x sayäwi"

#  "retorna la posición x"
#: taextras.py:149
msgid "return x position"
msgstr "x sayäwi kutiyaña"

#  "posición y"
#: taextras.py:150
msgid "y position"
msgstr "y sayäwi"

#  "retorna la posición y"
#: taextras.py:151
msgid "return y position"
msgstr "y sayäwi kutiyaña"

#: taextras.py:152
msgid "pixels"
msgstr "píxeles wakichata"

#: taextras.py:153
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "jach'a allqantata píxeles wakichata jakhu chimpupa kutiyma"

#: taextras.py:154
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "samimpi jani ukaxa calibración wakisiñampi arkaña"

#: taextras.py:155
msgid "minimum pixels"
msgstr "juk'ata sipana píxeles wakichata"

#: taextras.py:156
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "juk'ata sipana píxeles jakhu chimpupa arkaña amtma"

#: taextras.py:157
msgid "camera mode"
msgstr "cámara wakichata uñanaqa"

#: taextras.py:158
msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV"
msgstr ""
"cámara wakichata samipa uñanaqapa wakichma: RGB, YUV jani ukaxa HSV chimpuni"

#: taextras.py:159
msgid "RGB"
msgstr "RGB chimpuni wakichata"

#: taextras.py:160
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "cámara wakichata samini uñnaqapa RGB chimpuniru wakichma"

#: taextras.py:161
msgid "YUV"
msgstr "YUV chimpuni wakichata"

#: taextras.py:162
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "cámara wakichata samini uñanaqapa YUV chimpuniru wakichma"

#: taextras.py:163
msgid "HSV"
msgstr "HSV chimpuni wakichata"

#: taextras.py:164
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "cámara wakichata samini uñanaqapa HSV chimpuniru wakichma"

#: taextras.py:165
msgid "empty calibration"
msgstr "calibración wakichata ch'usa"

#: taextras.py:166
msgid "error in string conversion"
msgstr "qillqata wakichata wiskhallana mayjt'ayäwina pantjata"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:171
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot wakichata"

#: taextras.py:172
msgid "speed SumBot"
msgstr "SumBot wakichata k'ata saräwipa"

#: taextras.py:173
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "SumBot wakichata k'ata saräwipa machaqachma"

#: taextras.py:174
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "sarayaña limt'añanaka pantjasina k'ata sarayäwi machaqachma"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:176
msgid "forward SumBot"
msgstr "SumBot wakichatampi qalltma"

#: taextras.py:177
msgid "move SumBot forward"
msgstr "SumBot wakichata nayräxaru sartayma"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:179
msgid "backward SumBot"
msgstr "SumBot wakichata qhipäxa"

#: taextras.py:180
msgid "move SumBot backward"
msgstr "SumBot wakichata qhipäxaru jithiyma"

#: taextras.py:181
msgid "stop SumBot"
msgstr "SumBot wakichata sayt'ayaña"

#: taextras.py:182
msgid "stop the SumBot"
msgstr "SumBot wakichata sayt'ayma"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:184
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot wakichata ch'iqäxa"

#: taextras.py:185
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "SumBot wakichata ch'iqäxaru muytayma"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:187
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot wakichata kupïxa"

#: taextras.py:188
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "SumBot wakichata kupïxaru muytayma"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:191
msgid "angle to center"
msgstr "taypiru k'uchuni wakichata"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:193
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "dohyo taypiru k'uchuni wakichata apsma"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:196
msgid "angle to Enemy"
msgstr "k'uchuni wakichata uñisiri"

#: taextras.py:197
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "k'uchuni wakichata uñisiri apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:199
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "coor. x SumBot wakichata"

#: taextras.py:200
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "SumBot wakichatana coordenada x chanipa apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:202
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "coor. y SumBot wakichata"

#: taextras.py:203
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "SumBot wakichatana coordenada y chanipa apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:205
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "coor. x wakichata uñisiri"

#: taextras.py:206
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "uñisiri wakichatana coordenada x chanipa apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:208
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "coor. y wakichata uñisiri"

#: taextras.py:209
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "uñisiri wakichatana coordenada y chanipa apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:211
msgid "rotation SumBot"
msgstr "SumBot wakichata muyüwipa"

#: taextras.py:212
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "SumBot wakichata muyüwipa apsma"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:214
msgid "rotation Enemy"
msgstr "uñisiri wakichatana muyüwipa"

#: taextras.py:215
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "uñisiri wakichatana muyüwipa apsma"

#: taextras.py:216
msgid "distance to center"
msgstr "taypiru sara"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:218
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "dohyo wakichata taypiru sarapa apsma"

#: taextras.py:219
msgid "distance to Enemy"
msgstr "uñisiri wakichata jayankatapa"

#: taextras.py:220
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "uñisiri wakichata jayankatapa apsma"

#: taextras.py:221
msgid "update information"
msgstr "yatiyañataki machaqachaña"

#: taextras.py:222
msgid "update information from the server"
msgstr "wakichatanaka apnaqañatpacha yatiyañanaka machaqachma"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:227
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Física wakichata tamanaka limt'aña"

#: taextras.py:228
msgid "start polygon"
msgstr "polígono wakichata qalltaña"

#: taextras.py:229
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Machaqa polígono wakichata wakichaña qalltma uka tortuga wakichata xy jichha "
"sayäwiparjama."

#: taextras.py:231
msgid "add point"
msgstr "chimpu yapxataña"

#: taextras.py:232
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr "Jichha polígono wakichataru machaqa chimpu yapxatma."

#: taextras.py:234
msgid "end polygon"
msgstr "polígono wakichata tukuyaña"

#: taextras.py:235
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Machaqa polígono wakichata wakichma."

#: taextras.py:236
msgid "end filled polygon"
msgstr "polígono wakichata phuqachaña tukuyma"

#: taextras.py:237
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Janiwa aliqa polígono wakichatakïkiti"

#: taextras.py:238
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Machaqa polígono wakichata phuqachaña amtma."

#: taextras.py:239
msgid "triangle"
msgstr "kimsa k'uchu"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:241
msgid "base"
msgstr "kayu"

#: taextras.py:243
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Amtäwiru kimsa k'uchuni wakichatampi yapxatma."

#: taextras.py:244
msgid "circle"
msgstr "muyu"

#: taextras.py:245
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Amtäwiru maya muyu wakichatampi yapxatma."

#: taextras.py:246
msgid "rectangle"
msgstr "wiskhalla"

#: taextras.py:249
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Amtäwiru maya wiskhalla wakichatampi yapxatma."

#: taextras.py:250
msgid "reset"
msgstr "machaqachaña"

#: taextras.py:251
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Amtäwi machaqachma: wakichata sutinaka siqi pichsma."

#: taextras.py:252
msgid "motor"
msgstr "motor wakichata"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:254
msgid "torque"
msgstr "torque wakichata"

#: taextras.py:255
msgid "speed"
msgstr "k'ata sarayäwi"

#: taextras.py:256
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Torque wakichata ukata motor wakichata k'ata saräwimpixa 0 chimputa (jiwata) "
"chiqapa chimpunakkamawa sari; motor wakichataxa jichha wakichata taypiruwa "
"uchasi."

#: taextras.py:258 taextras.py:392
msgid "pin"
msgstr "tachuela wakichata"

#: taextras.py:259
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Wakichata jani jalaqañapataki achxaruyma."

#: taextras.py:260
msgid "joint"
msgstr "lip'ita"

#: taextras.py:263
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"Paya wakichata lip'iyma (jichha wakichatampi uka w, y chimpuni wakichatampi."

#: taextras.py:265
msgid "save as Physics activity"
msgstr "física luräwjama imaña"

#: taextras.py:266
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Amtäwi sapüru luräwiru imma kamisa Física luräwjama."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:268
msgid "gear"
msgstr "muyu"

#: taextras.py:269
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Amtäwiru maya muyuri wakichatampi yapxatma."

# "identidad"
#: taextras.py:270
msgid "density"
msgstr "waljani"

#: taextras.py:271
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Wakichatanaka waljanitapa apsma (waljanitapa maski kawkipiri chiqapa "
"jakhuspawa)."

#: taextras.py:273
msgid "friction"
msgstr "purapayasïwi"

#: taextras.py:274
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Wakichatanaka purapayasïwipana yatiyäwinakapa wakichma (maya chanixa 0 "
"chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani purapayasini ukata 1 chimpuraki wali "
"purapayasini)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:277
msgid "bounciness"
msgstr "kutintayäwi"

#: taextras.py:278
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Wakichatanaka kutintayäwipa tuqita yatiyäwinaka wakichma (maya chanixa 0 "
"chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani kutintayäwini ukata 1 chimpuraki "
"wali kutintayäwini)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:281
msgid "dynamic"
msgstr "q'apa"

#: taextras.py:282
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Wali q'apa = 1, wakichataxa unxtaspawa; wali q'apa = 0 wakichataxa janiwa "
"unxtaspati."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:288
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "WeDo wakichata tamanaka limt'aña"

#: taextras.py:290
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"kicht'ayaña katjiri mistuñapa: (-1 == janiwa kicht'atati, 0 == nayräxaru "
"kicht'atawa, 3 == qhipäxaru kicht'atawa, 1 == ch'iqäxaru kicht'atawa, 2 == "
"kupïxaru kicht'atawa)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:294
msgid "distance sensor output"
msgstr "katjiri mistuñana jak'ankatapa"

#: taextras.py:295
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A wakichata"

#: taextras.py:296
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "Motor A wakichatana jichha chanipa kutsuyi"

#: taextras.py:297
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B wakichata"

#: taextras.py:298
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "Motor B wakichatana jichha chanipa kutsuyi"

#: taextras.py:299
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "Motor A wakichatana chanipa machaqachma"

#: taextras.py:300
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "Motor B wakichatana chanipa machaqachma"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:305
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Motor wakichatanakana LEGO NXT tamanaka limt'aña"

#: taextras.py:306
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Katjirinaka wakichata LEGO NXT tamanaka limt'aña"

#. TRANS: touch sensor (implemented as a button)
#: taextras.py:308
msgid "touch"
msgstr "limt'aña"

#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
#: taextras.py:310
msgid "ultrasonic"
msgstr "jaya"

# "luz"
#: taextras.py:312
msgid "light"
msgstr "lliphi"

#: taextras.py:314
msgid "PORT A"
msgstr "PUERTO A wakichata"

#: taextras.py:315
msgid "PORT B"
msgstr "PUERTO B wakichata"

#: taextras.py:316
msgid "PORT C"
msgstr "PUERTO C wakichata"

#: taextras.py:317
msgid "PORT 1"
msgstr "PUERTO 1 wakichata"

#: taextras.py:318
msgid "PORT 2"
msgstr "PUERTO 2 wakichata"

#: taextras.py:319
msgid "PORT 3"
msgstr "PUERTO 3 wakichata"

#: taextras.py:320
msgid "PORT 4"
msgstr "PUERTO 4 wakichata"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:322
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr "Mira suma brick wakichatampi mayachäwi uñanuqma."

#: taextras.py:323
msgid "Please check the port."
msgstr "Mira suma puerto wakichata uñanuqma."

#: taextras.py:324
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr ""
"Jakhunaka jaqtäwina chanipaxa niya -127 ukata 127 jakhunaka taypinkañapawa."

#: taextras.py:325
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr ""
"Maya pantjasitawa utji: taqi mayachatanaka uñakipma ukata mayampi mayachaña "
"yant'ma."

#: taextras.py:326
msgid "NXT found"
msgstr "NXT wakichata katjata"

#: taextras.py:327
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT wakichata chhaqata"

#: taextras.py:328
msgid "refresh NXT"
msgstr "NXT wakichata samarayaña"

#: taextras.py:329
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Brick NXT wakichata mayachatnama thaqtma."

#: taextras.py:330
msgid "play tone"
msgstr "ist'aña wakichata qhantayaña"

#: taextras.py:331
msgid "frequency"
msgstr "wakichatanaka thaqaña"

#: taextras.py:333
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Maya k'ata wakichäwinaka taypinkiri maya ist'aña qhantayma."

#. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns
#: taextras.py:335
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""
"motor\n"
" muyüwinaka muyuyaña"

#: taextras.py:336
msgid "port"
msgstr "puerto wakichata"

#: taextras.py:337
msgid "power"
msgstr "ch'ama"

#: taextras.py:338
msgid "turn a motor"
msgstr "motor wakichata muytayma"

#: taextras.py:339
msgid ""
"synchronize motors\n"
"steering"
msgstr ""
"motor\n"
" wakichata saräwipa katjaña"

#: taextras.py:340
msgid "rotations"
msgstr "muyüwinaka"

#: taextras.py:341
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "PUERTO B y PUERTO C motor wakichatanaka mayachäwinaka katjaña"

#: taextras.py:342
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO A wakichatapa"

#: taextras.py:343
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO B wakichatapa"

#: taextras.py:344
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO C wakichatapa"

#: taextras.py:345
msgid "start motor"
msgstr "motor wakichata qhantayaña"

#: taextras.py:346
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Wiñayataki wakichata motor muyuyaña."

#: taextras.py:347
msgid "brake motor"
msgstr "motor wakichata wayt'aña"

#: taextras.py:348
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Maya uñaqata motor wakichata wayt'aña."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:350
msgid "reset motor"
msgstr "motor wakichata mayampi qhantayaña"

#: taextras.py:351
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Motor wakichata jakhuripa mayampi qhantayma."

#: taextras.py:352
msgid "motor position"
msgstr "motor wakichatana sayäwipa"

#: taextras.py:353
msgid "Get the motor position."
msgstr "Motor wakichatana sayäwipa apsma."

#: taextras.py:354
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO 1 wakichatapa"

#: taextras.py:355
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO 2 wakichatapa"

#: taextras.py:356
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO 3 wakichatapa"

#: taextras.py:357
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "brick wakichatana PUERTO 4 wakichatapa"

#: taextras.py:358
msgid "read"
msgstr "ullaña"

#: taextras.py:359
msgid "sensor"
msgstr "katjiri"

#: taextras.py:360
msgid "Read sensor output."
msgstr "Katjirina mistuñapa wakichata ullma."

#: taextras.py:361
msgid "color sensor"
msgstr "samini katjiri"

#: taextras.py:362
msgid "light sensor"
msgstr "lliphirini katjiri"

#: taextras.py:363
msgid "touch sensor"
msgstr "limt'añataki katjiri"

#: taextras.py:364
msgid "distance sensor"
msgstr "jayataki katjiri"

#: taextras.py:365
msgid "sound sensor"
msgstr "ist'añani katjiri"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:368
msgid "set light"
msgstr "lliphiri qhantayaña"

#: taextras.py:369
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Samini katjiri lliphiripa qhantayma."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:371
msgid "battery level"
msgstr "batería ch'amanchiripa"

#: taextras.py:372
msgid "Get battery level of brick."
msgstr "Brick wakichatana batería ch'amanchiripa apsma."

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:377
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Arduino wakichata tamanaka limt'aña"

#: taextras.py:378
msgid "HIGH"
msgstr "JILA"

#: taextras.py:379
msgid "LOW"
msgstr "PISI"

#: taextras.py:380
msgid "INPUT"
msgstr "KATUQIRI"

#: taextras.py:381
msgid "OUTPUT"
msgstr "MISTUYIRI"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:383
msgid "PWM"
msgstr "PWM wakichata"

#: taextras.py:384
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO wakichata"

#: taextras.py:385
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "PANTJATA: Arduino uñxatma ukata puerto wakichata jakhupa."

#: taextras.py:386
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr "PANTJATA: chanixa 0 ukata 255 jakhu taypinkañapawa."

#: taextras.py:387
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr "PANTJATA: JILA jani ukaxa PISI chaniñapawa."

#: taextras.py:388
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""
"PANTJATA: uñanaqapaxa KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM jani ukaxa SERVO ukhamañapawa."

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:391
msgid "pin mode"
msgstr "pin wakichata uñanaqapa"

#: taextras.py:393
msgid "mode"
msgstr "uñanaqapa"

#: taextras.py:394
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "pin wakichatana lurañapa chhijllma (KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:395
msgid "analog write"
msgstr "amparampi qillqaña"

#: taextras.py:397
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Maya puerto wakichataru amparampi luraña qillqma."

#: taextras.py:398
msgid "analog read"
msgstr "amparampi lurata ullaña"

#: taextras.py:399
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""
"Maya puerto amparampi lurata wakichata chanipata ullma. Chanipaxa uka 0 "
"ukata 1023 jakhu taypinkaspawa. Ch'amapa yatiñatakixa Vref wakichata katma."

#: taextras.py:401
msgid "digital write"
msgstr "limt'asa qillqaña"

#: taextras.py:402
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Maya puerto wakichataru limt'asa qillqata chanipa qillqma."

#: taextras.py:403
msgid "digital read"
msgstr "limt'asa qillqata ullaña"

#: taextras.py:404
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Maya puerto limt'asa wakichatata chanipa ullma."

#: taextras.py:405
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Puerto limt'asa wakichata JILA chanipa machaqachma."

#: taextras.py:406
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "limt'asa mantañjama Arduino puerto wakichatapa wakichma."

#: taextras.py:407
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Maya SERVO apnaqañataki Arduino puerto wakichata wakichma."

#: taextras.py:408
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Puerto limt'asa wakichata PISI chanipa machaqachma."

#: taextras.py:409
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "limt'asa mistuñjama Arduino puerto wakichatapa wakichma."

#: taextras.py:410
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""
"PWM wakichatataki Arduino puerto wakichma (putuqiri lankhutjama askichma)."

#  "el uso es"
#: turtleblocks.py:80
msgid "usage is"
msgstr "luraña akhamawa"

#  "Sin acción alternativa:"
#: turtleblocks.py:232
msgid "No option action:"
msgstr "Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:"

#  "Fichero no encontrado"
#: turtleblocks.py:247
msgid "File not found"
msgstr "Wakichatanaka imaña chhaqata"

#  "Directorio de configuración no modificable: %s"
#: turtleblocks.py:271
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s"

#  "Nuevo"
#: turtleblocks.py:327
msgid "New"
msgstr "Machaqa"

#  "Abrir"
#: turtleblocks.py:328
msgid "Open"
msgstr "Uñantaña"

#  "Guardar"
#: turtleblocks.py:329
msgid "Save"
msgstr "Imaña"

#  "Guardar como"
#: turtleblocks.py:330
msgid "Save as"
msgstr "Sutini imaña"

#  "Salir"
#: turtleblocks.py:335
msgid "Quit"
msgstr "Mistuña"

#  "Archivo"
#: turtleblocks.py:336
msgid "File"
msgstr "Q'ipi"

#  "Escalar coordenadas"
#: turtleblocks.py:343
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Coordenadas wakichatanaka jithirayaña"

#  "Restaurar el tamaño del bloque"
#: turtleblocks.py:349
msgid "Reset block size"
msgstr "Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña"

#  "Mostar/ocultar bloques"
#: turtleblocks.py:367
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña"

#  "Herramientas"
#: turtleblocks.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Lurañataki"

#  "Depurar"
#: turtleblocks.py:375
msgid "Debug"
msgstr "Thaqsraña"

#  "Tortuga"
#: turtleblocks.py:377
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga wakichata"

#  "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?"
#: turtleblocks.py:411
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?"

#  "¿Guardar el proyecto?"
#: turtleblocks.py:412
msgid "Save project?"
msgstr "¿Wakichäwinaka imaña?"

#  "espera Butiá"
#~ msgid "delay Butia"
#~ msgstr "Butia suytaña"

#  "La cámara no fue encontrada."
#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "Janiwa camera jaqiskiti."

#  "Guardar como HTML"
#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML imaña"

#  "<Ctrl>d"
#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#  "Paleta de monedas de los Estados Unidos"
#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "Estados Unidos qullqimpi lurañanaka"

#  "Paleta de monedas de Australia"
#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "Australia qullqimpi lurañanaka"

#  "Paleta de Guaraníes"
#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "Guaraníes qullqimpi lurañanaka"

#  "presentación"
#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "uñt'ayawi"

#  "seguir un color de tortuga"
#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "charapa color tumpasiña"

#  "calibrar un color a seguir"
#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "samiru tumpasiri qaltasi"

#  "<Ctrl>b"
#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#  "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."
#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Achakuru killu-wilaru uchaña yanapt'a katusa cuptaña."

#  "TortugArte Butiá"
#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "CharapArte Butia"

#  "Botón"
#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "limjaña"

# "Devuelve el nivel de gris del objeto en frente al sensor como un número "
#  "entre 0 y 1023."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and "
#~ "1023"
#~ msgstr "Uqi qutayaña kunaki sensor nayrapanki 0 ukjata 1023 uqakama."

#  "Importar / Exportar"
#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Puriñana/Apayaña"

#  "Importar proyecto desde el Diario"
#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Wakichawinaka puriniña sapüru luräwiru"

#  "carga de batería Butiá"
#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "carga de batería Butiá"

#  "velocidad Butiá"
#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "velocidad Butiá"

#  "adelante distancia"
#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "adelante distancia"

#  "atrás distancia"
#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "atrás distancia"

#  "Butiá Sumo"
#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "Butiá Sumo"

#  "enviar velocidades"
#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "qatak'i apayaña"

# "Envía la velocidad al robot."
#, fuzzy
#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "Envía la velocidad al robot."
