Soporte del Núcleo para formatos binarios variados v1.1
           =======================================================

Esta característica del núcleo le permite ejecutar casi todos los programas
(ver restricciones más abajo) simplemente tecleando su nombre en el shell.
Esto incluye, por ejemplo, los programas compilados para Java(TM), Python o 
Emacs.

Para conseguir esto usted debe decir a binfmt_misc qué intérprete debe
ejecutarse con qué binario. Binfmt_misc reconoce el tipo de binario
ajustando un byte al principio del fichero con una secuencia de bytes de
magic (desenmascarando los bits especificados) que usted debe suministrar.
Binfmt_misc también puede reconocer una extensión de nombre de fichero como
'.com' o '.exe'.

Para registrar un nuevo tipo de binarios, debe crear una cadena de caracteres
:nombre:tipo:posición:magic:máscara:intérprete: (donde puede escoger
el ':' según sus necesidades) y escribirla en /proc/sys/fs/binfmt_misc/register.
Esto es lo que significan los campos:
 - 'nombre' es una cadena de identificación. Un nuevo fichero /proc se
   creará con ese nombre bajo /proc/sys/fs/binfmt_misc
 - 'tipo' es el tipo de reconocimiento. Ponga 'M' para magic y 'E' para
   extensión.
 - 'posición' es la posición de la máscara magic en el fichero, contado en
   bytes. Por defecto es 0 si lo omite (p.e. si escribe
   ':nombre:tipo::magic...') 
 - 'magic' es la secuencia de bytes que buscará binfmt_misc. La cadena
   mágica puede contener caracteres codificados en hexadecimal como \x0a o 
   \xA4. En un entorno de shell deberá escribir \\x0a para evitar que el
   shell elimine su \. Si escoge una identificación por extensión de
   fichero, esta es la extensión que se reconocerá (sin el '.', los
   caracteres especiales \x0a no se permiten). ¡El ajuste por extensión es
   sensible a las mayúsculas!
 - 'máscara' es una máscara opcional (es 0xff por defecto). Usted puede 
   enmascarar algunos bits mediante ajuste si proporciona una cadena del
   mismo tipo que la de magic y de su misma longitud. Con la máscara y la 
   secuencia del fichero se realiza una función lógica "and"
 - 'intérprete' es el programa que debería ser llamado con el ejecutable
   como primer argumento (especifique la ruta completa)

Hay algunas restricciones:
 - la cadena de registro completa no puede superar los 255 caracteres.
 - la cadena magic debe residir en los primeros 128 bytes del fichero,
   p.e. situación+tamaño(magic) debe ser menor de 128.
 - la cadena del intérprete no puede superar los 127 caracteres.

Puede desear añadir los formatos binarios a una de sus rutinas de /etc/rc
para que se ejecuten durante el arranque. Lea el manual de su programa init
para averiguar cómo realizar esto de manera correcta.

Piense sobre el orden al añadir entradas. Las entradas añadidas en último 
lugar son las comparadas en primer lugar.


Unos cuantos ejemplos (se asume que se encuentra en /proc/sys/fs/binfmt_misc):

- habilitar soporte para em86 (como binfmt_em86, sólo para Alpha AXP):
  echo ':i386:M::\x7fELF\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x02\x00\x03:\xff\xff\xff\xff\xff\xfe\xfe\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xfb\xff\xff:/bin/em86:' > register
  echo ':i486:M::\x7fELF\x01\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x00\x02\x00\x06:\xff\xff\xff\xff\xff\xfe\xfe\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xff\xfb\xff\xff:/bin/em86:' > register

- habilitar soporte para aplicaciones DOS (imágenes dosemu pre-configuradas):
  echo ':DEXE:M::\x0eDEX::/usr/bin/dosexec:' > register

- habilitar soporte para ejecutables Windows utilizando wine:
  echo ':DOSWin:M::MZ::/usr/local/bin/wine:' > register

Para sopote Java, lea Documentation/java.txt


Puede habilitar o deshabilitar binfmt_misc o un tipo de ejecutable
escribiendo mediante echo un 0 (para deshabilitar) o un 1 (para habilitar) en
/proc/sys/fs/binfmt_misc/status o /proc/.../el_nombre. Listando el fichero
con cat se puede averiguar el estado actual de binfmt_misc/el_nombre.

Puede eliminar una entrada o todas las entradas escribiendo -1 en
/proc/.../el_nombre o /proc/sys/binfmt_misc/status.


TRUCOS:
=======

Si desea pasar argumentos especiales al intérprete, puede escribir una
rutina que se encargue de ello. Vea Documentation/java.txt para ver un
ejemplo.

Su intérprete NO debería mirar en PATH buscando el nombre del fichero; el
núcleo pasa el nombre completo a utilizar.  Utilizar PATH puede ocasionar un
comportamiento inesperado y causar un riesgo de seguridad innecesario.

Hay una página web acerca de binfmt_misc en 
http://www.tat.physik.uni-tuebingen.de/~rguenth/linux/binfmt_misc.html

Richard Günther <rguenth@tat.physik.uni-tuebingen.de>

Traducción para NuLies: David Marín Carreño, davefx@bigfoot.com
                        David Martínez Moreno, ender@rediris.es