<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.13">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>Network Monitor</application>">
<!ENTITY appname "Network Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di Controllo rete</title>       
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright><copyright><year>di cui si</year><holder>e i traduttori precedenti</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o di versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation che siano prive di sezioni invariabili, frontespizi e retrocopertine. La GFDL è disponibile accedendo a questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di documenti su GNOME distribuita secondo i termini della GFDL. Per distribuire questo manuale separatamente, è necessario aggiungervi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 di quest'ultima.</para>

	<para>Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Ove tali nomi sono citati nella documentazione di GNOME e i membri del GNOME Documentation Project sono a conoscenza della loro natura di marchi, tali nomi vengono riportati a lettere maiuscole o con iniziale maiuscola.</para>

	<para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO DISTRIBUITI SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'ULTERIORE INTESA CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE DISTRIBUITO SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI ALCUN TIPO, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, LA GARANZIA DI ASSENZA DI DIFETTI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE O LA GARANZIA CHE IL DOCUMENTO SIA COMMERCIABILE, SIA ADATTO A UN DETERMINATO SCOPO O NON VIOLI DIRITTI DI TERZI. TUTTI I RISCHI RIGUARDO ALLA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO A CARICO DELL'UTENTE. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA SI RIVELINO DIFETTOSI, I COSTI DEGLI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARANNO A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. SONO AUTORIZZATI SOLO GLI USI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE PREVISTI DALLA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E IN NESSUNA INTERPRETAZIONE GIURIDICA, INCLUSI I CASI DI ILLECITO (ANCHE PER NEGLIGENZA), VIOLAZIONE CONTRATTUALE O ALTRO, L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PARTI CITATE POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, I DANNI DOVUTI A PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE DA O CORRELATO ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE NEL CASO IN CUI TALI PARTI FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Documentation Team</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale dell'applet Controllo rete V2.0</revnumber> 
	<date>Febbraio 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 0.13 dell'applet Controllo rete.</releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet <application>Controllo rete</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Controllo rete consente di controllare il traffico di rete per una particolare interfaccia.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Applet Controllo rete</primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-intro">
    <title>Introduzione</title>

    <figure id="gnome-netstatus-fig"> 
      <title>Applet Controllo rete</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>L'applet Controllo rete.</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>L'applet <application>Controllo rete</application> permette di controllare il traffico presente su una connessione di rete.</para>

    <sect2 id="gnome-netstatus-intro-add">
      <title>Aggiungere l'applet Controllo rete a un pannello</title>
      <para>Per aggiungere l'applet <application>Controllo rete</application> a un pannello, fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello e scegliere <menuchoice><guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Controllo rete</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-usage">
    <title>Uso</title>
    <para>L'icona dell'applet indica lo stato della rete come segue:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
              <para>Icona</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
              <para>Stato della rete</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-idle.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di rete inattiva.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Inattiva</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-tx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di trasmissione.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>In trasmissione</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-rx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di ricezione.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>In ricezione</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di trasmissione e ricezione.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>In trasmissione e in ricezione</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-disconn.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di disconnessione.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Disconnessa</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-error.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Icona di errore.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Errore</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-netstatus-props">
    <title>Proprietà</title>
    <para>Per visualizzare le proprietà di una connessione di rete, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'applet e scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.</para>
    <para>Il dialogo <guilabel>Proprietà di connessione</guilabel> contiene due schede:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-gen"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-supp"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-gen">
      <title>Generale</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Connessione</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Nome</guilabel>
                </para>
                <para>Usare questa casella di riepilogo per specificare il nome della connessione di rete da controllare.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Stato</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra lo stato attuale della connessione di rete controllata.</para>
                <para>L'icona dell'applet in questa sezione indica anche lo stato della connessione controllata.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Attività</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Ricevuti</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra la quantità di informazioni ricevute dalla connessione di rete controllata.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Inviati</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra la quantità di informazioni inviate dalla connessione di rete controllata.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-supp">
      <title>Supporto</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Protocollo Internet (IPv4)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Indirizzo</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra l'indirizzo IP della connessione di rete controllata.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Destinazione</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra l'indirizzo IP del modem installato presso l'ISP. Questa proprietà viene visualizzata solo per le connessioni su linea telefonica commutata.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Broadcast</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra l'indirizzo di broadcast della connessione di rete controllata. Questa proprietà non viene visualizzata per le connessioni locali.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Maschera di sottorete</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra la maschera di sottorete della connessione di rete controllata.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Dispositivo di rete</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Tipo</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra il tipo di hardware della connessione controllata.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Indirizzo</guilabel>
                </para>
                <para>Mostra l'indirizzo hardware della connessione di rete controllata.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
   </sect2>

 </sect1>
</article>
