<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.13">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>Network Monitor</application>">
<!ENTITY appname "Network Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="th">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>คู่มือแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย</title>       
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Theppitak Karoonboonyanan (thep@linux.thai.net)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>โครงการเอกสาร GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้</para>
         <para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>

	<para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>

	<para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>ทีมเอกสาร GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>คู่มือแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย รุ่น 2.0</revnumber> 
	<date>กุมภาพันธ์ 2547</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">ทีมเอกสาร GNOME ของ Sun</para>
          <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย รุ่น 0.13</releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>ข้อเสนอแนะ</title> 
      <para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink></para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย ช่วยคุณติดตามการจราจรเครือข่ายที่อินเทอร์เฟซใดอินเทอร์เฟซหนึ่ง</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย</primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-intro">
    <title>เกริ่นนำ</title>

    <figure id="gnome-netstatus-fig"> 
      <title>แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>แอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> ช่วยคุณติดตามการจราจรเครือข่ายที่อินเทอร์เฟซใดอินเทอร์เฟซหนึ่ง</para>

    <sect2 id="gnome-netstatus-intro-add">
      <title>การเพิ่มแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่ายลงในพาเนล</title>
      <para>การเพิ่มแอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu><guimenuitem>ติดตามการใช้เครือข่าย</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-usage">
    <title>วิธีใช้</title>
    <para>ไอคอนของแอพเพล็ตจะบ่งชี้สถานะของเครือข่าย ดังนี้:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
              <para>ไอคอน</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
              <para>สถานะเครือข่าย</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-idle.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับเครือข่ายว่าง</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>ว่าง</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-tx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับสถานะกำลังส่ง</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>กำลังส่ง</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-rx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับสถานะกำลังรับ</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>กำลังรับ</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับสถานะทั้งส่งและรับ</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>ทั้งส่งและรับ</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-disconn.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับสถานะไม่ได้เชื่อมต่อ</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>ไม่ได้เชื่อมต่อ</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-error.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>แสดงไอคอนสำหรับสถานะผิดพลาด</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>ผิดพลาด</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-netstatus-props">
    <title>คุณสมบัติ</title>
    <para>ดูคุณสมบัติของการเชื่อมต่อเครือข่ายได้โดยคลิกขวาที่แอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem></para>
    <para>กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติการเชื่อมต่อ</guilabel> มีหัวข้อแท็บสองหัวข้อ:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-gen"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-supp"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-gen">
      <title>ทั่วไป</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>การเชื่อมต่อ</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ชื่อ</guilabel>
                </para>
                <para>ใช้กล่องคอมโบนี้ระบุชื่อช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่จะติดตาม</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>สถานะ</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงสถานะปัจจุบันของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
                <para>ไอคอนของแอพเพล็ตในแท็บนี้ยังบ่งชี้สถานะปัจจุบันของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตามอยู่ด้วย</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>การใช้งาน</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ได้รับ</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงปริมาณข้อมูลที่ได้รับโดยช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ส่งไป</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงปริมาณข้อมูลที่ส่งไปในช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-supp">
      <title>รายละเอียด</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>โพรโทคอลอินเทอร์เน็ต (IPv4)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ที่อยู่</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงที่อยู่ไอพีของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>จุดหมาย</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงที่อยู่ไอพีของโมเด็มที่ปรากฏที่ฝั่งของ ISP ข้อมูลนี้จะแสดงสำหรับช่องเชื่อมต่อแบบโทรออกเท่านั้น</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>กระจายสัญญาณ</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงที่อยู่กระจายสัญญาณของช่องเชื่อมต่อที่กำลังติดตาม ค่านี้จะไม่แสดงสำหรับช่องเชื่อมต่อภายในเครื่อง</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ซับเน็ตแมสก์</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงซับเน็ตแมสก์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>อุปกรณ์เครือข่าย</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ประเภท</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงประเภทฮาร์ดแวร์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>ที่อยู่</guilabel>
                </para>
                <para>แสดงที่อยู่ฮาร์ดแวร์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
   </sect2>

 </sect1>
</article>
