<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.13">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>Network Monitor</application>">
<!ENTITY appname "Network Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="bg">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Ръководство за аплета „Програма за наблюдение на мрежата“</title>       
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Ростислав "zbrox" Райков (zbrox@i-space.org)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект за документация на GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type="help" url="ghelp:fdl">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство.</para>
         <para>Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза.</para>

	<para>Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, тогава имената са с главни букви или начални главни букви.</para>

	<para>ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ:<orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Екип на Sun</firstname>
        <surname>за документация на GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Ръководство за аплета „Програма за наблюдение на мрежата“, версия 2.0</revnumber> 
	<date>February 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Екип на Sun за документация на GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Това ръководство е за версия 0.13 на аплета „Програма за наблюдение на мрежата“.</releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Обратна връзка</title> 
      <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Програма за наблюдение на мрежата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Аплетът <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> позволява да наблюдавате мрежовия трафик по определен интерфейс.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“</primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-intro">
    <title>Въведение</title>

    <figure id="gnome-netstatus-fig"> 
      <title>Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Аплетът <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> позволява да наблюдавате мрежовия трафик на мрежова връзка.</para>

    <sect2 id="gnome-netstatus-intro-add">
      <title>Добавяне на аплета „Програма за наблюдение на мрежата“ към панел</title>
      <para>За да добавите аплета <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> към панел, натиснете с десния бутон на мишката върху панела, после изберете <menuchoice><guimenu>Добавяне към панела...</guimenu><guimenuitem>Програма за наблюдение на мрежата</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-usage">
    <title>Употреба</title>
    <para>Иконата на аплета показва статуса на мрежата, както следва:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
              <para>Икона</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
              <para>Мрежови статус</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-idle.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за мрежа в покой.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>В покой</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-tx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за изпращане.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Изпраща се</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-rx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за получаване.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Получава се</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за получаване и изпращане.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Получава се и се изпраща</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-disconn.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за липса на връзка.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Няма връзка</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-error.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Показва иконата за грешка.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Грешка</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-netstatus-props">
    <title>Настройки</title>
    <para>За да видите настройките на мрежовата връзка, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>.</para>
    <para>Прозорецът за <guilabel>Настройки на връзката</guilabel> има два раздела:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-gen"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-supp"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-gen">
      <title>Общи</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Свързаност</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Име</guilabel>
                </para>
                <para>Използвайте това падащо меню, за да определите името на мрежовата връзка, която да се наблюдава.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Статус</guilabel>
                </para>
                <para>Показва текущото състояние на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
                <para>Иконата на аплета в този раздел също показва текущото състояние на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Дейност</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Получени</guilabel>
                </para>
                <para>Показва количеството получена информация от наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Изпратени</guilabel>
                </para>
                <para>Показва количеството изпратена информация от наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-supp">
      <title>Поддръжка</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Интернет протокол (IPv4)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Адрес</guilabel>
                </para>
                <para>Показва IP адреса на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Местонахождение</guilabel>
                </para>
                <para>Показва IP адреса на модема при Интернет доставчика. Тази настройка се показва само при телефонни връзки.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Адрес на разпръскване</guilabel>
                </para>
                <para>Показва адреса на разпръскване на наблюдаваната мрежова връзка. Тази настройка не се появява за локалните връзки.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Маска на подмрежата</guilabel>
                </para>
                <para>Показва подмрежовата маска на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Мрежово устройство</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Вид</guilabel>
                </para>
                <para>Показва хардуерния вид на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Адрес</guilabel>
                </para>
                <para>Показва хардуерния адрес на наблюдаваната мрежова връзка.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
   </sect2>

 </sect1>
</article>
