<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.13">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>Network Monitor</application>">
<!ENTITY appname "Network Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка з аплету Монітор мережі</title>       
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
         <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Команда документування GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Довідка з аплету Монітор мережі версії 2.0</revnumber> 
	<date>February 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>У цій довідці описується Монітор мережі версії 0.13.</releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Зворотній зв'язок</title> 
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  <application>Монітор мережі</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Монітор мережі дозволяє контролювати трафік, що проходить через мережний інтерфейс.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Аплет Монітор мережі</primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-intro">
    <title>Вступ</title>

    <figure id="gnome-netstatus-fig"> 
      <title>Аплет Монітор мережі</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Аплет Монітор мережі.</phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Аплет <application>Монітор мережі</application> дозволяє контролювати трафік, що проходить через мережне з'єднання.</para>

    <sect2 id="gnome-netstatus-intro-add">
      <title>Додавання аплету Монітор мережі до панелі</title>
      <para>Щоб додати <application>Монітор мережі</application> до панелі, клацніть правою кнопкою на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guimenuitem>Монітор мережі</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-usage">
    <title>Використання</title>
    <para>Значок аплету, що відображає статус мережі, таким чином:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
              <para>Значок</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
              <para>Стан мережі</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-idle.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок мережі у стані очікування.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Бездіяльний</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-tx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок у стані передавання.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Передавання</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-rx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок у стані отримання.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Отримання</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок для передавання та отримання.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Передавання та отримання</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-disconn.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок у стані від'єднання від мережі.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Відключений</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-error.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Значок. що відображає помилку.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Помилка</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-netstatus-props">
    <title>Властивості</title>
    <para>Для перегляду властивостей мережного з'єднання клацніть правою кнопкою на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.</para>
    <para>Діалогове вікно <guilabel>Властивості з'єднання</guilabel> має дві вкладки:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-gen"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-supp"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-gen">
      <title>Загальні</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>З'єднання</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Назва</guilabel>
                </para>
                <para>Використовуючи розкривний комбінований список вкажіть назву мережного з'єднання, яке буде контролюватись.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Стан</guilabel>
                </para>
                <para>Відображає поточний стан контрольованого мережного з'єднання.</para>
                <para>Значок аплету у цій вкладці також показує поточний стан контрольованого мережного з'єднання.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Активність</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Отримано</guilabel>
                </para>
                <para>Відображає кількість отриманих даних через контрольоване з'єднання.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Відіслано</guilabel>
                </para>
                <para>Відображає кількість переданих даних через контрольоване з'єднання.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-supp">
      <title>Підтримка</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Інтернет-протокол (IPv4)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Адреса</guilabel>
                </para>
                <para>Відображає IP-адресу контрольованого мережного з'єднання.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Призначення</guilabel>
                </para>
                <para>Ця властивість відображається лише для модемних з'єднань. </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Широкомовна адреса</guilabel>
                </para>
                <para>Відображається широкомовна адреса контрольованого мережного з'єднання. Ця властивість не відображається для локальних з'єднань.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Маска мережі</guilabel>
                </para>
                <para>Відображається маска мережі контрольованого з'єднання.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Мережний пристрій</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Тип</guilabel>
                </para>
                <para>Відображається тип обладнання контрольованого з'єднання.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Адреса</guilabel>
                </para>
                <para>Відображається апаратна адреса контрольованого з'єднання.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
   </sect2>

 </sect1>
</article>
