<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.13">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "<application>Network Monitor</application>">
<!ENTITY appname "Network Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Εγχειρίδιο παρακολούθησης δικτύου </title>       
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems </holder>
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2004</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση αυτού του εγγράφου κάτω από τους όρους του GNU Free Documentation License (GFDL) έκδοσης 1.1 ή οποιαδήποτε άλλης έκδοσης δημοσιευμένης από το Free Software Foundation χωρίς αναλλοίωτα στοιχεία, χωρίς κείμενα Front-Cover και κείμενα Back-Cover. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο του GFDL σ' αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτόν τον οδηγό.</para>
         <para>Αυτός ο οδηγός είναι μέρος της συλλογής των οδηγών GNOME που διανέμεται κάτω από το GFDL. Αν θέλετε να διανείμετε αυτόν τον οδηγό ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας αντίγραφο της άδειας στον οδηγό, όπως περιγράφεται στο 6ο μέρος της άδειας</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME γνωρίουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε το ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.</para>

	<para>ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΤΙ:</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems </orgname></affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Εγχειρίδιο Εφαρμογής Παρακολούθησης Δικτύου V2.0</revnumber> 
	<date>Φεβρουάριος 2004</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Ομάδα τεκμηρίωσης Sun Gnome</para>
          <para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.13 της Παρακολούθησης Δικτύου</releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα bug ή για να κάνετε μια υπόδειξη σχετικά με την εφαρμογή <application>Παρακολούθηση Δικτύου</application> ή με αυτό το εγχειρίδιο , ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para>Η παρακολούθηση δικτύου σας επιτρέπει να ελέγξετε την κυκλοφορία σε μια συγκεκριμένη διεπαφή.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Εφαρμογή Παρακολούθησης Δυκτίου. </primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-intro">
    <title>Οδηγίες</title>

    <figure id="gnome-netstatus-fig"> 
      <title>Εφαρμογή Παρακολούθησης Δυκτίου. </title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Η εφαρμογή Παρακολούθησης Δυκτίου. </phrase> 
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Η εφαρμογή <application>Παρακολούθηση δικτύου</application> επιτρέπει να ελέγξετε την κίνηση της διεπαφής σας με μια συγκεκριμένη σύνδεση.</para>

    <sect2 id="gnome-netstatus-intro-add">
      <title>Προσθέστε την Παρακολούθηση Δικτύου σε ένα πάνελ.</title>
      <para>Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση δικτύου</application> σε ένα πάνελ, κάντε δεξί κλικ στο πάνελ, και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στο πάνελ</guimenu><guisubmenu>Ιντερνετ</guisubmenu><guimenuitem>Παρακολούθηση Δικτύου</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="gnome-netstatus-usage">
    <title>Χρήση</title>
    <para>Το εικονίδιο της εφαρμογής δείχνει την κατάσταση των δικτύων, όπως ακολουθεί:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
              <para>Εικονίδιο </para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
              <para>Κατάσταση Δικτύων</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-idle.png" format="PNG"/>
                  </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδιο για αδρανή δίκτυα</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Αδρανή</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-tx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδιο για τις αποστολές </phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Αποστολές</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-rx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδιο για τις παραλαβές</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Παραλαβή</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-txrx.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδια για τις αποστολές και τις παραλαβές.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Αποστολές και παραλαβές.</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-disconn.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδιο για αποσύνδεση.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Αποσύνδεση</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para>
                <inlinemediaobject>
                  <imageobject>
                    <imagedata fileref="figures/gnome-netstatus-error.png" format="PNG"/>                    </imageobject>
                  <textobject>
                    <phrase>Προβάλει εικονίδιο για σφάλματα.</phrase>
                  </textobject>
                </inlinemediaobject>
              </para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Σφάλμα</para>
            </entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="gnome-netstatus-props">
    <title>Ιδιότητες </title>
    <para>Για να δείτε τις ιδιότητες μιας σύνδεσης δικτύου , κάντε δεξί κλικ στην εφαρμογή, και επιλέξτε  <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.</para>
    <para>Το παράθυρο διαλόγου στις <guilabel>Ιδιότητες Σύνδεσης</guilabel> περιλαμβάνει δύο ετικέτες:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-gen"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          <xref linkend="gnome-netstatus-props-supp"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-gen">
      <title>Γενικά</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Σύνδεση</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Ονομα</guilabel>
                </para>
                <para>Χρησιμοποιήστε αυτόν τον συνδυασμό για να ορίσετε το όνομα της σύνδεσης δικτύου που θα παρακολουθήσετε. </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Κατάσταση</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση της σύνδεσης δικτύου που παρακολουθείται.</para>
                <para>Το εικονίδιο της εφαρμογής επίσης μας δείχνει την τρέχουσα κατάσταση της παρακολουθούμενης σύνδεσης δικτύου.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Δραστηριότητα</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Εχουν παραληφθεί </guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει των αριθμό των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί από την σύνδεση δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Αποστολή</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει τον αριθμό των πληροφοριών που στάλθηκαν στην σύνδεση δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gnome-netstatus-props-supp">
      <title>Υποστήριξη</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Internet Protocol (IPv4)</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την IP διεύθυνση του δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Προορισμός</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την IP διεύθυνση του μόντεμ στο ISP site. Αυτή η ιδιότητα εμφανίζετε μόνο για dial-up συνδέσης. </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Broadcast</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την broadcast διεύθυνση της σύνδεσης δικτύου που παρακολουθείται. Αυτή η επιλογή δεν εμφανίζεται σε τοπικά δίκτυα.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Subnet Mask</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την subnet mask της σύνδεσης δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Συσκευή δικτύου</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Τύπος</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει τον τύπο του υλικού της σύνδεσης δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>
                </para>
                <para>Εμφανίζει την διεύθυνση υλικού για την σύνδεση δικτύου που παρακολουθείται.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
   </sect2>

 </sect1>
</article>
