# Spanish translation for Bluefish
# Copyright (C) 2000 Pablo De Napoli
# <pdenapo@dm.uba.ar> .
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Walter Echarri <wecharri@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

# src/bluefish.c:95
# src/bluefish.c:116
#: src/bluefish.c:233
msgid "Error: cannot run as root (for security reasons)\n"
msgstr ""
"Error: no se puede ejecutar como superusuario (por razones de seguridad)\n"

# src/bluefish.c:96
# src/bluefish.c:117
#: src/bluefish.c:234
msgid "use -s to override\n"
msgstr "use -s para permitirlo\n"

# src/bluefish.c:100
# src/bluefish.c:121
#: src/bluefish.c:238
msgid "Bluefish is SUID root, this is a security risk!\n"
msgstr "Bluefish es SUID root, esto es un riesgo de seguridad!\n"

# src/callbacks.c:828
# src/callbacks.c:109
#: src/callbacks.c:123
msgid "Browser is not running, starting browser"
msgstr "El navegador no esta corriendo. Ejecutándolo..."

# src/callbacks.c:908 src/callbacks.c:911 src/callbacks.c:914
# src/callbacks.c:917 src/callbacks.c:920 src/callbacks.c:923
# src/callbacks.c:926 src/callbacks.c:929 src/callbacks.c:935
# src/callbacks.c:1064 src/callbacks.c:1095
# src/callbacks.c:164 src/callbacks.c:167 src/callbacks.c:170
# src/callbacks.c:173 src/callbacks.c:176 src/callbacks.c:179
# src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:185 src/callbacks.c:191
# src/document.c:103 src/document.c:135
#. if it couldn't be created, cancel print
#: src/callbacks.c:187 src/callbacks.c:190 src/callbacks.c:193
#: src/callbacks.c:196 src/callbacks.c:199 src/callbacks.c:202
#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:208 src/callbacks.c:214
#: src/document.c:1545 src/document.c:1995 src/document.c:2001
#: src/document.c:2429 src/document.c:2440 src/document.c:2458
#: src/document.c:2469 src/document.c:2476
msgid "Error"
msgstr "Error"

# src/callbacks.c:908
# src/callbacks.c:164
#: src/callbacks.c:187
msgid ""
"That looks like a secure server,\n"
"Bluefish doesn't support them"
msgstr ""
"Parece tratarse de un servidor seguro,\n"
"Bluefish no los soporta"

# src/callbacks.c:911
# src/callbacks.c:167
#: src/callbacks.c:190
msgid "Invalid address"
msgstr "Dirección inválida"

# src/callbacks.c:914
# src/callbacks.c:170
#: src/callbacks.c:193
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "No se puede encontrar el nombre del host"

# src/callbacks.c:917
# src/callbacks.c:173
#: src/callbacks.c:196
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "No se puede crear el socket"

# src/callbacks.c:920
# src/callbacks.c:176
#: src/callbacks.c:199
msgid "The network is unreachable"
msgstr "La red es inalcanzable"

# src/callbacks.c:923
# src/callbacks.c:179
#: src/callbacks.c:202
msgid "Can't send data"
msgstr "No se pueden enviar los datos"

# src/callbacks.c:926
# src/callbacks.c:182
#: src/callbacks.c:205
msgid "Didn't send all the data"
msgstr "No se enviaron todos los datos"

# src/callbacks.c:929
# src/callbacks.c:185
#: src/callbacks.c:208
msgid "Can't open file"
msgstr "No se puede abrir el archivo"

# src/callbacks.c:935
# src/callbacks.c:191
#: src/callbacks.c:214
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

# src/callbacks.c:868
# src/callbacks.c:205
#: src/callbacks.c:228
msgid "Open from Web"
msgstr "Abrir desde la Web"

# src/callbacks.c:874
# src/callbacks.c:212
#: src/callbacks.c:235
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

# src/toolbars.c:152
# src/toolbars.c:154
#. ask if we should save
#: src/callbacks.c:291 src/document.c:2112 src/rpopup.c:365 src/toolbars.c:103
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/callbacks.c:291
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

# src/callbacks.c:579
# src/project.c:165
#: src/callbacks.c:295
msgid "File "
msgstr "Archivo "

#: src/callbacks.c:295
msgid ""
"\n"
"is modified"
msgstr ""
"\n"
"se modificó"

#: src/callbacks.c:297
msgid "File has not been saved yet"
msgstr "El archivo aún no se guardó"

#: src/callbacks.c:299
msgid "Bluefish: Weblint warning"
msgstr "Advertencia de Weblint"

# src/callbacks.c:1247
# src/callbacks.c:272
#: src/callbacks.c:310
msgid "Running Weblint"
msgstr "Ejecutando Weblint"

# src/callbacks.c:1254
# src/callbacks.c:276
#. Main Window
#: src/callbacks.c:314
msgid "Weblint output"
msgstr "Mensajes de Weblint"

# src/callbacks.c:1284
# src/callbacks.c:307
#: src/callbacks.c:348
msgid "Recheck"
msgstr "Volver a verificar"

# src/callbacks.c:1290 src/toolbars.c:156
# src/callbacks.c:313 src/toolbars.c:158
#: src/callbacks.c:354 src/document.c:2112 src/rpopup.c:374
#: src/spell_gui.c:156 src/toolbars.c:107
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

# src/callbacks.c:1321 src/callbacks.c:1329 src/callbacks.c:1349
# src/callbacks.c:1362
# src/callbacks.c:339 src/callbacks.c:347 src/callbacks.c:367
# src/callbacks.c:380
#: src/callbacks.c:379 src/callbacks.c:387 src/callbacks.c:407
msgid "Weblint"
msgstr "Weblint"

# src/callbacks.c:1323
# src/callbacks.c:341
#: src/callbacks.c:381
msgid ""
"You don't appear to have weblint installed \n"
"To use this option you will need to download weblint from:\n"
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
msgstr ""
"No parece tener Weblint instalado \n"
"Para usar esta opción puede obtener Weblint de:\n"
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"

# src/callbacks.c:1329
# src/callbacks.c:347
#: src/callbacks.c:387
msgid "Error stat file"
msgstr "Error del archivo stat"

# src/callbacks.c:1349
# src/callbacks.c:367
#: src/callbacks.c:407
msgid "Error delete stdout temporary file"
msgstr "Error al borrar el archivo temporal stdout"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/callbacks.c:461
msgid "Bluefish Preview:"
msgstr "Vista previa con Bluefish"

# src/callbacks.c:651
# src/project.c:60
#: src/callbacks.c:463
msgid "Bluefish Preview: Untitled"
msgstr "Vista Previa: Sin Título"

#: src/callbacks.c:548
msgid "Advanced file selector"
msgstr "Selector avanzado de archivos"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/callbacks.c:553
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del Archivo"

# src/callbacks.c:620
# src/project.c:207
#. filename part
#. curdir should get a value
#: src/callbacks.c:559 src/project.c:202
msgid "Basedir"
msgstr "Directorio base"

# src/toolbars.c:163
# src/toolbars.c:165
#. content
#: src/callbacks.c:563 src/callbacks.c:583
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: src/callbacks.c:576
msgid "recursive"
msgstr "Recursiva"

# src/html.c:1901
# src/html.c:1185
#: src/callbacks.c:578
msgid "Contains"
msgstr "Contenidos"

#: src/callbacks.c:584
msgid "is regex"
msgstr "Es una expresión regular"

# src/callbacks.c:647
# src/project.c:56
#: src/coloursel.c:207
msgid "Bluefish: Select color"
msgstr "Bluefish - Selector de colores"

#: src/coloursel.c:228
msgid "websafe"
msgstr "websafe"

# src/toolbars.c:262
# src/configure.c:304 src/configure.c:358 src/toolbars.c:266
#: src/configure.c:90 src/toolbars.c:291
msgid "Font..."
msgstr "Fuente..."

# src/configure.c:161
# src/configure.c:172
#: src/configure.c:192
msgid "Font Selection"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

# src/configure.c:475
# src/configure.c:225
#: src/configure.c:251
msgid "Configuration saved and applied succesfully"
msgstr "Configuración guardada y aplicada con éxito"

# src/configure.c:399
# src/configure.c:232
#: src/configure.c:268
msgid "Saving and applying configuration"
msgstr "Guardando y aplicando la configuración"

# src/toolbars.c:469
# src/toolbars.c:514
#: src/configure.c:370
msgid "Edit preferences"
msgstr "Editar preferencias"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/configure.c:371
msgid "Bluefish: Preferences"
msgstr "Bluefish: Preferencias"

# src/configure.c:280
# src/configure.c:299
#. editor
#: src/configure.c:386
msgid "Editor options"
msgstr "Opciones del editor"

# src/configure.c:284
# src/configure.c:303
#: src/configure.c:390
msgid "Default font"
msgstr "Fuente por defecto"

# src/html2.c:723
#. right
#. vbox1
#: src/configure.c:400
msgid "Force white editor background"
msgstr "Forzar el color blanco para el fondo del editor"

# src/configure.c:289
# src/configure.c:309
#: src/configure.c:401
msgid "Tab width"
msgstr "Ancho de Tabulación"

# src/html.c:1233 src/html.c:1314
# src/configure.c:311
#: src/configure.c:402
msgid "Word wrap"
msgstr "Retorno automático de palabras"

# src/toolbars.c:226
# src/configure.c:312
#: src/configure.c:403
msgid "Line wrap"
msgstr "Retorno automático de líneas"

#: src/configure.c:404
msgid "Autoindent Code"
msgstr "Código de sangrado automático"

# src/configure.c:313
#: src/configure.c:405
msgid "Highlight by default"
msgstr "Resaltado por defecto"

# src/configure.c:296
# src/configure.c:314
#: src/configure.c:406
msgid "Update syntax highlighting continuous"
msgstr "Actualizar permanentemente resaltado de sintaxis"

# src/configure.c:315
#: src/configure.c:407
msgid "Update full widget instead of the current line (slower)"
msgstr "Actualizar todo el widget en lugar de la línea actua (lento)"

# src/configure.c:316
#: src/configure.c:408
msgid "Automatic link management"
msgstr "Administración automática de enlaces"

# src/wizards.c:70
# src/wizards.c:65
#: src/configure.c:409
msgid "Number of undo levels"
msgstr "Número niveles deshacer"

#: src/configure.c:410
msgid "Clear undo levels on save"
msgstr "Borrar niveles deshacer al guardar"

#: src/configure.c:412
msgid ""
"Insert drag and drop at drop position\n"
"instead of cursor position (experimental)"
msgstr ""
"Insertar arrastrar y soltar en la posición elegida\n"
"y no en la posición del cursor (experimental)"

#. vbox2
#: src/configure.c:415
msgid "Insert text with Shift-Enter"
msgstr "Insertar texto con Shift-Enter"

# src/html2.c:388
# src/html2.c:383
#: src/configure.c:420
msgid "Insert text with Ctrl-Enter"
msgstr "Insertar texto con Ctrl-Enter"

#: src/configure.c:425
msgid ""
"Insert HTML entity with Ctrl-(special char)\n"
"(&lt; &gt; &amp; &quot;)"
msgstr ""
"Insertar elemento HTML con Ctrl-(carácter especial)\n"
"(&lt; &gt; &amp;)"

# src/configure.c:298
# src/configure.c:318
#: src/configure.c:427
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

# src/html.c:570
# src/configure.c:320
#. HTML options
#: src/configure.c:430
msgid "HTML options"
msgstr "Opciones HTML"

#: src/configure.c:443
msgid "allow everything"
msgstr "permitir todo"

#: src/configure.c:444
msgid "Read from File"
msgstr "Leer desde archivo"

# src/html.c:570
# src/html.c:520
#: src/configure.c:445
msgid "used HTML-Version"
msgstr "Versión de HTML usada"

# src/configure.c:294
# src/configure.c:324
#. Teachers will love these many options *g*
#: src/configure.c:449
msgid "Insert closing lists </LI>, </DT>, </DD>"
msgstr "Insertar marca de cierre de lista </LI>, </DT>, </DD>"

# src/configure.c:295
# src/configure.c:325
#: src/configure.c:450
msgid "Insert closing paragraph tag </P>"
msgstr "Insertar marca de cierre de párrafo </P>"

# src/configure.c:297
# src/configure.c:326
#: src/configure.c:451
msgid "Insert lowercase HTML tags (Needed for WML!)"
msgstr "Insertar etiquetas HTML en minúscula (necesario para WML)"

#: src/configure.c:452
msgid "Allow the use of CSS"
msgstr "Permitir el uso de CSS"

#: src/configure.c:453
msgid "Allow deprecated tags (like <FONT>)"
msgstr "Permitir el uso de etiquetas en desuso (como <FONT>)"

#: src/configure.c:454
msgid "Format by context (e.g. <strong> instead of <b>)"
msgstr "Formato según contexto (ej. <strong> en vez de <b>)"

#: src/configure.c:455
msgid "Use XHTML syntax (like <br />)"
msgstr "Usar sintaxis XHTML (como <br />)"

#: src/configure.c:456
msgid "Use an XML-Starting-Line"
msgstr "Usar al comienzo una línea XML"

#: src/configure.c:457
msgid "Allow the Ruby-Tags included in XHTML 1.0"
msgstr "Permitir etiquetas Ruby incluidas en el XHTML 1.0"

#: src/configure.c:458
msgid "Allow new tags of HTML 4.0"
msgstr "Permitir nuevas etiquetas del HTML 4.0"

#: src/configure.c:459
msgid "Allow the use of frames"
msgstr "Permitir el uso de marcos"

#: src/configure.c:460
msgid "Require an DOCTYPE on first line of document"
msgstr "Requerir un DOCTYPE al comienzo de un documento"

#: src/configure.c:461
msgid "Set the DTD-URL in the DOCTYPE line"
msgstr "Poner el DTD-URL en la línea DOCTYPE"

# src/configure.c:349
#: src/configure.c:463
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# src/configure.c:301
# src/configure.c:352
#. main GUI
#: src/configure.c:466
msgid "Main GUI options"
msgstr "Opciones de la IGU principal"

# IGU = interface grafica del usuario
# src/configure.c:305
# src/configure.c:357
#: src/configure.c:470
msgid "Notebook tab fontset"
msgstr "Fuente de las pestañas del cuaderno"

# IGU = interface grafica del usuario
# src/configure.c:305
# src/configure.c:363
#: src/configure.c:471
msgid "Font is a fontset"
msgstr "Texto internacional"

# src/html2.c:532
# src/html2.c:527 src/html2.c:567
#: src/configure.c:474 src/html2.c:502 src/html2.c:542
msgid "top"
msgstr "arriba"

# src/html2.c:534
# src/html2.c:529 src/html2.c:569
#: src/configure.c:475 src/html2.c:504 src/html2.c:544
msgid "bottom"
msgstr "abajo"

# src/html2.c:535
# src/html2.c:530 src/html2.c:570
#: src/configure.c:476 src/html2.c:505 src/html2.c:545
msgid "left"
msgstr "izquierda"

# src/html2.c:533
# src/html2.c:528 src/html2.c:568
#: src/configure.c:477 src/html2.c:503 src/html2.c:543
msgid "right"
msgstr "derecha"

# src/configure.c:313
# src/configure.c:371
#: src/configure.c:479
msgid "Notebook position"
msgstr "Posición del cuaderno"

# src/configure.c:315
# src/configure.c:374
#: src/configure.c:482
msgid "Initial width"
msgstr "Ancho inicial"

# src/configure.c:321
# src/configure.c:375
#: src/configure.c:483
msgid "Initial height"
msgstr "Alto inicial"

#: src/configure.c:485
msgid "Items in Open Recent menu"
msgstr "Elementos en el menú Abrir reciente"

#: src/configure.c:486
msgid "Items in Directory history"
msgstr "Elementos del historial"

#: src/configure.c:488
msgid "File browser mininum size"
msgstr "Tamaño de archivo mínimo del navegador"

# src/snr.c:212
# src/snr2.c:591
#: src/configure.c:491 src/interface.c:1116
msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"

# src/snr.c:212
# src/snr2.c:591
#: src/configure.c:492 src/init.c:749 src/interface.c:1125
#: src/interface.c:1286
msgid "all web files"
msgstr "todos los archivos de la red"

#: src/configure.c:493 src/interface.c:1131 src/interface.c:1288
msgid "images"
msgstr "imágenes"

# src/toolbars.c:252
# src/toolbars.c:256
#: src/configure.c:494 src/interface.c:1137 src/interface.c:1290
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: src/configure.c:495
msgid "File browser default filter"
msgstr "Filtro de archivos del navegador por defecto"

# src/configure.c:342
# src/configure.c:393
#: src/configure.c:498
msgid "Keep HTML dialogs on top"
msgstr "Mantener visibles diálogos HTML"

#: src/configure.c:500
msgid "Show autocompletion window for HTML tags while editing"
msgstr "Mostrar al editar la ventana de autocompletado para etiquetas HTML"

#: src/configure.c:501
msgid "Delay to show the autocompletion window"
msgstr "Demora al mostrar la ventana de autocompletado"

# src/configure.c:327
# src/configure.c:377
#: src/configure.c:504
msgid "GUI"
msgstr "IGU"

# src/menu.c:109
# src/menu.c:108
#: src/configure.c:508 src/configure.c:549
msgid "Files and images"
msgstr "Archivos e imágenes"

# src/configure.c:338
# src/configure.c:388
#: src/configure.c:517
msgid "Thumbnail type"
msgstr "Tipo de miniaturas"

# src/configure.c:340
# src/configure.c:391
#: src/configure.c:520
msgid "Thumbnail extension string"
msgstr "Extensión para miniaturas"

#: src/configure.c:522
msgid "Allow multiple instances of the same file"
msgstr "Permitir múltiples instancias del mismo archivo"

#: src/configure.c:523
msgid "Backup file before saving"
msgstr "Crear una copia de respaldo antes de guardar"

#: src/configure.c:524
msgid "Backup file suffix"
msgstr "Sufijo de la copia de respaldo"

#: src/configure.c:525
msgid "Backup file by copy instead of rename"
msgstr "Crear una copia de respaldo del archivo sin renombrarlo"

# src/toolbars.c:152
# src/toolbars.c:154
#: src/configure.c:528
msgid "save"
msgstr "Guardar"

#: src/configure.c:529
msgid "abort"
msgstr "Abortar"

#: src/configure.c:530
msgid "ask"
msgstr "Preguntar"

#: src/configure.c:531
msgid "Backup failure action"
msgstr "Acción a tomar si falla copia de respaldo"

#: src/configure.c:535
msgid "Open commandline files in already running bluefish"
msgstr "Abrir la línea de comandos en tiempo de ejecución de Bluefish"

# src/stringlist.c:148
# src/stringlist.c:144
#: src/configure.c:537
msgid "File filters"
msgstr " Filtros de archivos "

# src/configure.c:342
# src/configure.c:393
#: src/configure.c:542
msgid "Image filter"
msgstr "Filtro de Imágenes"

# src/callbacks.c:579
# src/project.c:165
#: src/configure.c:543
msgid "PHP filter"
msgstr "Filtro de PHP"

# src/html.c:570
# src/html.c:520
#: src/configure.c:544
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro de HTML"

# src/toolbars.c:478
# src/toolbars.c:523
#: src/configure.c:545
msgid "JavaScript filter"
msgstr "Filtro de Javascript"

#: src/configure.c:546
msgid "Cascading stylesheet filter"
msgstr "Filtro de hojas de estilo en cascada"

#: src/configure.c:547
msgid "Other webfiles filter"
msgstr "Otros filtros de archivos web"

# src/configure.c:346
# src/configure.c:396
#: src/configure.c:554
msgid "External program options"
msgstr "Opciones de programas externos"

# src/configure.c:350
# src/configure.c:400
#: src/configure.c:559
msgid "Browser command"
msgstr "Comando para ejecutar el navegador"

# src/configure.c:351
# src/configure.c:401
#: src/configure.c:560
msgid "Weblint command"
msgstr "Comando para ejecutar Weblint"

# src/toolbars.c:449
# src/toolbars.c:494
#: src/configure.c:561
msgid "Image editor command"
msgstr "Comando para el editor de imágenes"

# src/toolbars.c:180
# src/toolbars.c:183
#: src/configure.c:564
msgid "Spell checker options"
msgstr "Opciones de revisión de ortografía"

# src/configure.c:350
# src/configure.c:403
#: src/configure.c:569
msgid "Ispell command"
msgstr "Comando para ejecutar Ispell"

# src/configure.c:284
# src/configure.c:404
#: src/configure.c:570
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"

# src/configure.c:405
#: src/configure.c:571
msgid "Accept compound words"
msgstr "Aceptar palabras compuestas"

# src/configure.c:406
#: src/configure.c:572
msgid "Specify additional characters that might form a word"
msgstr "Especificar caracteres adicionales que puedan formar una palabra"

# src/configure.c:407
#: src/configure.c:573
msgid "Use personal dictionary"
msgstr "Usar diccionario personalizado"

# src/configure.c:408
#: src/configure.c:574
msgid "Personal dictionary"
msgstr "Diccionario personalizado"

#: src/configure.c:575
msgid "Use input encoding"
msgstr "Usar codificación"

#: src/configure.c:576
msgid "Input Encoding"
msgstr "Codificación"

#: src/configure.c:577
msgid "Output html characters"
msgstr "Caracteres html de salida"

# src/configure.c:353
# src/configure.c:410
#: src/configure.c:580
msgid "External"
msgstr "Externo"

# src/configure.c:356
# src/configure.c:412
#: src/configure.c:587
msgid " Save & close "
msgstr " Guardar y cerrar"

# src/menu.c:129
# src/menu.c:132
#: src/document.c:130 src/menu.c:148
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Edición/Deshacer"

# src/menu.c:131
# src/menu.c:134
#: src/document.c:131 src/menu.c:150
msgid "/Edit/Undo all"
msgstr "/Edición/Deshacer todo"

# src/menu.c:130
# src/menu.c:133
#: src/document.c:132 src/menu.c:149
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Edición/Rehacer"

# src/menu.c:132
# src/menu.c:135
#: src/document.c:133 src/menu.c:151
msgid "/Edit/Redo all"
msgstr "/Edición/Rehacer todo"

# src/interface.c:325 src/interface.c:498
# src/document.c:356
#: src/document.c:144
msgid "Untitled *"
msgstr "Sin Título *"

# src/interface.c:325 src/interface.c:498
# src/document.c:356
#: src/document.c:150
msgid "Untitled"
msgstr "Sin Título"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:560 src/snr2.c:597
#: src/document.c:227
msgid "Reload"
msgstr "Volver a cargar"

# src/html.c:1847
# src/html.c:1131
#: src/document.c:227
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/document.c:229
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"is modified by another process"
msgstr ""
"El archivo %s\n"
"ha sido modificado por otro proceso"

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/document.c:230 src/document.c:1970
msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
msgstr "Bluefish: ¡Advertencia! se modificó el archivo"

# src/document.c:577
#: src/document.c:1273
msgid "Updating Links in all Documents"
msgstr "Actualizando los enlaces en todos los documentos"

# src/callbacks.c:1134
# src/document.c:997
#: src/document.c:1365
msgid "Goto line"
msgstr "Ir a la línea"

# src/callbacks.c:1141
# src/document.c:1003
#: src/document.c:1373
msgid "Line number: "
msgstr "Número de línea:"

# src/configure.c:161
# src/configure.c:172
#: src/document.c:1376
msgid "From selection"
msgstr "Selección"

# src/configure.c:342
# src/configure.c:393
#: src/document.c:1384
msgid "Keep dialog"
msgstr "Mantener diálogo"

# src/document.c:1124
#: src/document.c:1491
msgid "Charset conversion running..."
msgstr "Ejecutando conversión del conjunto de caracteres"

# src/callbacks.c:1057
# src/document.c:96
#: src/document.c:1535
msgid "Opening file "
msgstr "Abriendo archivo"

# src/callbacks.c:1063
# src/document.c:102
#: src/document.c:1544
msgid "Could not open file:\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo:\n"

# src/callbacks.c:1088
# src/document.c:128
#: src/document.c:1657
msgid "Saving file"
msgstr "Guardando archivo"

#: src/document.c:1665
msgid "Abort save"
msgstr "Abortar guardar"

#: src/document.c:1665
msgid "Continue save"
msgstr "Continuar guardar"

#: src/document.c:1667
#, c-format
msgid "Backup %s failed"
msgstr "Falló copia de respaldo %s"

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/document.c:1668
msgid "Bluefish warning, file backup failure"
msgstr ""
"Advertencia de Bluefish: no se pudo hacer la copia de respaldo del archivo"

# src/toolbars.c:154
# src/document.c:617
#: src/document.c:1917
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como"

# src/toolbars.c:252
# src/toolbars.c:256
#: src/document.c:1920
msgid "Save document as"
msgstr "Guardar documento como"

#: src/document.c:1931 src/document.c:1967
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

# src/gtk_easy.c:250 src/html.c:2136
# src/gtk_easy.c:413
#: src/document.c:1931 src/document.c:1967 src/document.c:2112
#: src/interface.c:858
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/document.c:1932
#, c-format
msgid "File %s is open, overwrite?"
msgstr "El archivo %s está abierto...¿sobreescribirlo?"

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/document.c:1933
msgid "Bluefish: Warning, file is open"
msgstr "Bluefish: ¡Advertencia! el archivo está abierto"

#: src/document.c:1950
msgid "Previously: "
msgstr "Anteriormente: "

#: src/document.c:1969
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"is modified by another process, overwrite?"
msgstr ""
"El archivo %s\n"
"ha sido modficado por otro proceso...¿sobreescribirlo?"

# src/document.c:620
#: src/document.c:1984
msgid "Save in progress"
msgstr "Guardando"

#. backup failed and aborted
#: src/document.c:1994
msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
msgstr ""
"La grabación fue abortada. No se pudo crear copia de respaldo del archivo:\n"

# src/callbacks.c:1094
# src/document.c:134
#. could not open the file pointer
#: src/document.c:2000
msgid "File save error, could not write file:\n"
msgstr "Error al guardar:  no se pudo escribir el archivo:\n"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/document.c:2029
msgid "No filename"
msgstr "Sin nombre de archivo"

# src/snr.c:212
# src/snr2.c:591
#: src/document.c:2056 src/document.c:2079
msgid "Unable to open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

# src/snr.c:559
# src/document.c:813 src/document.c:884
#: src/document.c:2157
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close\n"
"%s ?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere cerrar \n"
"%s ?"

# src/snr.c:559
# src/document.c:813 src/document.c:884
#: src/document.c:2162
msgid ""
"Are you sure you want to close\n"
"this untitled file ?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere cerrar\n"
"este archivo sin título? "

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/document.c:2166
msgid "Bluefish warning: file is modified!"
msgstr "Aviso de Bluefish: archivo modificado"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729 src/menu.c:912
msgid "Bluefish error"
msgstr "Error de Bluefish"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729
msgid "No filename known"
msgstr "Nombre de archivo desconocido"

# src/menu.c:110
# src/menu.c:110
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "save all"
msgstr "Guardar todos"

# src/menu.c:113
# src/menu.c:113
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "close all"
msgstr "Cerrar todos"

#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "choose per file"
msgstr "elegir por cada archivo"

# src/gtk_easy.c:250 src/html.c:2136
# src/gtk_easy.c:413
#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/document.c:2299
msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
msgstr "Bluefish: ¡Advertencia!...se han modificado algunos archivos"

#: src/document.c:2299
msgid ""
"Some file(s) are modified\n"
"please choose your action"
msgstr ""
"Algunos archivos se han modificados\n"
"Por favor eliga una acción"

#: src/document.c:2429
msgid "No commandline set!"
msgstr "No se ha configurado línea de comando"

#: src/document.c:2439
msgid " doesn't exist or isn't a directory."
msgstr " no existe o no es un directorio"

# src/callbacks.c:1362
# src/callbacks.c:380
#: src/document.c:2459
msgid "Error in creating temporary print file."
msgstr "Error al crear archivo temporal de impresión"

#: src/document.c:2471
msgid "System error in printing file. File not printed."
msgstr "Error del sistema al imprimir. No se imprimió el archivo"

# src/callbacks.c:1349
# src/callbacks.c:367
#: src/document.c:2476
msgid "Unable to erase temporary file."
msgstr "No se pudo borrar archivo temporal"

# src/menu.c:393
# src/wml.c:239
#: src/document.c:2494
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de Impresión"

#: src/document.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Enter print command-line below.\n"
" Remember that you must place %s where\n"
" the filename is supposed to be placed. \n"
"\n"
"Print command:"
msgstr ""
"Ingrese a continuación el comando de impresión.\n"
" Recuerde que debe poner %s donde\n"
" va el nombre de archivo. \n"
"\n"
"Comando de Impresión:"

#: src/document.c:2508
msgid "Temporary directory:"
msgstr "Directorio temporal"

# src/toolbars.c:179
# src/toolbars.c:181
#: src/document.c:2517
msgid " Print "
msgstr "Imprimir"

# src/filter.c:108
#: src/filter.c:105
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "No hay suficiente memoria\n"

# src/filter.c:120
#: src/filter.c:117
#, c-format
msgid "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
msgstr "filter.c (%s): falló llamada al sistema: %s.\n"

# src/filter.c:126
#: src/filter.c:123
#, c-format
msgid "Subprocess standard error: %s"
msgstr "Error de subproceso estándar: %s"

# src/filter.c:233
#: src/filter.c:230
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
msgstr "el subproceso no puede hacer dup2 stdin: %s\n"

# src/filter.c:242
#: src/filter.c:239
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
msgstr "el subproceso no puede hacer dup2 stdout: %s\n"

# src/filter.c:251
#: src/filter.c:248
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
msgstr "el subproceso no puede hacer dup2 stderr: %s\n"

# src/filter.c:264
#. If all goes well, we never reach this line.  But of course,
#. the world is not perfect, and we occasionally fail to exec
#. the process.  We deal here with the problem.
#: src/filter.c:261
#, c-format
msgid "subprocess unable to exec filter: %s\n"
msgstr "el subproceso no pudo ejecutar filtro: %s\n"

# src/filter.c:522
#: src/filter.c:527
#, c-format
msgid "subprocess terminated abnormally with exit code %d\n"
msgstr "subproceso terminado anormalmente con el código de salida %d\n"

# src/filter.c:525
#: src/filter.c:530
#, c-format
msgid "bluefish: subprocess was killed by signal %d\n"
msgstr "bluefish: subproceso terminado por la señal %d\n"

# src/callbacks.c:853 src/images.c:431
# src/gtk_easy.c:47 src/images.c:434
#: src/gtk_easy.c:71
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

# src/gtk_easy.c:235
# src/gtk_easy.c:398
#: src/gtk_easy.c:512
msgid " Ok "
msgstr " Aceptar "

# src/gtk_easy.c:250 src/html.c:2136
# src/gtk_easy.c:413
#: src/gtk_easy.c:527
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

# src/bluefish.c:339
# src/bluefish.c:486
#: src/gtk_easy.c:774
msgid "Select file"
msgstr "Elija un archivo"

# src/bluefish.c:339
# src/bluefish.c:486
#: src/gtk_easy.c:786
msgid "Select files"
msgstr "Elija archivos"

# src/highlight.c:312 src/interface.c:125 src/menu.c:142
# src/highlight.c:398 src/interface.c:145 src/menu.c:143
#: src/highlight.c:438 src/interface.c:262 src/menu.c:175
msgid "/View/Highlight syntax"
msgstr "/Ver/Resaltar sintaxis"

#: src/highlight.c:494
msgid "invalid highlighting pattern: "
msgstr "patrón de resaltado inválido: "

# src/configure.c:296
# src/configure.c:314
#: src/highlight.c:499
msgid "could not parse highlighting color: "
msgstr "no se pudo analizar sintácticamente resaltado de color"

# src/toolbars.c:465
# src/toolbars.c:510
#: src/html.c:330
msgid "Insert Time"
msgstr "Insertar Hora"

# src/html.c:2096
# src/html.c:1380
#: src/html.c:338
#, c-format
msgid "  Time (%i:%i:%i)"
msgstr "  Hora (%i/%i/%i) "

# src/html.c:2067
# src/html.c:1351
#: src/html.c:343
msgid "  Day of the week (Sunday)"
msgstr " Día de la semana (Domingo)"

# src/html.c:2070
# src/html.c:1354
#: src/html.c:346
msgid "  Day of the week (Monday)"
msgstr " Día de la semana (Lunes)"

# src/html.c:2073
# src/html.c:1357
#: src/html.c:349
msgid "  Day of the week (Tuesday)"
msgstr " Día de la semana (Martes)"

# src/html.c:2076
# src/html.c:1360
#: src/html.c:352
msgid "  Day of the week (Wednesday)"
msgstr " Día de la semana (Miércoles)"

# src/html.c:2079
# src/html.c:1363
#: src/html.c:355
msgid "  Day of the week (Thursday)"
msgstr " Día de la semana (Jueves)"

# src/html.c:2082
# src/html.c:1366
#: src/html.c:358
msgid "  Day of the week (Friday)"
msgstr " Día de la semana (Viernes)"

# src/html.c:2085
# src/html.c:1369
#: src/html.c:361
msgid "  Day of the week (Saturday)"
msgstr " Día de la semana (Sábado)"

# src/html.c:2088
# src/html.c:1372
#: src/html.c:364
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
msgstr "Parece tener un día inexistente!\n"

# src/html.c:2096
# src/html.c:1380
#: src/html.c:372
#, c-format
msgid "  Date (%i/%i/%i)"
msgstr "  Fecha (%i/%i/%i) "

# src/html.c:2099
# src/html.c:1383
#: src/html.c:375
#, c-format
msgid "  Unix Time (%i)"
msgstr "  Hora Unix (%i)"

# src/html.c:2102
# src/html.c:1386
#: src/html.c:378
#, c-format
msgid "  Unix Date String (%s"
msgstr " Cadena de fecha unix (%s"

# src/html.c:817
# src/html.c:759
#: src/html.c:518
msgid "Quick Anchor"
msgstr "Ancla rápida"

# src/menu.c:475
#: src/html.c:525 src/html.c:1070 src/spell_gui.c:161
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

# src/html.c:824
# src/html.c:766 src/wml.c:250
#: src/html.c:541 src/wml.c:240
msgid "HREF"
msgstr "HREF"

# src/html.c:828 src/html.c:1503
# src/html.c:770 src/html_form.c:104
#: src/html.c:545 src/html_form.c:171
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

# src/html.c:833 src/html.c:1407 src/html.c:1521 src/html.c:1541
# src/html.c:1575 src/html.c:1626 src/html.c:1663 src/html.c:1715
# src/html.c:1759 src/html.c:1802 src/html.c:1890 src/menu.c:810
# src/menu.c:836
# src/html.c:774 src/html.c:1058 src/html.c:1174 src/html_form.c:122
# src/html_form.c:142 src/html_form.c:176 src/html_form.c:227
# src/html_form.c:264 src/html_form.c:316 src/html_form.c:360
# src/html_form.c:403 src/menu.c:891 src/menu.c:917 src/wml.c:167
# src/wml.c:207 src/wml.c:323
#: src/html.c:549 src/html.c:788 src/html.c:1215 src/html.c:1640
#: src/html_form.c:220 src/html_form.c:282 src/html_form.c:349
#: src/html_form.c:411 src/html_form.c:467 src/html_form.c:530
#: src/html_form.c:589 src/images.c:350 src/images.c:644 src/wizards.c:207
#: src/wml.c:176 src/wml.c:325
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# src/wml.c:123 src/wml.c:163 src/wml.c:203 src/wml.c:246 src/wml.c:304
# src/wml.c:360 src/wml.c:398
#: src/html.c:553 src/wml.c:107 src/wml.c:172 src/wml.c:236 src/wml.c:306
#: src/wml.c:375 src/wml.c:424
msgid "ID"
msgstr " ID "

# src/html2.c:390
# src/html2.c:385
#: src/html.c:557 src/html.c:776 src/html.c:1081 src/html_table.c:97
#: src/html_table.c:244 src/html_table.c:358
msgid "Class"
msgstr "Clase"

# src/html.c:1844 src/toolbars.c:440
# src/html.c:1128 src/toolbars.c:444
#: src/html.c:561 src/html.c:780 src/html.c:1074 src/html.c:1475
#: src/html_table.c:102 src/html_table.c:255 src/html_table.c:363
#: src/toolbars.c:540
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/html.c:568 src/html.c:1089 src/html.c:1817
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

# src/html.c:837 src/html.c:899 src/html.c:971 src/html.c:1027
# src/html.c:1106 src/html.c:1157 src/html.c:1237 src/html.c:1318
# src/html.c:1368 src/html.c:1451 src/html.c:1507 src/html.c:1597
# src/html.c:1634 src/html.c:1685 src/html.c:1728 src/html.c:1772
# src/html.c:1818 src/html.c:1909 src/images.c:257
# src/html.c:778 src/html.c:840 src/html.c:912 src/html.c:968 src/html.c:1019
# src/html.c:1102 src/html.c:1193 src/html_form.c:108 src/html_form.c:198
# src/html_form.c:235 src/html_form.c:286 src/html_form.c:329
# src/html_form.c:373 src/html_form.c:419 src/html_table.c:121
# src/html_table.c:172 src/html_table.c:252 src/html_table.c:333
# src/images.c:256
#: src/html.c:572 src/html.c:796 src/html.c:912 src/html.c:1239
#: src/html.c:1352 src/html.c:1575 src/html.c:1677 src/html.c:1852
#: src/html_form.c:175 src/html_form.c:232 src/html_form.c:301
#: src/html_form.c:365 src/html_form.c:419 src/html_form.c:480
#: src/html_form.c:543 src/html_form.c:602 src/html_table.c:107
#: src/html_table.c:260 src/html_table.c:368 src/images.c:359 src/images.c:652
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: src/html.c:576 src/html.c:1092
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: src/html.c:581
msgid "OnClick"
msgstr "OnClick"

#: src/html.c:585
msgid "OnDblClick"
msgstr "OnDblClick"

#: src/html.c:589
msgid "OnMouseOver"
msgstr "OnMouseOver"

#: src/html.c:593
msgid "OnMouseDown"
msgstr "OnMouseDown"

#: src/html.c:597
msgid "OnMouseMove"
msgstr "OnMouseMove"

#: src/html.c:601
msgid "OnMouseOut"
msgstr "OnMouseOut"

#: src/html.c:605
msgid "OnMouseUp"
msgstr "OnMouseUp"

#: src/html.c:609
msgid "OnKeyDown"
msgstr "OnKeyDown"

#: src/html.c:613
msgid "OnKeyPress"
msgstr "OnKeyPress"

#: src/html.c:617
msgid "OnKeyUp"
msgstr "OnKeyUp"

# src/toolbars.c:224
# src/toolbars.c:228
#: src/html.c:731 src/toolbars.c:251
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

# src/toolbars.c:434
# src/toolbars.c:438
#: src/html.c:734
msgid "Div"
msgstr "Div"

# src/html.c:1084 src/html.c:1364 src/html.c:1442
# src/html.c:1015 src/html.c:1093 src/html_table.c:99
#: src/html.c:737
msgid "Span"
msgstr "Espaciado"

# src/toolbars.c:290
# src/toolbars.c:294
#: src/html.c:740 src/toolbars.c:384
msgid "Heading 1"
msgstr "Encabezado 1"

# src/toolbars.c:292
# src/toolbars.c:296
#: src/html.c:743 src/toolbars.c:386
msgid "Heading 2"
msgstr "Encabezado 2"

# src/toolbars.c:294
# src/toolbars.c:298
#: src/html.c:746 src/toolbars.c:388
msgid "Heading 3"
msgstr "Encabezado 3"

# src/toolbars.c:296
# src/toolbars.c:300
#: src/html.c:749 src/toolbars.c:390
msgid "Heading 4"
msgstr "Encabezado 4"

# src/toolbars.c:298
# src/toolbars.c:302
#: src/html.c:752 src/toolbars.c:392
msgid "Heading 5"
msgstr "Encabezado 5"

# src/toolbars.c:300
# src/toolbars.c:304
#: src/html.c:755 src/toolbars.c:394
msgid "Heading 6"
msgstr "Encabezado 6"

# src/html.c:872 src/html.c:1071 src/html.c:1142 src/html.c:1198
# src/html.c:1279 src/html.c:1955 src/images.c:241
# src/html.c:813 src/html.c:1239 src/html_table.c:86 src/html_table.c:157
# src/html_table.c:213 src/html_table.c:294 src/images.c:240
#: src/html.c:772 src/html.c:884 src/html.c:1738 src/html_table.c:115
#: src/html_table.c:226 src/html_table.c:340 src/images.c:335 src/images.c:664
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: src/html.c:792 src/html.c:1085
msgid "Id"
msgstr "ld"

# src/html.c:863
# src/html.c:804
#: src/html.c:874
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Regla Horizontal"

# src/html.c:879 src/html.c:950 src/html.c:1006 src/html.c:1674
# src/html.c:1809
# src/html.c:820 src/html.c:891 src/html.c:947 src/html_form.c:275
# src/html_form.c:410
#: src/html.c:891 src/html.c:1335 src/html_form.c:294 src/html_form.c:594
#: src/wizards.c:213
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# src/html.c:886 src/html.c:1189 src/html.c:1270 src/html.c:1931
# src/images.c:212
# src/html.c:827 src/html.c:1215 src/html_table.c:204 src/html_table.c:285
# src/images.c:211
#: src/html.c:898 src/html.c:1726 src/html_table.c:387 src/images.c:311
#: src/images.c:628
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

# src/html.c:890
# src/html.c:831
#: src/html.c:902
msgid "Is percent?"
msgstr "¿En porcentaje?"

# src/html.c:896
# src/html.c:837
#: src/html.c:908
msgid "No shading"
msgstr "Sin sombreado"

# src/toolbars.c:207
# src/toolbars.c:211
#: src/html.c:964
msgid "Quick Start"
msgstr "Inicio rápido..."

# src/html.c:1499
# src/html_form.c:100 src/wml.c:271
#: src/html.c:984
msgid "Doctype"
msgstr "Doctype"

# src/html.c:662
# src/rpopup.c:379
#: src/html.c:989
msgid "Header tags"
msgstr "Etiquetas de cabecera"

# src/html.c:659
# src/html.c:602 src/wml.c:127 src/wml.c:364
#: src/html.c:1006 src/wizards.c:181 src/wml.c:111 src/wml.c:379
msgid "Title"
msgstr "Título"

# src/html.c:750
# src/html.c:693
#: src/html.c:1063
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: src/html.c:1095
msgid "OnLoad"
msgstr "OnLoad"

#: src/html.c:1099
msgid "OnUnLoad"
msgstr "OnUnLoad"

# src/toolbars.c:180
# src/toolbars.c:183
#: src/html.c:1104
msgid "Deprecated options"
msgstr "Opciones en desuso"

# src/html.c:758
# src/html.c:700
#: src/html.c:1110
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de Fondo"

# src/html.c:765 src/html.c:1101 src/html.c:1152 src/html.c:1227
# src/html.c:1308
# src/html.c:707 src/html_table.c:116 src/html_table.c:167
# src/html_table.c:242 src/html_table.c:323
#: src/html.c:1117 src/html_table.c:134 src/html_table.c:249
#: src/html_table.c:399
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

# src/html.c:771
# src/html.c:713
#: src/html.c:1123
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

# src/html.c:777
# src/html.c:719
#: src/html.c:1129
msgid "Link Color"
msgstr "Color de los enlaces"

# src/html.c:783
# src/html.c:725
#: src/html.c:1135
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Color para enlaces visitados"

# src/html.c:789
# src/html.c:731
#: src/html.c:1141
msgid "Active Link Color"
msgstr "Color para enlaces activos "

# src/html.c:793
# src/html.c:735
#: src/html.c:1155
msgid "Custom values"
msgstr "Valores personalizados"

# src/html.c:1877
# src/html.c:1161
#: src/html.c:1201
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

# src/html.c:1895
# src/html.c:1179
#: src/html.c:1226
msgid "HTTP-EQUIV"
msgstr "HTTP-EQUIV"

# src/html.c:1901
# src/html.c:1185
#: src/html.c:1231
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

# src/html.c:1905
# src/html.c:1189
#: src/html.c:1235
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

# src/html.c:942
# src/html.c:883
#: src/html.c:1317
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

# src/html.c:998
# src/html.c:939
#: src/html.c:1320
msgid "Base Font"
msgstr "Fuente base"

# src/html.c:962 src/html.c:1018
# src/html.c:903 src/html.c:959
#: src/html.c:1343
msgid "Color"
msgstr "Color"

# src/html.c:967 src/html.c:1023
# src/html.c:908 src/html.c:964
#: src/html.c:1348
msgid "Face"
msgstr "Cara"

# src/html.c:910
# src/html.c:851
#: src/html.c:1404
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico..."

# src/html.c:914
# src/html.c:855
#: src/html.c:1410
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección electrónica:"

#: src/html.c:1414
msgid "UrlEncoded subject:"
msgstr "Asunto:"

#: src/html.c:1418
msgid "UrlEncoded body:"
msgstr "Cuerpo:"

# src/html.c:1831
# src/html.c:1115
#: src/html.c:1463
msgid "Quick List"
msgstr "Lista rápida"

# src/html.c:1353 src/html.c:1586 src/html.c:1836
# src/html.c:1004 src/html.c:1120 src/html_form.c:187
#: src/html.c:1468 src/html.c:1553 src/html_form.c:225
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

# src/html.c:1845
# src/html.c:1129
#: src/html.c:1471
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenada"

# src/html.c:1847
# src/html.c:1131
#: src/html.c:1473
msgid "Unordered"
msgstr "Desordenada"

# src/html.c:1342 src/toolbars.c:352
# src/html.c:555 src/html.c:993 src/toolbars.c:356
#: src/html.c:1543 src/toolbars.c:444
msgid "Frameset"
msgstr "Estructura de marcos"

# src/html.c:1348 src/html.c:1593
# src/html.c:999 src/html_form.c:194
#: src/html.c:1549 src/html_form.c:229
msgid "Cols"
msgstr "Columnas"

#: src/html.c:1558
msgid "Add <frame> elements"
msgstr "Agregar elementos <frame>"

# src/html.c:1396 src/toolbars.c:354
# src/html.c:1047 src/toolbars.c:358
#: src/html.c:1628 src/html_table.c:160 src/toolbars.c:446
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

# src/html.c:1402
# src/html.c:1053
#: src/html.c:1636 src/html.c:1722 src/html.c:1810 src/wizards.c:209
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

# src/html.c:1428
# src/html.c:1079
#: src/html.c:1644
msgid " Margin Width "
msgstr " Ancho del margen "

# src/html.c:1435
# src/html.c:1086
#: src/html.c:1648
msgid " Margin Height "
msgstr " Alto del margen "

# src/html.c:1421
# src/html.c:1072
#: src/html.c:1656
msgid "Scrolling "
msgstr "Deslizar"

# src/html.c:1342 src/toolbars.c:352
# src/html.c:555 src/html.c:993 src/toolbars.c:356
#: src/html.c:1660
msgid "Frameborder"
msgstr "Borde del marco"

# src/html.c:1447
# src/html.c:1098
#: src/html.c:1665
msgid "No Resize"
msgstr "Tamaño fijo"

# src/html.c:1921
# src/html.c:1205
#: src/html.c:1716
msgid "Embed"
msgstr "Incrustado"

# src/html.c:1212 src/html.c:1293 src/html.c:1939 src/images.c:220
# src/html.c:1223 src/html_table.c:227 src/html_table.c:308 src/images.c:219
#: src/html.c:1730 src/html_table.c:394 src/images.c:319 src/images.c:635
msgid "Height"
msgstr "Alto"

# src/html.c:1095 src/html.c:1358 src/html.c:1410 src/html.c:1413
# src/html.c:1947 src/images.c:235
# src/html.c:1009 src/html.c:1061 src/html.c:1064 src/html.c:1231
# src/html_table.c:110 src/images.c:234
#: src/html.c:1734 src/html_table.c:146 src/images.c:329 src/images.c:668
msgid "Border"
msgstr "Borde"

# src/toolbars.c:279
# src/toolbars.c:283
#: src/html.c:1799
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/html.c:1802
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:560 src/snr2.c:597
#: src/html.c:1837
msgid "Rel"
msgstr "Relacionar"

# src/wml.c:315
#: src/html.c:1848 src/html_form.c:361 src/wml.c:317
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# src/html2.c:220 src/html2.c:222
# src/html2.c:215 src/html2.c:217
#: src/html2.c:217 src/html2.c:219
msgid "Insert class"
msgstr "Insertar clase"

# src/html2.c:218
#: src/html2.c:220
msgid "CLASS="
msgstr "CLASS="

# src/html2.c:387
# src/html2.c:382
#: src/html2.c:389
msgid "New style"
msgstr "Nuevo estilo"

# src/html2.c:388
# src/html2.c:383
#: src/html2.c:390
msgid "Insert new style"
msgstr "Insertar nuevo estilo"

# src/html2.c:389
# src/html2.c:384
#: src/html2.c:391
msgid "tag"
msgstr "marca"

# src/html2.c:390
# src/html2.c:385
#: src/html2.c:392
msgid "class"
msgstr "clase"

# src/html2.c:391
# src/html2.c:386
#: src/html2.c:393
msgid "pseudo class"
msgstr "pseudo clase"

# src/html2.c:453
# src/html2.c:448
#: src/html2.c:423
msgid "font-family"
msgstr "familias de fuentes"

# src/html2.c:454
# src/html2.c:449
#: src/html2.c:424
msgid "font-style"
msgstr "estilo de fuente"

# src/html2.c:455
# src/html2.c:450
#: src/html2.c:425
msgid "font-variant"
msgstr "variante de fuente"

# src/html2.c:456
# src/html2.c:451
#: src/html2.c:426
msgid "font-weight"
msgstr "peso de fuente"

# src/html2.c:457
# src/html2.c:452
#: src/html2.c:427
msgid "font-size"
msgstr "tamaño de fuente"

# src/html2.c:458
# src/html2.c:453
#: src/html2.c:428
msgid "line-height"
msgstr "alto de línea"

# src/html2.c:459
# src/html2.c:454
#: src/html2.c:429
msgid "Insert as one line"
msgstr "Insertar en una línea solamente"

# src/html2.c:510
# src/html2.c:505 src/html2.c:710
#: src/html2.c:480 src/html2.c:685
msgid "absolute size"
msgstr "tamaño absoluto"

# src/html2.c:513
# src/html2.c:508
#: src/html2.c:483
msgid "relative size"
msgstr "tamaño relativo"

# src/html2.c:516
# src/html2.c:511
#: src/html2.c:486
msgid "length/percentage"
msgstr "longitud/porcentaje"

# src/html2.c:530
# src/html2.c:525
#: src/html2.c:500
msgid "margin"
msgstr "margen"

# src/html2.c:531
# src/html2.c:526
#: src/html2.c:501
msgid "padding"
msgstr "relleno"

# src/html2.c:536
# src/html2.c:531
#: src/html2.c:506
msgid "Insert margin as one line"
msgstr "Insertar margen en una sola línea"

# src/html2.c:538
# src/html2.c:533
#: src/html2.c:508
msgid "Insert padding as one line"
msgstr "Insertar relleno en una sola línea"

# src/html2.c:531
# src/html2.c:560
#: src/html2.c:535
msgid "Margin & padding"
msgstr "Margen y relleno"

# src/html2.c:632
# src/html2.c:564 src/html2.c:627
#: src/html2.c:539 src/html2.c:602
msgid "width"
msgstr "ancho"

# src/html2.c:665
# src/html2.c:565 src/html2.c:660
#: src/html2.c:540 src/html2.c:635 src/menu.c:627
msgid "color"
msgstr "Color"

# src/html.c:1844 src/toolbars.c:440
# src/html2.c:566
#: src/html2.c:541
msgid "style"
msgstr "Estilo"

# src/html2.c:576
# src/html2.c:571
#: src/html2.c:546
msgid "Insert values per property"
msgstr "Insertar valores por cada propiedad"

# src/html2.c:579
# src/html2.c:574
#: src/html2.c:549
msgid "Insert values per border side"
msgstr "Insertar valores por cada lado del borde"

# src/html2.c:582
# src/html2.c:577
#: src/html2.c:552
msgid "Insert top-values as general value for all sides"
msgstr "Insertar los valores máximos como valor general para todos los lados"

# src/html2.c:633
# src/html2.c:628
#: src/html2.c:603
msgid "height"
msgstr "alto"

# src/html2.c:634
# src/html2.c:629
#: src/html2.c:604
msgid "float"
msgstr "flotante"

# src/html2.c:635
# src/html2.c:630
#: src/html2.c:605
msgid "clear"
msgstr "limpiar"

# src/html2.c:656
#: src/html2.c:631
msgid "Size & placement"
msgstr "Tamaño y lugar"

# src/html2.c:666
# src/html2.c:661
#: src/html2.c:636
msgid "background-color"
msgstr "color de fondo"

# src/html2.c:667
# src/html2.c:662
#: src/html2.c:637
msgid "background-image"
msgstr "imagen de fondo"

# src/html2.c:668
# src/html2.c:663
#: src/html2.c:638
msgid "background-repeat"
msgstr "repetición del fondo"

# src/html2.c:669
# src/html2.c:664
#: src/html2.c:639
msgid "background-attachment"
msgstr "adjuntar fondo"

# src/html2.c:670
# src/html2.c:665
#: src/html2.c:640
msgid "background-position"
msgstr "posición del fondo"

# src/html2.c:671
# src/html2.c:666
#: src/html2.c:641
msgid "accross"
msgstr "a través"

# src/html2.c:672
# src/html2.c:667
#: src/html2.c:642
msgid "down"
msgstr "abajo"

# src/html2.c:676
# src/html2.c:671
#: src/html2.c:646
msgid "Insert background as one line"
msgstr "Insertar fondo en una sola línea"

# src/html2.c:702
#: src/html2.c:677
msgid "size unit"
msgstr "unidad de tamaño"

# src/html2.c:516
# src/html2.c:707
#: src/html2.c:682
msgid "percentage"
msgstr "porcentaje"

# src/html2.c:713
#: src/html2.c:688
msgid "keyword"
msgstr "palabra clave"

# src/html2.c:723
#: src/html2.c:698
msgid "Color & background"
msgstr "Color y fondo"

# src/html2.c:732
# src/html2.c:727
#: src/html2.c:702
msgid "word-spacing"
msgstr "espacio entre palabras"

# src/html2.c:733
# src/html2.c:728
#: src/html2.c:703
msgid "letter-spacing"
msgstr "espacio entre letras"

# src/html2.c:734
# src/html2.c:729
#: src/html2.c:704
msgid "vertical-align"
msgstr "alíneamiento vertical"

# src/html2.c:735
# src/html2.c:730
#: src/html2.c:705
msgid "text-align"
msgstr "alineación del texto"

# src/html2.c:736
# src/html2.c:731
#: src/html2.c:706
msgid "text-decoration"
msgstr "decoración del texto"

# src/html2.c:737
# src/html2.c:732
#: src/html2.c:707
msgid "text-transform"
msgstr "transformación del texto"

# src/html2.c:738
# src/html2.c:733
#: src/html2.c:708
msgid "text-indent"
msgstr "indentar texto"

# src/html2.c:799
# src/html2.c:794
#: src/html2.c:769
msgid "display"
msgstr "pantalla"

# src/html2.c:800
# src/html2.c:795
#: src/html2.c:770
msgid "white-space"
msgstr "espacio en blanco"

# src/html2.c:801
# src/html2.c:796
#: src/html2.c:771
msgid "list-style-type"
msgstr "tipo de estilo para listas"

# src/html2.c:802
# src/html2.c:797
#: src/html2.c:772
msgid "list-style-image"
msgstr "tipo de estilo para imágenes"

# src/html2.c:803
# src/html2.c:798
#: src/html2.c:773
msgid "list-style-position"
msgstr "posición de estilo para listas"

# src/html2.c:812
# src/html2.c:807
#: src/html2.c:782
msgid "Insert list-item as one line"
msgstr "Insertar elementos de lista en una sola línea"

#: src/html2.c:1556
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
msgstr "Diálogo de CSS"

# src/html.c:1797
# src/html_form.c:398
#: src/html2.c:1574
msgid "selector"
msgstr "Selector"

#: src/html2.c:1593
msgid "property"
msgstr "Propiedad"

# src/html.c:1525 src/html.c:1545 src/html.c:1579 src/html.c:1630
# src/html.c:1667 src/html.c:1719 src/html.c:1763
# src/html_form.c:126 src/html_form.c:146 src/html_form.c:180
# src/html_form.c:231 src/html_form.c:268 src/html_form.c:320
# src/html_form.c:364 src/wml.c:171 src/wml.c:211
#: src/html2.c:1595
msgid "value"
msgstr "Valor"

# src/html.c:1797
# src/html_form.c:398
#: src/html2.c:1613
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

# src/html.c:1525 src/html.c:1545 src/html.c:1579 src/html.c:1630
# src/html.c:1667 src/html.c:1719 src/html.c:1763
# src/html_form.c:126 src/html_form.c:146 src/html_form.c:180
# src/html_form.c:231 src/html_form.c:268 src/html_form.c:320
# src/html_form.c:364 src/wml.c:171 src/wml.c:211
#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616 src/html_form.c:286 src/html_form.c:353
#: src/html_form.c:415 src/html_form.c:471 src/html_form.c:534
#: src/html_form.c:644 src/wml.c:180
msgid "Value"
msgstr "Valor"

# src/stringlist.c:146
# src/stringlist.c:142
#: src/html2.c:1631 src/stringlist.c:270
msgid " Add "
msgstr " Agregar "

# src/stringlist.c:147
# src/stringlist.c:143
#: src/html2.c:1634 src/stringlist.c:272
msgid " Update "
msgstr " Actualizar "

# src/stringlist.c:148
# src/stringlist.c:144
#: src/html2.c:1637 src/stringlist.c:274
msgid " Delete "
msgstr " Borrar "

# src/images.c:180
# src/images.c:178
#: src/images.c:283 src/images.c:679
msgid "Insert image as thumbnail"
msgstr "Insertar imagen como miniatura"

# src/images.c:182
# src/images.c:180
#: src/images.c:285 src/images.c:614
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

# src/images.c:189
# src/images.c:186
#: src/images.c:291
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

# src/images.c:197
# src/images.c:201
#: src/images.c:301 src/images.c:621
msgid "Image location"
msgstr "Ubicación de la imagen"

# src/images.c:225
# src/images.c:224
#: src/images.c:324 src/images.c:648
msgid "Alternate text"
msgstr "Texto alterno"

# src/images.c:246
# src/images.c:245
#: src/images.c:340 src/images.c:656
msgid "Hspace"
msgstr "Espaciado horizontal"

# src/images.c:252
# src/images.c:251
#: src/images.c:346 src/images.c:660
msgid "Vspace"
msgstr "Espaciado vertical"

#: src/images.c:354 src/images.c:640
msgid "Usemap"
msgstr "Usemap"

#: src/images.c:679
msgid ""
"Bluefish was compiled without\n"
"Imlib support. This function is\n"
"therefore not available"
msgstr ""
"Se compiló Bluefish sin soporte Imlib \n"
"Por lo tanto, esta función\n"
"no está disponible"

# src/images.c:189
# src/images.c:186
#. make this configurable
#. make this configurable
#: src/images.c:718
msgid "Image preview"
msgstr "Imagen previa"

# src/toolbars.c:449
# src/toolbars.c:494
#: src/images.c:936
msgid "Imagemap editor"
msgstr "Editor de mapa de imagen"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/init.c:618
msgid "Export filename"
msgstr "Exportar nombre de archivo"

# src/init.c:474
# src/init.c:438
#: src/init.c:674
msgid "/External/Filters/"
msgstr "/Externo/Filtros/"

# src/init.c:480
# src/init.c:444
#: src/init.c:680
msgid "/External/Commands/"
msgstr "/Externo/Comandos/"

# src/commandline.c:65
# src/init.c:637
#: src/init.c:912
msgid ""
"\n"
"Currently accepted options are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Las opciones actualmente aceptadas son:\n"

# src/commandline.c:66
# src/init.c:638
#: src/init.c:913
msgid "-s           skip root check\n"
msgstr "-s           omitir comprobación de superusuario\n"

# src/commandline.c:67
# src/init.c:639
#: src/init.c:914
msgid "-v           current version\n"
msgstr "-v           versión actual\n"

# src/commandline.c:68
# src/init.c:640
#: src/init.c:915
msgid "-h           this help screen\n"
msgstr "-h           Esta pantalla de ayuda\n"

# src/commandline.c:70
# src/init.c:641
#: src/init.c:916
msgid "-p filename  load project on startup\n"
msgstr "-p archivo   cargar un proyecto al comenzar\n"

# src/callbacks.c:1362
# src/callbacks.c:380
#: src/interface.c:480
msgid "Error creating path"
msgstr "Error al crear ruta"

#: src/interface.c:480
msgid "Path exists already"
msgstr "La ruta ya existe"

# src/callbacks.c:1362
# src/callbacks.c:380
#: src/interface.c:486
msgid "Error creating directory"
msgstr "Error al crear directorio"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/interface.c:505
msgid "File name"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: src/interface.c:507
msgid "Directory name"
msgstr "Nombre del directorio"

# src/menu.c:817 src/menu.c:855
# src/menu.c:898 src/menu.c:936
#: src/interface.c:858 src/menu.c:1570
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

# src/snr.c:559
# src/document.c:813 src/document.c:884
#: src/interface.c:861
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete %s?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere\n"
"borrar %s ?"

# src/bluefish.c:339
# src/bluefish.c:486
#: src/interface.c:862
msgid "delete file?"
msgstr "¿Borrar archivo?"

#: src/interface.c:973
#, c-format
msgid ""
"Size: %lu\n"
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
"Group: %s\n"
"Mode: %s\n"
msgstr ""
"Tamaño: %lu\n"
"Última modificación: %sÚltimo acceso: %sUsuario: %s\n"
"Gropo: %s\n"
"Modo: %s\n"

#: src/interface.c:975 src/interface.c:979
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Propiedades de %s"

#: src/interface.c:977
#, c-format
msgid ""
"Size: %lu\n"
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
"Mode: %s\n"
msgstr ""
"Tamaño: %lu\n"
"Última modificación: %sÚltimo acceso: %sUsuario: %s\n"
"Modo: %s\n"

# src/callbacks.c:908 src/callbacks.c:911 src/callbacks.c:914
# src/callbacks.c:917 src/callbacks.c:920 src/callbacks.c:923
# src/callbacks.c:926 src/callbacks.c:929 src/callbacks.c:935
# src/callbacks.c:1064 src/callbacks.c:1095
# src/callbacks.c:164 src/callbacks.c:167 src/callbacks.c:170
# src/callbacks.c:173 src/callbacks.c:176 src/callbacks.c:179
# src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:185 src/callbacks.c:191
# src/document.c:103 src/document.c:135
#: src/interface.c:986 src/perl.c:94
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

# src/callbacks.c:1094
# src/document.c:134
#: src/interface.c:986
msgid "Could not stat(2) file."
msgstr "No se pudo hacer stat(2) al archivo"

# src/menu.c:108
# src/menu.c:109
#: src/interface.c:1011
msgid "Move file to"
msgstr "Mover archivo a"

#: src/interface.c:1013
msgid "Copy file to"
msgstr "Copiar archivo a"

#: src/interface.c:1021
msgid "Move file succeeded"
msgstr "Se ha movido el archivo con éxito"

#: src/interface.c:1028
msgid "Move file failed"
msgstr "No se pudo mover el archivo"

#: src/interface.c:1034
msgid "Copying file succeeded"
msgstr "La copia del archivo fue exitosa"

#: src/interface.c:1036
msgid "Copying file failed"
msgstr "La copia del archivo falló"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/interface.c:1060
msgid "File new"
msgstr "Archivo nuevo"

# src/menu.c:104
# src/menu.c:103
#. a file is selected
#: src/interface.c:1065
msgid "File open"
msgstr "Archivo abierto "

# src/menu.c:108
# src/menu.c:109
#: src/interface.c:1069
msgid "File move to"
msgstr "Mover archivo a"

# src/menu.c:109
# src/menu.c:108
#: src/interface.c:1072
msgid "File save as"
msgstr "Guardar archivo como"

# src/stringlist.c:148
# src/stringlist.c:144
#: src/interface.c:1075
msgid "File delete"
msgstr "Borrar archivo "

#: src/interface.c:1079
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: src/interface.c:1087
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

# src/images.c:189
# src/images.c:186
#: src/interface.c:1094
msgid "Preview image"
msgstr "Imagen previa"

# src/html.c:662
# src/rpopup.c:379
#: src/interface.c:1098
msgid "Edit image"
msgstr "Editar imagen"

#: src/interface.c:1108
msgid "Refresh file browser"
msgstr "Actualizar explorador de archivos"

#: src/interface.c:1111
msgid "Filter file browser"
msgstr "Filtro del explorador de archivos"

#: src/interface.c:1282
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

# src/callbacks.c:579
# src/project.c:165
#: src/interface.c:1283 src/interface.c:1302
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

# src/menu.c:143
# src/menu.c:145
#: src/interface.c:1381
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: src/interface.c:1386
msgid "Attrs."
msgstr "Atributos"

# src/interface.c:389
#: src/interface.c:1624
msgid "About Bluefish"
msgstr "Acerca de Bluefish"

# src/interface.c:529
# src/interface.c:408
#: src/interface.c:1643
msgid ""
"(C) Olivier Sessink\n"
"\n"
"developed by the bluefish development team\n"
"see AUTHORS for more information\n"
"http://bluefish.openoffice.nl/"
msgstr ""
"(C) Olivier Sessink\n"
"\n"
"Creado por el equipo de desarrollo de Bluefish\n"
"ver AUTHORS para más información \n"
"http://bluefish.openoffice.nl/"

# src/interface.c:531
# src/interface.c:410
#: src/interface.c:1645
msgid "Dismiss"
msgstr "Cerrar"

# src/menu.c:101
# src/menu.c:100
#: src/menu.c:105
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

# src/menu.c:102
# src/menu.c:101
#: src/menu.c:106
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Archivo/tearoff1"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:107
msgid "/File/_New"
msgstr "/Archivo/_Nuevo"

# src/menu.c:104
# src/menu.c:103
#: src/menu.c:108
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Archivo/_Abrir..."

# src/menu.c:104
# src/menu.c:103
#: src/menu.c:109
msgid "/File/Open advanced..."
msgstr "/Archivo/Abrir avanzado..."

# src/menu.c:105
# src/menu.c:104
#: src/menu.c:110
msgid "/File/Open from the web..."
msgstr "/Archivo/Abrir desde la Web..."

# src/menu.c:104
# src/menu.c:103
#: src/menu.c:111
msgid "/File/Open recent"
msgstr "/Archivo/_Abrir reciente"

# src/menu.c:104
# src/menu.c:103
#: src/menu.c:112
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
msgstr "/Archivo/_Abrir reciente/tearoff1"

# src/menu.c:108
# src/menu.c:109
#: src/menu.c:113
msgid "/File/Revert to saved"
msgstr "/Archivo/Recuperar última copia"

# src/menu.c:106
# src/menu.c:105
#: src/menu.c:114
msgid "/File/Insert..."
msgstr "/Archivo/Insertar..."

# src/menu.c:107
# src/menu.c:106
#: src/menu.c:115
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Archivo/sep2"

# src/menu.c:108
# src/menu.c:107
#: src/menu.c:116
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Archivo/_Guardar"

# src/menu.c:109
# src/menu.c:108
#: src/menu.c:117
msgid "/File/Save _as..."
msgstr "/Archivo/G_uardar como..."

# src/menu.c:108
# src/menu.c:109
#: src/menu.c:118
msgid "/File/Move to..."
msgstr "/Archivo/Mover a..."

# src/menu.c:110
# src/menu.c:110
#: src/menu.c:119
msgid "/File/Save all"
msgstr "/Archivo/Guardar todo"

# src/menu.c:111
# src/menu.c:111
#: src/menu.c:120
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Archivo/sep3"

# src/menu.c:112
# src/menu.c:112
#: src/menu.c:121
msgid "/File/Close"
msgstr "/Archivo/Cerrar"

# src/menu.c:113
# src/menu.c:113
#: src/menu.c:122
msgid "/File/Close all"
msgstr "/Archivo/Cerrar todo"

# src/menu.c:114
# src/menu.c:114
#: src/menu.c:123
msgid "/File/sep4"
msgstr "/Archivo/sep4"

# src/menu.c:115
# src/menu.c:115
#: src/menu.c:124
msgid "/File/Print..."
msgstr "/Archivo/Imprimir..."

# src/menu.c:107
# src/menu.c:106
#: src/menu.c:125
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Archivo/sep5"

# src/menu.c:115
# src/menu.c:115
#: src/menu.c:126
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Archivo/Salir"

# src/menu.c:116
# src/menu.c:116
#: src/menu.c:127
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edición"

# src/menu.c:117
# src/menu.c:117
#: src/menu.c:128
msgid "/_Edit/Tearoff1"
msgstr "/_Edición/Tearoff1"

# src/menu.c:118
# src/menu.c:118
#: src/menu.c:129
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Edición/Cortar"

# src/menu.c:119
# src/menu.c:119
#: src/menu.c:130
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Edición/Copiar"

# src/menu.c:120
# src/menu.c:120
#: src/menu.c:131
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Edición/Pegar"

# src/menu.c:121
# src/menu.c:121
#: src/menu.c:132
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Edición/sep2"

# src/menu.c:122
# src/menu.c:122
#: src/menu.c:133
msgid "/Edit/Select all"
msgstr "/Edición/Seleccionar todo"

# src/menu.c:123
# src/menu.c:123
#: src/menu.c:134
msgid "/Edit/Go to line..."
msgstr "/Edición/Ir a la línea..."

# src/menu.c:124 src/menu.c:128 src/menu.c:133
# src/menu.c:124 src/menu.c:131
#: src/menu.c:135
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Edición/sep3"

# src/menu.c:125
# src/menu.c:125
#: src/menu.c:136
msgid "/Edit/Find..."
msgstr "/Edición/Buscar..."

# src/menu.c:125
# src/menu.c:126
#: src/menu.c:137
msgid "/Edit/New find..."
msgstr "/Edición/Modificar buscar..."

# src/menu.c:127
# src/menu.c:127
#: src/menu.c:138
msgid "/Edit/Find again"
msgstr "/Edición/Buscar nuevamente"

# src/menu.c:126
# src/menu.c:128
#: src/menu.c:139
msgid "/Edit/Replace..."
msgstr "/Edición/Reemplazar..."

# src/menu.c:126
# src/menu.c:129
#: src/menu.c:140
msgid "/Edit/New replace..."
msgstr "/Edición/Modificar reemplazar..."

# src/menu.c:127
# src/menu.c:130
#: src/menu.c:141
msgid "/Edit/Replace again"
msgstr "/Edición/Cambiar nuevamente"

# src/menu.c:126
# src/menu.c:128
#: src/menu.c:142
msgid "/_Edit/Replace special"
msgstr "/_Edición/Reemplazo especial"

# src/menu.c:127
# src/menu.c:130
#: src/menu.c:143
msgid "/_Edit/Replace special/Tearoff1"
msgstr "/Edición/Reemplazar especial/Tearoff1"

# src/menu.c:395
#: src/menu.c:144
msgid "/Edit/Replace special/Replace iso 8859-1 chars"
msgstr "/Marcas/Reemplazar especial/Reemplazar caracteres iso 8859-1"

# src/menu.c:396
#: src/menu.c:145
msgid "/Edit/Replace special/Replace ascii chars"
msgstr "/Marcas/Reemplazar especial/Reemplazar caracteres ascii"

#: src/menu.c:146
msgid "/Edit/Replace special/Escape double quotes"
msgstr "/Edición/Reemplazar especial/Comillas dobles"

# src/menu.c:121
# src/menu.c:121
#: src/menu.c:147
msgid "/Edit/sep4"
msgstr "/Edición/sep4"

# src/menu.c:121
# src/menu.c:121
#: src/menu.c:152
msgid "/Edit/sep5"
msgstr "/Edición/sep5"

# src/menu.c:122
# src/menu.c:122
#: src/menu.c:153
msgid "/Edit/Selection to uppercase"
msgstr "/Edición/Cambiar a mayúsculas"

# src/menu.c:122
# src/menu.c:122
#: src/menu.c:154
msgid "/Edit/Selection to lowercase"
msgstr "/Edición/Cambiar a minúsculas"

# src/menu.c:121
# src/menu.c:121
#: src/menu.c:155
msgid "/Edit/sep6"
msgstr "/Edición/sep6"

# src/menu.c:127
# src/menu.c:127
#: src/menu.c:156
msgid "/Edit/Indent region"
msgstr "/Edición/Sangrar región"

# src/menu.c:127
# src/menu.c:127
#: src/menu.c:157
msgid "/Edit/Unindent region"
msgstr "/Edición/Eliminar sangrado"

# src/menu.c:121
# src/menu.c:121
#: src/menu.c:158
msgid "/Edit/sep7"
msgstr "/Edición/sep7"

# src/menu.c:118
# src/menu.c:118
#: src/menu.c:159
msgid "/Edit/Word Count"
msgstr "/Edición/Contar palabras"

# src/menu.c:135
# src/menu.c:136
#: src/menu.c:160
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

# src/menu.c:136
# src/menu.c:137
#: src/menu.c:161
msgid "/_View/Tearoff1"
msgstr "/_Ver/Tearoff1"

# src/menu.c:137
# src/menu.c:138
#: src/menu.c:162
msgid "/View/View in _Netscape"
msgstr "/Ver/Ver en _Netscape"

#: src/menu.c:163
msgid "/View/_Drag 'n Drop Window"
msgstr "/Ver/_Ventana arrastrar y soltar"

# src/images.c:189
# src/images.c:186
#: src/menu.c:165
msgid "/View/_Preview image under cursor"
msgstr "/Ver/_Imagen previa bajo el cursor"

# src/images.c:189
# src/images.c:186
#: src/menu.c:168
msgid "/View/_Preview "
msgstr "/Ver/_Vista previa"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:139
#: src/menu.c:171
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Ver/sep1"

# src/menu.c:140
#: src/menu.c:172
msgid "/View/Next document"
msgstr "/Ver/Documento siguiente"

# src/menu.c:141
#: src/menu.c:173
msgid "/View/Previous document"
msgstr "/Ver/Documento anterior"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:142
#: src/menu.c:174
msgid "/View/sep3"
msgstr "/Ver/sep3"

# src/configure.c:230
# src/menu.c:144
#: src/menu.c:176
msgid "/View/Refresh highlighting"
msgstr "/Ver/Actualizar resaltado de sintaxis"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:139
#: src/menu.c:177
msgid "/View/sep2"
msgstr "/Ver/sep2"

# src/menu.c:140
#: src/menu.c:178
msgid "/View/Document status"
msgstr "/Ver/Estado del documento"

# src/menu.c:143
# src/menu.c:145
#: src/menu.c:179
msgid "/_Project"
msgstr "/_Proyecto"

# src/menu.c:144
# src/menu.c:146
#: src/menu.c:180
msgid "/Project/tearoff1"
msgstr "/Proyecto/tearoff1"

# src/menu.c:145
# src/menu.c:147
#: src/menu.c:181
msgid "/Project/Open..."
msgstr "/Proyecto/Abrir..."

# src/menu.c:146
# src/menu.c:148
#: src/menu.c:182
msgid "/Project/Close"
msgstr "/Proyecto/Cerrar"

# src/menu.c:147
# src/menu.c:149
#: src/menu.c:183
msgid "/Project/Save"
msgstr "/Proyecto/Guardar"

# src/menu.c:148
# src/menu.c:150
#: src/menu.c:184
msgid "/Project/Save as..."
msgstr "/Proyecto/Guardar como..."

# src/menu.c:149
# src/menu.c:151
#: src/menu.c:185
msgid "/Project/sep1"
msgstr "/Proyecto/sep1"

# src/menu.c:150
# src/menu.c:152
#: src/menu.c:186
msgid "/Project/Edit..."
msgstr "/Proyecto/Edición..."

# src/menu.c:151
# src/menu.c:153
#: src/menu.c:187
msgid "/Project/sep2"
msgstr "/Proyecto/sep2"

# src/menu.c:152
# src/menu.c:154
#: src/menu.c:188
msgid "/Project/Add current document"
msgstr "/Proyecto/Agregar documento actual"

# src/menu.c:153
# src/menu.c:155
#: src/menu.c:189
msgid "/Project/Add all open documents"
msgstr "/Proyecto/Agregar todos los documentos abiertos"

# src/menu.c:154
# src/menu.c:156
#: src/menu.c:190
msgid "/_Project/Files"
msgstr "/_Proyecto/Archivos"

# src/menu.c:155
# src/menu.c:157
#: src/menu.c:191
msgid "/Project/Files/tearoff1"
msgstr "/Proyecto/Archivos/tearoff1"

# src/menu.c:156
# src/menu.c:158
#: src/menu.c:192
msgid "/_Tags"
msgstr "/_Etiquetas"

# src/menu.c:157
# src/menu.c:159
#: src/menu.c:193
msgid "/Tags/Tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Tearoff1"

# src/menu.c:166
# src/menu.c:168
#: src/menu.c:194
msgid "/Tags/Repeat last"
msgstr "/Etiquetas/Repetir última"

# src/menu.c:158
# src/menu.c:160
#: src/menu.c:195
msgid "/Tags/Headings"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados"

# src/menu.c:159
# src/menu.c:161
#: src/menu.c:196
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/Tearoff1"

# src/menu.c:160
# src/menu.c:162
#: src/menu.c:197
msgid "/Tags/Headings/H1"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H1"

# src/menu.c:161
# src/menu.c:163
#: src/menu.c:198
msgid "/Tags/Headings/H2"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H2"

# src/menu.c:162
# src/menu.c:164
#: src/menu.c:199
msgid "/Tags/Headings/H3"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H3"

# src/menu.c:163
# src/menu.c:165
#: src/menu.c:200
msgid "/Tags/Headings/H4"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H4"

# src/menu.c:164
# src/menu.c:166
#: src/menu.c:201
msgid "/Tags/Headings/H5"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H5"

# src/menu.c:165
# src/menu.c:167
#: src/menu.c:202
msgid "/Tags/Headings/H6"
msgstr "/Etiquetas/Encabezados/H6"

# src/menu.c:166
# src/menu.c:168
#: src/menu.c:203
msgid "/Tags/Special"
msgstr "/Etiquetas/Especiales"

# src/menu.c:323
# src/menu.c:325
#: src/menu.c:204
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especial/tearoff1"

# src/menu.c:167
# src/menu.c:169
#: src/menu.c:205
msgid "/Tags/Special/Accent"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos"

# src/menu.c:168
# src/menu.c:170
#: src/menu.c:206
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/tearoff1"

# src/menu.c:169
# src/menu.c:171
#: src/menu.c:207
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas"

# src/menu.c:170
# src/menu.c:172
#: src/menu.c:208
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I"

# src/menu.c:171
# src/menu.c:173
#: src/menu.c:209
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
msgstr "/Marcas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/tearoff1"

# src/menu.c:172
# src/menu.c:174
#: src/menu.c:210
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/grave"

# src/menu.c:173
# src/menu.c:175
#: src/menu.c:211
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/agudo"

# src/menu.c:174
# src/menu.c:176
#: src/menu.c:212
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/circunflejo"

# src/menu.c:175
# src/menu.c:177
#: src/menu.c:213
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/tilde"

# src/menu.c:176
# src/menu.c:178
#: src/menu.c:214
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/ligadura AE"

# src/menu.c:177
# src/menu.c:179
#: src/menu.c:215
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/diéresis"

# src/menu.c:178
# src/menu.c:180
#: src/menu.c:216
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A con anillo"

# src/menu.c:179
# src/menu.c:181
#: src/menu.c:217
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/C cedilla"

# src/menu.c:180
# src/menu.c:182
#: src/menu.c:218
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E grave"

# src/menu.c:181
# src/menu.c:183
#: src/menu.c:219
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E agudo"

# src/menu.c:182
# src/menu.c:184
#: src/menu.c:220
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E circunflejo"

# src/menu.c:183
# src/menu.c:185
#: src/menu.c:221
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E diéresis"

# src/menu.c:184
# src/menu.c:186
#: src/menu.c:222
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I grave"

# src/menu.c:185
# src/menu.c:187
#: src/menu.c:223
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I agudo"

# src/menu.c:186
# src/menu.c:188
#: src/menu.c:224
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/circunflejo"

# src/menu.c:187
# src/menu.c:189
#: src/menu.c:225
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I diéresis"

# src/menu.c:188
# src/menu.c:190
#: src/menu.c:226
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z"

# src/menu.c:189
# src/menu.c:191
#: src/menu.c:227
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/tearoff1"

# src/menu.c:190
# src/menu.c:192
#: src/menu.c:228
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/N tilde (eñe)"

# src/menu.c:191
# src/menu.c:193
#: src/menu.c:229
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O grave"

# src/menu.c:192
# src/menu.c:194
#: src/menu.c:230
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O agudo"

# src/menu.c:193
# src/menu.c:195
#: src/menu.c:231
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O circunflejo"

# src/menu.c:194
# src/menu.c:196
#: src/menu.c:232
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O tilde"

# src/menu.c:195
# src/menu.c:197
#: src/menu.c:233
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O diéresis"

# src/menu.c:196
# src/menu.c:198
#: src/menu.c:234
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O tachada"

# src/menu.c:197
# src/menu.c:199
#: src/menu.c:235
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U grave"

# src/menu.c:198
# src/menu.c:200
#: src/menu.c:236
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U agudo"

# src/menu.c:199
# src/menu.c:201
#: src/menu.c:237
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U circunflejo"

# src/menu.c:200
# src/menu.c:202
#: src/menu.c:238
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U diéresis"

# src/menu.c:202
# src/menu.c:204
#: src/menu.c:240
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/Y agudo"

# src/menu.c:204
# src/menu.c:206
#: src/menu.c:242
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas"

# src/menu.c:205
# src/menu.c:207
#: src/menu.c:243
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I"

# src/menu.c:206
# src/menu.c:208
#: src/menu.c:244
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/tearoff1"

# src/menu.c:208
# src/menu.c:210
#: src/menu.c:246
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a grave"

# src/menu.c:210
# src/menu.c:212
#: src/menu.c:248
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a agudo"

# src/menu.c:212
# src/menu.c:214
#: src/menu.c:250
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/circunflejo"

# src/menu.c:214
# src/menu.c:216
#: src/menu.c:252
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a tilde"

# src/menu.c:216
# src/menu.c:218
#: src/menu.c:254
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a con anillo"

# src/menu.c:218
# src/menu.c:220
#: src/menu.c:256
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/ligadura ae"

# src/menu.c:220
# src/menu.c:222
#: src/menu.c:258
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a diéresis"

# src/menu.c:222
# src/menu.c:224
#: src/menu.c:260
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/c cedilla"

# src/menu.c:224
# src/menu.c:226
#: src/menu.c:262
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e grave"

# src/menu.c:226
# src/menu.c:228
#: src/menu.c:264
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e agudo"

# src/menu.c:228
# src/menu.c:230
#: src/menu.c:266
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e circunflejo"

# src/menu.c:230
# src/menu.c:232
#: src/menu.c:268
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e diéresis"

# src/menu.c:232
# src/menu.c:234
#: src/menu.c:270
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i grave"

# src/menu.c:234
# src/menu.c:236
#: src/menu.c:272
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i agudo"

# src/menu.c:236
# src/menu.c:238
#: src/menu.c:274
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/circunflejo"

# src/menu.c:238
# src/menu.c:240
#: src/menu.c:276
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i diéresis"

# src/menu.c:240
# src/menu.c:242
#: src/menu.c:278
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z"

# src/menu.c:241
# src/menu.c:243
#: src/menu.c:279
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/tearoff1"

# src/menu.c:243
# src/menu.c:245
#: src/menu.c:281
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/n tilde (eñe)"

# src/menu.c:245
# src/menu.c:247
#: src/menu.c:283
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o grave"

# src/menu.c:247
# src/menu.c:249
#: src/menu.c:285
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o agudo"

# src/menu.c:249
# src/menu.c:251
#: src/menu.c:287
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o circunflejo"

# src/menu.c:251
# src/menu.c:253
#: src/menu.c:289
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o tilde"

# src/menu.c:253
# src/menu.c:255
#: src/menu.c:291
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o diéresis"

# src/menu.c:255
# src/menu.c:257
#: src/menu.c:293
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o tachada"

# src/menu.c:257
# src/menu.c:259
#: src/menu.c:295
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u grave"

# src/menu.c:259
# src/menu.c:261
#: src/menu.c:297
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u agudo"

# src/menu.c:261
# src/menu.c:263
#: src/menu.c:299
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u circunflejo"

# src/menu.c:263
# src/menu.c:265
#: src/menu.c:301
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u diéresis"

# src/menu.c:265
# src/menu.c:267
#: src/menu.c:303
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u agudo"

# src/menu.c:267
# src/menu.c:269
#: src/menu.c:305
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/y diéresis"

# src/menu.c:269
# src/menu.c:271
#: src/menu.c:307
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Separador"

# src/menu.c:270
# src/menu.c:272
#: src/menu.c:308
msgid "/Tags/Special/Accent/Umlaut"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Comillas"

# src/menu.c:271
# src/menu.c:273
#: src/menu.c:309
msgid "/Tags/Special/Accent/Acute"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Agudo"

# src/menu.c:272
# src/menu.c:274
#: src/menu.c:310
msgid "/Tags/Special/Accent/Cedilla"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Acentos/Cedilla"

# src/menu.c:273
# src/menu.c:275
#: src/menu.c:311
msgid "/Tags/Special/Currency"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero"

# src/menu.c:274
# src/menu.c:276
#: src/menu.c:312
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero/tearoff1"

# src/menu.c:275
# src/menu.c:277
#: src/menu.c:313
msgid "/Tags/Special/Currency/Cent sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero/Signo de centavos"

# src/menu.c:277
# src/menu.c:279
#: src/menu.c:315
msgid "/Tags/Special/Currency/Pound sterling"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero/Libra Esterlina"

# src/menu.c:279
# src/menu.c:281
#: src/menu.c:317
msgid "/Tags/Special/Currency/Currency sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero/Signo de dinero"

# src/menu.c:281
# src/menu.c:283
#: src/menu.c:319
msgid "/Tags/Special/Currency/Yen sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Dinero/Signo de Yen"

# src/menu.c:282
# src/menu.c:284
#: src/menu.c:320
msgid "/Tags/Special/Math-Science"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Símbolos matemáticos"

# src/menu.c:283
# src/menu.c:285
#: src/menu.c:321
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/tearoff1"

# src/menu.c:284
# src/menu.c:286
#: src/menu.c:322
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical not sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/No lógico"

# src/menu.c:286
# src/menu.c:288
#: src/menu.c:324
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Multiplication sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Multiplicación"

# src/menu.c:288
# src/menu.c:290
#: src/menu.c:326
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Division sign"
msgstr "/MEtiquetas/Especiales/Matemática/División"

# src/menu.c:290
# src/menu.c:292
#: src/menu.c:328
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Plus-minus sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Más-Menos"

# src/menu.c:292
# src/menu.c:294
#: src/menu.c:330
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Less-than sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Menor que"

# src/menu.c:294
# src/menu.c:296
#: src/menu.c:332
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Greater-than sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Mayor que"

# src/menu.c:296
# src/menu.c:298
#: src/menu.c:334
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice 1"

# src/menu.c:298
# src/menu.c:300
#: src/menu.c:336
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 2"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice 2"

# src/menu.c:300
# src/menu.c:302
#: src/menu.c:338
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 3"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice 3"

# src/menu.c:302
# src/menu.c:304
#: src/menu.c:340
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One quarter"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Un cuarto"

# src/menu.c:304
# src/menu.c:306
#: src/menu.c:342
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One half"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Un medio"

# src/menu.c:306
# src/menu.c:308
#: src/menu.c:344
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Three quarters"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Tres cuartos"

# src/menu.c:308
# src/menu.c:310
#: src/menu.c:346
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Degree sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Matemática/Grados"

# src/menu.c:310
# src/menu.c:312
#: src/menu.c:348
msgid "/Tags/Special/Non Latin"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos"

# src/menu.c:311
# src/menu.c:313
#: src/menu.c:349
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/tearoff 1"

# src/menu.c:312
# src/menu.c:314
#: src/menu.c:350
msgid "/Tags/Special/Non Latin/ETH (Icelandic)"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/ETH (Islandia)"

# src/menu.c:314
# src/menu.c:316
#: src/menu.c:352
msgid "/Tags/Special/Non Latin/THORN (Icelandic)"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/THORN (Islandia)"

# src/menu.c:316
# src/menu.c:318
#: src/menu.c:354
msgid "/Tags/Special/Non Latin/eth (Icelandic)"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/eth (Islandia)"

# src/menu.c:318
# src/menu.c:320
#: src/menu.c:356
msgid "/Tags/Special/Non Latin/thorn"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/thorn (Islandia)"

# src/menu.c:319
# src/menu.c:321
#: src/menu.c:357
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp s"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No latinos/B alemana (ß)"

# src/menu.c:320
# src/menu.c:322
#: src/menu.c:358
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Micro sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/No Latinos/Símbolo micro"

# src/menu.c:322
# src/menu.c:324
#: src/menu.c:360
msgid "/Tags/Special/Other"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros"

# src/menu.c:323
# src/menu.c:325
#: src/menu.c:361
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/tearoff1"

# src/menu.c:324
# src/menu.c:326
#: src/menu.c:362
msgid "/Tags/Special/Other/Non-breaking space"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Espacio sin ruptura"

# src/menu.c:326
# src/menu.c:328
#: src/menu.c:364
msgid "/Tags/Special/Other/Section sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Símbolo de sección"

# src/menu.c:328
# src/menu.c:330
#: src/menu.c:366
msgid "/Tags/Special/Other/Copyright sign"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Símbolo de Copyright"

# src/menu.c:330
# src/menu.c:332
#: src/menu.c:368
msgid "/Tags/Special/Other/Left angle quotes"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Comilla angular izquierda"

# src/menu.c:332
# src/menu.c:334
#: src/menu.c:370
msgid "/Tags/Special/Other/Right angle quotes"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Comilla angular derecha"

# src/menu.c:334
# src/menu.c:336
#: src/menu.c:372
msgid "/Tags/Special/Other/Registered trademark"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Marca registrada"

# src/menu.c:336
# src/menu.c:338
#: src/menu.c:374
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted exclamation"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Exclamación invertida"

# src/menu.c:338
# src/menu.c:340
#: src/menu.c:376
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted question mark"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Signo de pregunta invertido"

# src/menu.c:340
# src/menu.c:342
#: src/menu.c:378
msgid "/Tags/Special/Other/Feminine ordinal"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Ordinal femenino"

# src/menu.c:342
# src/menu.c:344
#: src/menu.c:380
msgid "/Tags/Special/Other/Masculine ordinal"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Ordinal masculino"

# src/menu.c:344
# src/menu.c:346
#: src/menu.c:382
msgid "/Tags/Special/Other/Pilcrow (paragraph sign)"
msgstr "/Etiquetass/Especiales/Otros/Símbolo de párrafo"

# src/menu.c:346
# src/menu.c:348
#: src/menu.c:384
msgid "/Tags/Special/Other/Broken bar"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Barra vertical"

# src/menu.c:347
# src/menu.c:349
#: src/menu.c:385
msgid "/Tags/Special/Other/Soft hypen"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Guión"

# src/menu.c:348
# src/menu.c:350
#: src/menu.c:386
msgid "/Tags/Special/Other/Spacing macron"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Guión alto"

# src/menu.c:350
# src/menu.c:352
#: src/menu.c:388
msgid "/Tags/Special/Other/Middle dot"
msgstr "/Etiquetas/Especiales/Otros/Punto medio"

# src/menu.c:352
# src/menu.c:354
#: src/menu.c:390
msgid "/Tags/Format by layout"
msgstr "/Etiquetas/Formato según estilo"

# src/menu.c:353
# src/menu.c:355
#: src/menu.c:391
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Formato según estilo/tearoff1"

# src/menu.c:354
# src/menu.c:356
#: src/menu.c:392
msgid "/Tags/Format by layout/Bold"
msgstr "/Etiquetas/Formato según estilo/Negrita"

# src/menu.c:355
# src/menu.c:357
#: src/menu.c:393
msgid "/Tags/Format by layout/Italic"
msgstr "/Etiquetas/Formato según estilo/Cursiva"

# src/menu.c:356
# src/menu.c:358
#: src/menu.c:394
msgid "/Tags/Format by layout/Underline"
msgstr "/Etiquetas/Formato según estilo/Subrayado"

# src/menu.c:357
# src/menu.c:359
#: src/menu.c:395
msgid "/Tags/Format by layout/Strikeout"
msgstr "/Etiquetass/Formato según estilo/Tachado"

# src/menu.c:352
# src/menu.c:354
#: src/menu.c:396
msgid "/Tags/Format by context"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto"

# src/menu.c:353
# src/menu.c:355
#: src/menu.c:397
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/tearoff1"

# src/menu.c:358
# src/menu.c:360
#: src/menu.c:398
msgid "/Tags/Format by context/Strong"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Remarcado"

# src/menu.c:359
# src/menu.c:361
#: src/menu.c:399
msgid "/Tags/Format by context/Emphasis"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Énfasis"

# src/menu.c:352
# src/menu.c:354
#: src/menu.c:400
msgid "/Tags/Format by context/Define"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Definir"

# src/menu.c:376
# src/menu.c:378
#: src/menu.c:401
msgid "/Tags/Format by context/Code"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Código"

# src/menu.c:355
# src/menu.c:357
#: src/menu.c:402
msgid "/Tags/Format by context/Sample"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Muestra"

# src/menu.c:373
# src/menu.c:375
#: src/menu.c:403
msgid "/Tags/Format by context/Keyboard"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Teclado"

#: src/menu.c:404
msgid "/Tags/Format by context/Variable"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Variable"

# src/menu.c:352
# src/menu.c:354
#: src/menu.c:405
msgid "/Tags/Format by context/Citation"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Cita"

#: src/menu.c:406
msgid "/Tags/Format by context/Abbreviation"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Abreviatura"

# src/menu.c:358
# src/menu.c:360
#: src/menu.c:407
msgid "/Tags/Format by context/Acronym"
msgstr "/Etiquetas/Formato según contexto/Acrónimo"

# src/menu.c:373
# src/menu.c:375
#: src/menu.c:408
msgid "/Tags/Format general"
msgstr "/Etiquetas/Formato general"

# src/menu.c:353
# src/menu.c:355
#: src/menu.c:409
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/tearoff1"

# src/menu.c:361
# src/menu.c:363
#: src/menu.c:410
msgid "/Tags/Format general/Paragraph"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Párrafo"

# src/menu.c:362
# src/menu.c:364
#: src/menu.c:411
msgid "/Tags/Format general/Break"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Salto de línea"

# src/menu.c:363
# src/menu.c:365
#: src/menu.c:412
msgid "/Tags/Format general/Break clear all"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Salto de línea y limpieza total"

# src/menu.c:364
# src/menu.c:366
#: src/menu.c:413
msgid "/Tags/Format general/Non-Breaking Space"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Espacio sin corte"

# src/menu.c:360 src/menu.c:365 src/menu.c:368 src/menu.c:372 src/menu.c:375
# src/menu.c:362 src/menu.c:367 src/menu.c:370 src/menu.c:374 src/menu.c:377
#: src/menu.c:414 src/menu.c:417 src/menu.c:421
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/<separador>"

# src/menu.c:366
# src/menu.c:368
#: src/menu.c:415
msgid "/Tags/Format general/Font Size +1"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Tamaño de Fuente +1"

# src/menu.c:367
# src/menu.c:369
#: src/menu.c:416
msgid "/Tags/Format general/Font Size -1"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Tamaño de Fuente -1"

# src/menu.c:369
# src/menu.c:371
#: src/menu.c:418
msgid "/Tags/Format general/Preformatted Text"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Texto preformateado"

# src/menu.c:370
# src/menu.c:372
#: src/menu.c:419
msgid "/Tags/Format general/Subscript"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Subíndice"

# src/menu.c:371
# src/menu.c:373
#: src/menu.c:420
msgid "/Tags/Format general/Superscript"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Supraíndice"

# src/menu.c:373
# src/menu.c:375
#: src/menu.c:422
msgid "/Tags/Format general/Center"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Centrar"

# src/menu.c:374
# src/menu.c:376
#: src/menu.c:423
msgid "/Tags/Format general/Align right"
msgstr "/Etiquetas/Formato general/Alinear a la derecha"

# src/menu.c:377
# src/menu.c:379
#: src/menu.c:424
msgid "/Tags/Table"
msgstr "/Etiquetas/Tabla"

# src/menu.c:378
# src/menu.c:380
#: src/menu.c:425
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/tearoff1"

# src/menu.c:379
# src/menu.c:381
#: src/menu.c:426
msgid "/Tags/Table/Table"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/Tabla"

# src/menu.c:380
# src/menu.c:382
#: src/menu.c:427
msgid "/Tags/Table/Tablerow"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/Filas"

# src/menu.c:381
# src/menu.c:383
#: src/menu.c:428
msgid "/Tags/Table/Tableheader"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/Encabezado"

# src/menu.c:382
# src/menu.c:384
#: src/menu.c:429
msgid "/Tags/Table/Tabledata"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/Datos"

# src/menu.c:383
# src/menu.c:385
#: src/menu.c:430
msgid "/Tags/Table/Tablecaption"
msgstr "/Etiquetas/Tabla/Leyenda"

# src/menu.c:384
# src/menu.c:386
#: src/menu.c:431
msgid "/Tags/List"
msgstr "/Etiquetas/Lista"

# src/menu.c:385
# src/menu.c:387
#: src/menu.c:432
msgid "/Tags/List/tearoff1"
msgstr "/Etiquetas/Lista/tearoff1"

# src/menu.c:386
# src/menu.c:388
#: src/menu.c:433
msgid "/Tags/List/Unordered list"
msgstr "/Etiquetas/Lista/Lista desordenada"

# src/menu.c:387
# src/menu.c:389
#: src/menu.c:434
msgid "/Tags/List/Ordered list"
msgstr "/Etiquetas/Lista/Lista ordenada"

# src/menu.c:388
# src/menu.c:390
#: src/menu.c:435
msgid "/Tags/List/List item"
msgstr "/Etiquetas/Lista/Elementos de lista"

# src/menu.c:389
# src/menu.c:391
#: src/menu.c:436
msgid "/Tags/List/Definition list"
msgstr "/Etiquetas/Lista/Lista de definiciones"

# src/menu.c:390
# src/menu.c:392
#: src/menu.c:437
msgid "/Tags/List/Definition term"
msgstr "/Etiquetas/Lista/Término de definición"

# src/menu.c:391
# src/menu.c:393
#: src/menu.c:438
msgid "/Tags/List/Definition"
msgstr "/Etiquetass/Lista/Definición"

# src/menu.c:392
# src/menu.c:394
#: src/menu.c:439
msgid "/Tags/List/menu"
msgstr "/Etiquetas/Lista/menú"

#: src/menu.c:440
msgid "/Tags/Insert Generator META-Tag"
msgstr "/Etiquetas/Insertar generador de etiquetas Meta"

# src/menu.c:376
# src/menu.c:378
#: src/menu.c:441
msgid "/Tags/Comment"
msgstr "/Etiquetas/Comentario"

# src/menu.c:393
# src/menu.c:397
#: src/menu.c:442
msgid "/_Dialogs"
msgstr "/_Diálogos"

# src/menu.c:394
# src/menu.c:398
#: src/menu.c:443
msgid "/Dialogs/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/tearoff1"

# src/menu.c:395
# src/menu.c:399
#: src/menu.c:444
msgid "/Dialogs/General"
msgstr "/Diálogos/General"

# src/menu.c:396
# src/menu.c:400
#: src/menu.c:445
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/General/tearoff1"

# src/menu.c:397
# src/menu.c:401
#: src/menu.c:446
msgid "/Dialogs/General/Quickstart..."
msgstr "/Diálogos/General/Inicio rápido..."

# src/menu.c:400
# src/menu.c:404
#. {N_("/Dialogs/General/DTD"), NULL, dtd_cb, 0, NULL},
#. {N_("/Dialogs/General/Head"), NULL, head_cb, 0, NULL},
#: src/menu.c:449
msgid "/Dialogs/General/Body..."
msgstr "/Diálogos/General/Cuerpo..."

# src/menu.c:401
# src/menu.c:405
#: src/menu.c:450
msgid "/Dialogs/General/Anchor..."
msgstr "/Diálogos/General/Ancla..."

# src/menu.c:402
# src/menu.c:406
#: src/menu.c:451
msgid "/Dialogs/General/Email..."
msgstr "/Diálogos/General/Correo electrónico..."

# src/menu.c:403
# src/menu.c:407
#: src/menu.c:452
msgid "/Dialogs/General/Rule..."
msgstr "/Diálogos/General/Regla..."

# src/menu.c:404
# src/menu.c:408
#: src/menu.c:453
msgid "/Dialogs/General/Font..."
msgstr "/Diálogos/General/Fuente..."

# src/menu.c:405
# src/menu.c:409
#: src/menu.c:454
msgid "/Dialogs/General/Basefont..."
msgstr "/Diálogos/General/Fuente base..."

# src/menu.c:406
# src/menu.c:410
#: src/menu.c:455
msgid "/Dialogs/General/Quicklist..."
msgstr "/Diálogos/General/Lista rápida..."

# src/menu.c:407
# src/menu.c:411
#: src/menu.c:456
msgid "/Dialogs/General/Meta..."
msgstr "/Diálogos/General/Meta..."

# src/menu.c:408
# src/menu.c:412
#: src/menu.c:457
msgid "/Dialogs/General/Embed..."
msgstr "/Diálogos/General/Incrustado..."

# src/menu.c:409
# src/menu.c:413
#: src/menu.c:458
msgid "/Dialogs/General/Select colour..."
msgstr "/Diálogos/General/Seleccionar color..."

# src/menu.c:410
# src/menu.c:414
#: src/menu.c:459
msgid "/Dialogs/General/Insert time..."
msgstr "/Diálogos/General/Insertar hora..."

# src/menu.c:411
# src/menu.c:415
#: src/menu.c:460
msgid "/Dialogs/General/Insert image..."
msgstr "/Diálogos/General/Insertar imagen..."

# src/menu.c:412
# src/menu.c:416
#: src/menu.c:462
msgid "/Dialogs/General/Insert thumbnail..."
msgstr "/Diálogos/General/Insertar miniatura..."

# src/menu.c:413
# src/menu.c:417
#: src/menu.c:464
msgid "/Dialogs/Table"
msgstr "/Diálogos/Tablas"

# src/menu.c:414
# src/menu.c:418
#: src/menu.c:465
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/Tablas/tearoff1"

# src/menu.c:416
# src/menu.c:419
#: src/menu.c:466
msgid "/Dialogs/Table/Table..."
msgstr "/Diálogos/Tablas/Tabla..."

# src/menu.c:416
# src/menu.c:420
#: src/menu.c:467
msgid "/Dialogs/Table/Tablerow..."
msgstr "/Diálogos/Tablas/Filas..."

# src/menu.c:417
# src/menu.c:421
#: src/menu.c:468
msgid "/Dialogs/Table/Tablehead..."
msgstr "/Diálogos/Tablas/Encabezado..."

# src/menu.c:418
# src/menu.c:422
#: src/menu.c:469
msgid "/Dialogs/Table/Tabledata..."
msgstr "/Diálogos/Tablas/Datos..."

# src/menu.c:419
# src/menu.c:423
#: src/menu.c:470
msgid "/Dialogs/CSS"
msgstr "/Diálogos/CSS"

# src/menu.c:420
# src/menu.c:424
#: src/menu.c:471
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/CSS/tearoff1"

# src/menu.c:421
# src/menu.c:425
#: src/menu.c:472
msgid "/Dialogs/CSS/Create style..."
msgstr "/Dialogos/CSS/Crear estilo..."

# src/menu.c:422
# src/menu.c:426
#: src/menu.c:473
msgid "/Dialogs/CSS/Span..."
msgstr "/Diálogos/CSS/Espaciado..."

# src/menu.c:423
# src/menu.c:427
#: src/menu.c:474
msgid "/Dialogs/CSS/Div..."
msgstr "/Diálogos/CSS/Div..."

# src/menu.c:424
# src/menu.c:428
#: src/menu.c:476
msgid "/Dialogs/CSS/Add class..."
msgstr "/Diálogos/CSS/Agregar clase..."

# src/menu.c:425
# src/menu.c:429
#: src/menu.c:478
msgid "/Dialogs/CSS/Style..."
msgstr "/Diálogos/CSS/Estilo..."

# src/menu.c:426
# src/menu.c:430
#: src/menu.c:479
msgid "/Dialogs/CSS/Link to stylesheet..."
msgstr "/Diálogos/CSS/Enlace a hoja de estilo..."

# src/menu.c:427
# src/menu.c:431
#: src/menu.c:480
msgid "/Dialogs/Frame"
msgstr "/Diálogos/Marcos"

# src/menu.c:428
# src/menu.c:432
#: src/menu.c:481
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/Marcos/tearoff1"

# src/menu.c:429
# src/menu.c:433
#: src/menu.c:482
msgid "/Dialogs/Frame/Frameset..."
msgstr "/Diálogos/Marcos/Estructura de marco..."

# src/menu.c:430
# src/menu.c:434
#: src/menu.c:483
msgid "/Dialogs/Frame/Frame..."
msgstr "/Diálogos/Marcos/Marco..."

# src/menu.c:431
# src/menu.c:435
#: src/menu.c:484
msgid "/Dialogs/Form"
msgstr "/Diálogos/Formulario"

# src/menu.c:432
# src/menu.c:436
#: src/menu.c:485
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/Formulario/tearoff1"

# src/menu.c:433
# src/menu.c:437
#: src/menu.c:486
msgid "/Dialogs/Form/Form..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Formulario..."

# src/menu.c:439
# src/menu.c:443
#: src/menu.c:487
msgid "/Dialogs/Form/Input button..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Botones de entrada..."

# src/menu.c:436
# src/menu.c:440
#: src/menu.c:488
msgid "/Dialogs/Form/Text..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Texto..."

# src/menu.c:437
# src/menu.c:441
#: src/menu.c:489
msgid "/Dialogs/Form/Hidden..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Oculto..."

# src/menu.c:438
# src/menu.c:442
#: src/menu.c:490
msgid "/Dialogs/Form/Textarea..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Área de texto..."

# src/menu.c:439
# src/menu.c:443
#: src/menu.c:491
msgid "/Dialogs/Form/Radio buttons..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Botones de opción..."

# src/menu.c:440
# src/menu.c:444
#: src/menu.c:492
msgid "/Dialogs/Form/Check buttons..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Botones de verificación..."

# src/menu.c:441
# src/menu.c:445
#: src/menu.c:493
msgid "/Dialogs/Form/Select..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Seleccionar..."

# src/menu.c:437
# src/menu.c:441
#: src/menu.c:494
msgid "/Dialogs/Form/Option..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Opciones..."

# src/menu.c:437
# src/menu.c:441
#: src/menu.c:495
msgid "/Dialogs/Form/Option group..."
msgstr "/Diálogos/Formulario/Grupo de opciones..."

# src/toolbars.c:478
# src/toolbars.c:523
#: src/menu.c:496
msgid "/Dialogs/Javascript"
msgstr "/Diálogos/Javascript"

# src/menu.c:432
# src/menu.c:436
#: src/menu.c:497
msgid "/Dialogs/Javascript/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/Javascript/tearoff1"

#: src/menu.c:498
msgid "/Dialogs/Javascript/Mouseover Script"
msgstr "/Diálogos/Javascript/Script de mouseover"

#: src/menu.c:499
msgid "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
msgstr ""
"/Diálogos/Javascript/Arreglo para el problema de cambio de tamaño de "
"Netscape 4"

#: src/menu.c:500
msgid "/Dialogs/Javascript/Image Preload Script"
msgstr "/Diálogos/Javascript/Script para la carga previa de la imagen"

# src/menu.c:393
# src/menu.c:446
#: src/menu.c:501
msgid "/Dialogs/_WML"
msgstr "/Diálogos/_WML"

# src/menu.c:394
# src/menu.c:447
#: src/menu.c:502
msgid "/Dialogs/WML/tearoff1"
msgstr "/Diálogos/WML/tearoff1"

# src/menu.c:448
#: src/menu.c:503
msgid "/Dialogs/WML/Standard Document"
msgstr "/Diálogos/WML/Documento estándar"

# src/menu.c:419
# src/menu.c:449
#: src/menu.c:504
msgid "/Dialogs/WML/Card..."
msgstr "/Diálogos/WML/Card..."

# src/toolbars.c:215
# src/menu.c:450
#: src/menu.c:505
msgid "/Dialogs/WML/Postfield..."
msgstr "/Diálogos/WML/Postfield..."

# src/toolbars.c:215
# src/menu.c:451
#: src/menu.c:506
msgid "/Dialogs/WML/Go..."
msgstr "/Diálogos/WML/Go..."

# src/toolbars.c:215
# src/menu.c:452
#: src/menu.c:507
msgid "/Dialogs/WML/Do..."
msgstr "/Diálogos/WML/Do..."

# src/menu.c:419
# src/menu.c:453
#: src/menu.c:508
msgid "/Dialogs/WML/Anchor..."
msgstr "/Diálogos/WML/Ancla..."

# src/menu.c:138
# src/menu.c:454
#: src/menu.c:509
msgid "/Dialogs/WML/Access..."
msgstr "/Diálogos/WML/Access..."

# src/menu.c:138
# src/menu.c:455
#: src/menu.c:510
msgid "/Dialogs/WML/sep11"
msgstr "/Diálogos/WML/sep11"

# src/toolbars.c:224
# src/menu.c:456
#: src/menu.c:511
msgid "/Dialogs/WML/Paragraph"
msgstr "/Diálogos/WML/Párrafo"

# src/menu.c:395
# src/menu.c:457
#: src/menu.c:512
msgid "/Dialogs/WML/Line Break"
msgstr "/Diálogos/WML/Salto de línea"

# src/toolbars.c:217
# src/menu.c:458
#: src/menu.c:513
msgid "/Dialogs/WML/Italic"
msgstr "/Diálogos/WML/Cursiva"

# src/toolbars.c:231
# src/menu.c:459
#: src/menu.c:514
msgid "/Dialogs/WML/Non-Breaking Space"
msgstr "/Diálogos/WML/Espacio sin ruptura"

# src/toolbars.c:215
# src/menu.c:460
#: src/menu.c:515
msgid "/Dialogs/WML/Bold"
msgstr "/Diálogos/WML/Negrita"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:461
#: src/menu.c:516
msgid "/Dialogs/WML/sep12"
msgstr "/Diálogos/WML/sep12"

# src/menu.c:419
# src/menu.c:462
#: src/menu.c:517
msgid "/Dialogs/WML/Prev"
msgstr "/Diálogos/WML/Prev"

# src/menu.c:419
# src/menu.c:463
#: src/menu.c:518
msgid "/Dialogs/WML/Refresh"
msgstr "/Diálogos/WML/Actualizar"

# src/toolbars.c:215
# src/menu.c:464
#: src/menu.c:519
msgid "/Dialogs/WML/Noop"
msgstr "/Diálogos/WML/Noop"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:465
#: src/menu.c:520
msgid "/Dialogs/WML/sep13"
msgstr "/Diálogos/WML/sep13"

# src/toolbars.c:217
# src/menu.c:466
#: src/menu.c:521
msgid "/Dialogs/WML/Set Variable..."
msgstr "/Diálogos/WML/Inicializar variable..."

#: src/menu.c:523
msgid "/Dialogs/imagemap development..."
msgstr "/Diálogos/desarrollo de mapa de imagen..."

# src/menu.c:442
# src/menu.c:467
#: src/menu.c:525
msgid "/E_xternal"
msgstr "/_Externo"

# src/menu.c:443
# src/menu.c:468
#: src/menu.c:526
msgid "/External/tearoff1"
msgstr "/Externo/tearoff1"

# src/menu.c:444
# src/menu.c:469
#: src/menu.c:527
msgid "/External/Weblint..."
msgstr "/Externo/Weblint..."

# src/menu.c:445
# src/menu.c:470
#: src/menu.c:528
msgid "/External/sep1"
msgstr "/Externo/sep1"

# src/menu.c:446
# src/menu.c:471
#: src/menu.c:529
msgid "/External/Filters"
msgstr "/Externo/Filtros"

# src/menu.c:447
# src/menu.c:472
#: src/menu.c:530
msgid "/External/Filters/tearoff1"
msgstr "/Externo/Filtros/tearoff1"

# src/menu.c:448
# src/menu.c:473
#: src/menu.c:531
msgid "/External/Commands"
msgstr "/Externo/Comandos"

# src/menu.c:449
# src/menu.c:474
#: src/menu.c:532
msgid "/External/Commands/tearoff1"
msgstr "/Externo/Comandos/tearoff1"

# src/menu.c:450
# src/menu.c:490
#: src/menu.c:534
msgid "/_Perl"
msgstr "/_Perl"

# src/menu.c:443
# src/menu.c:468
#: src/menu.c:535
msgid "/Perl/tearoff1"
msgstr "/Perl/tearoff1"

#: src/menu.c:536
msgid "/Perl/Status..."
msgstr "/Perl/Estado..."

#: src/menu.c:537
msgid "/Perl/Strip CR Codes"
msgstr "/Perl/Quitar códigos CR"

# src/menu.c:475
#: src/menu.c:539
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

# src/menu.c:394
# src/menu.c:476
#: src/menu.c:540
msgid "/Options/tearoff1"
msgstr "/Opciones/tearoff1"

# src/menu.c:134
# src/menu.c:477
#: src/menu.c:541
msgid "/Options/Preferences..."
msgstr "/Opciones/Preferencias..."

# src/menu.c:139
# src/menu.c:478
#: src/menu.c:542
msgid "/Options/View Main toolbar"
msgstr "/Opciones/Barra de herramientas Principal"

# src/menu.c:140
# src/menu.c:479
#: src/menu.c:543
msgid "/Options/View HTML toolbar"
msgstr "/Opciones/Barra de herramientas HTML"

# src/menu.c:141
# src/menu.c:480
#: src/menu.c:544
msgid "/Options/View Custom toolbar"
msgstr "/Opciones/Menú Personalizado"

# src/menu.c:139
# src/menu.c:478
#: src/menu.c:545
msgid "/Options/View Filebrowser"
msgstr "/Opciones/Ver Navegador Archivosl"

# src/menu.c:107
# src/menu.c:481
#: src/menu.c:546
msgid "/Options/sep2"
msgstr "/Opciones/sep2"

# src/callbacks.c:581 src/configure.c:226
# src/menu.c:482
#: src/menu.c:547
msgid "/Options/_Lists"
msgstr "/Opciones/_Listas"

# src/menu.c:394
# src/menu.c:476
#: src/menu.c:548
msgid "/Options/Lists/tearoff1"
msgstr "/Opciones/Listas/tearoff1"

# src/configure.c:227
# src/menu.c:483
#: src/menu.c:549
msgid "/Options/Lists/External filters..."
msgstr "/Opciones/Listas/Filtros externos..."

# src/configure.c:228
# src/menu.c:484
#: src/menu.c:550
msgid "/Options/Lists/External programs..."
msgstr "/Opciones/Listas/Programas externos..."

# src/configure.c:229
# src/menu.c:485
#: src/menu.c:551
msgid "/Options/Lists/Syntax highlighting..."
msgstr "/Opciones/Listas/Resaltar sintaxis..."

# src/configure.c:230
# src/menu.c:486
#: src/menu.c:552
msgid "/Options/Lists/Reset syntax highlighting"
msgstr "/Opciones/Listas/Reestablecer resaltado de sintaxis"

# src/menu.c:138
# src/menu.c:487
#: src/menu.c:553
msgid "/Options/sep1"
msgstr "/Opciones/sep1"

# src/menu.c:488
#: src/menu.c:554
msgid "/Options/Save config"
msgstr "/Opciones/Guardar configuración"

# src/menu.c:489
#: src/menu.c:555
msgid "/Options/Save shortcut key settings"
msgstr "/Opciones/Guardar teclas de acceso rápido"

# src/menu.c:450
# src/menu.c:490
#: src/menu.c:556
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

# src/menu.c:451
# src/menu.c:491
#: src/menu.c:557
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."

# src/html.c:833 src/html.c:1407 src/html.c:1521 src/html.c:1541
# src/html.c:1575 src/html.c:1626 src/html.c:1663 src/html.c:1715
# src/html.c:1759 src/html.c:1802 src/html.c:1890 src/menu.c:810
# src/menu.c:836
# src/html.c:774 src/html.c:1058 src/html.c:1174 src/html_form.c:122
# src/html_form.c:142 src/html_form.c:176 src/html_form.c:227
# src/html_form.c:264 src/html_form.c:316 src/html_form.c:360
# src/html_form.c:403 src/menu.c:891 src/menu.c:917 src/wml.c:167
# src/wml.c:207 src/wml.c:323
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
msgid "name"
msgstr "Nombre"

# src/configure.c:350
# src/configure.c:403
#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
msgid "command"
msgstr "Comando"

# src/configure.c:209
# src/menu.c:542
#: src/menu.c:616
msgid "Bluefish configuration - external filters"
msgstr "Configuración de Bluefish - filtros externos"

# src/configure.c:213
# src/menu.c:546
#: src/menu.c:622
msgid "Bluefish configuration - external commands"
msgstr "Configuración de Bluefish- comandos externos"

#: src/menu.c:627
msgid "regex pattern"
msgstr "Patrones regex"

# src/configure.c:217
# src/menu.c:550
#: src/menu.c:628
msgid "Bluefish configuration - syntax highlighting"
msgstr "Configuración de Bluefish - resaltar sintaxis"

#: src/menu.c:912
msgid "This custom search and replace requires a selection"
msgstr "Esta búsqueda y reemplazo personalizados requiere de una selección"

#: src/menu.c:1043
msgid "/php/ibase/ibase fetch row"
msgstr "/php/ibase/buscar y cargar fila"

#: src/menu.c:1043
msgid "ibase result variable name"
msgstr "Nombre de la variable 'result'"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1043 src/menu.c:1044
msgid "row variable name"
msgstr "Nombre de la variable de la fila"

#: src/menu.c:1044
msgid "/php/mysql/mysql fetch row"
msgstr "/php/mysql/buscar y cargar fila"

#: src/menu.c:1044
msgid "mysql result variable name"
msgstr "Nombre de la variable 'result'l"

#: src/menu.c:1045
msgid "/php/mysql/mysql connect"
msgstr "/php/mysql/conectar"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql host"
msgstr "Host mysql"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql username"
msgstr "Nombre de usuariol"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql password"
msgstr "Contraseña"

#: src/menu.c:1045
msgid "database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: src/menu.c:1046
msgid "/php/ibase/ibase connect"
msgstr "/php/ibase/conectar"

# src/html.c:998
# src/html.c:939
#: src/menu.c:1046
msgid "ibase host"
msgstr "Host ibase"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase database path"
msgstr "Ruta de la base de datos"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:1046
msgid "ibase username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase password"
msgstr "Contraseña"

#: src/menu.c:1047
msgid "/php/general/while each in array list"
msgstr "/php/general/while-each en lista de arreglos"

#: src/menu.c:1047
msgid "array name"
msgstr "Nombre del arreglo"

#: src/menu.c:1048
msgid "/sql/select all from table"
msgstr "/sql/Seleccionar todo desde tabla"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:1048
msgid "table name"
msgstr "Nombre de la tabla"

# src/menu.c:402
# src/menu.c:406
#: src/menu.c:1049
msgid "/php/general/mail"
msgstr "/php/general/correo electrónico"

# src/html.c:914
# src/html.c:855
#: src/menu.c:1049
msgid "email adress"
msgstr "Dirección electrónica:"

#: src/menu.c:1049
msgid "subject"
msgstr "Asunto"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1049
msgid "mail body variable name"
msgstr "Nombre de la variable del cuerpo del mensaje"

#: src/menu.c:1050
msgid "/php/general/for loop"
msgstr "/php/general/bucle for"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1050
msgid "loop variable name"
msgstr "Nombre de la variable"

# src/html.c:793
# src/html.c:735
#: src/menu.c:1050
msgid "from value"
msgstr "Desde el valor"

# src/html.c:1525 src/html.c:1545 src/html.c:1579 src/html.c:1630
# src/html.c:1667 src/html.c:1719 src/html.c:1763
# src/html_form.c:126 src/html_form.c:146 src/html_form.c:180
# src/html_form.c:231 src/html_form.c:268 src/html_form.c:320
# src/html_form.c:364 src/wml.c:171 src/wml.c:211
#: src/menu.c:1050
msgid "to value"
msgstr "al valor"

#: src/menu.c:1051
msgid "/php/ibase/query"
msgstr "/php/ibase/consultar"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074 src/menu.c:1075
msgid "result variable name"
msgstr "Nombre de la variable 'result'"

#: src/menu.c:1051
msgid "ibase connection id name"
msgstr "Nombre Id de la conexión"

#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074
msgid "query string (quoted) or variable (including $)"
msgstr "Consultar cadena (entre comillas) o variable (incluir $)"

#: src/menu.c:1052
msgid "/php/general/include file"
msgstr "/php/general/incluir archivo"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1052
msgid "filename to include"
msgstr "Nombre del archivo a incluir"

#: src/menu.c:1053
msgid "/php/general/require file"
msgstr "/php/general/solicitar archivo"

#: src/menu.c:1053
msgid "filename to require"
msgstr "Nombre del archivo a solicitar"

#: src/menu.c:1054
msgid "/php/general/if isset"
msgstr "/php/general/if isset"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1054 src/menu.c:1055
msgid "variable name to test for"
msgstr "Nombre de la variable a probar"

#: src/menu.c:1055
msgid "/php/general/if not isset"
msgstr "/php/general/if not isset"

#: src/menu.c:1056
msgid "/php/mysql/query"
msgstr "/php/mysql/consultar"

#: src/menu.c:1056
msgid "mysql connection id name"
msgstr "Nombre Id de la conexión"

#: src/menu.c:1057
msgid "/html/font symbol"
msgstr "/html/fuente symbol"

#: src/menu.c:1058
msgid "/html/div with class"
msgstr "/html/div con class"

# src/callbacks.c:587
# src/project.c:173
#: src/menu.c:1058 src/menu.c:1059
msgid "CSS class name"
msgstr "Nombre clase CSS"

#: src/menu.c:1059
msgid "/html/span with class"
msgstr "/html/span con class"

#: src/menu.c:1060
msgid "/php/php block"
msgstr "/php/bloque php"

#: src/menu.c:1061
msgid "/html/made with bluefish"
msgstr "/html/creado con Bluefish"

#: src/menu.c:1062
msgid "/html/meta keywords"
msgstr "/html/palabras claves meta"

#: src/menu.c:1062
msgid "keywords, space separated"
msgstr "Palabras claves separadas por espacios"

#: src/menu.c:1063
msgid "/html/meta refresh (client pull)"
msgstr "/html/actualizar meta (cliente pull)"

#: src/menu.c:1063
msgid "refresh time, in seconds"
msgstr "Tiempo de actualización en segundos"

#: src/menu.c:1063
msgid "URL to redirect to"
msgstr "Redireccionar URL a"

#: src/menu.c:1064
msgid "/active html/form"
msgstr "/html activo/formulario"

#: src/menu.c:1065
msgid "/active html/form and action"
msgstr "/html activo/formulario y envío"

#: src/menu.c:1065
msgid "Submit button text"
msgstr "Texto en el botón de envío"

#: src/menu.c:1066
msgid "/active html/input text"
msgstr "/html activo/ingresar texto"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/menu.c:1066 src/menu.c:1067 src/menu.c:1068 src/menu.c:1069
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "variable name"
msgstr "Nombre de la variable"

#: src/menu.c:1067
msgid "/active html/input checkbox"
msgstr "/html activo/casilla de verificación"

#: src/menu.c:1067
msgid "value when checked"
msgstr "Valor al tildar"

#: src/menu.c:1068
msgid "/active html/textarea"
msgstr "/html activo/área de edición"

#: src/menu.c:1069
msgid "/active html/select options/from array"
msgstr "/html activo/seleccionar opciones/desde arreglo"

#: src/menu.c:1069
msgid "array name containing options"
msgstr "Nombre del arreglo que contiene las opciones"

#: src/menu.c:1070
msgid "/active html/select options/from mysql result"
msgstr "/html activo/seleccionar opciones/desde los resultados de mysql"

#: src/menu.c:1070
msgid "mysql query result"
msgstr "Resultado de la consulta a mysql"

#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "index of the value"
msgstr "Índice del valor"

#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "index of the label"
msgstr "Índice de la etiqueta"

#: src/menu.c:1071
msgid "/active html/select options/from ibase result"
msgstr "/html activo/seleccionar opciones/desde el resultado de ibase"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:1071
msgid "ibase query result"
msgstr "Resultado de la consulta"

#: src/menu.c:1072
msgid "/DHTML/mouseover image"
msgstr "/DHTML/imagen mouseover"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:1072
msgid "unique name"
msgstr "Nombre único"

#: src/menu.c:1072
msgid "onMouseOut src"
msgstr "onMouseOut src"

#: src/menu.c:1072
msgid "onMouseOver src"
msgstr "onMouseOver src"

#: src/menu.c:1073
msgid "/php/odbc/odbc connect"
msgstr "/php/odbc/conectar"

#: src/menu.c:1073
msgid "odbc data source name"
msgstr "Nombre de los datos fuente"

# src/menu.c:103
# src/menu.c:102
#: src/menu.c:1073
msgid "username"
msgstr "Nombre del usuario"

#: src/menu.c:1073
msgid "password"
msgstr "Contraseña"

#: src/menu.c:1074
msgid "/php/odbc/odbc exec query"
msgstr "/php/odbc/realizar consulta"

#: src/menu.c:1074
msgid "odbc connection id name"
msgstr "Nombre Id de la conexión"

#: src/menu.c:1075
msgid "/php/odbc/odbc fetch row"
msgstr "/php/odbc/buscar y cargar fila"

#: src/menu.c:1076
msgid "/php/general/echo date"
msgstr "/php/general/repetir fecha"

#: src/menu.c:1077
msgid "/php/filesystem/open and echo file"
msgstr "/php/sistema de archivos/abrir y repetir archivo"

#: src/menu.c:1077
msgid "file (quoted) or variable (including $)"
msgstr "Archivo (entre comillas) o variable (incluir $)"

#: src/menu.c:1078
msgid "/php/general/location header"
msgstr "/php/general/ubicación cabecera"

#: src/menu.c:1078
msgid "location (URL) to redirect to (quoted) or variable (including $)"
msgstr "URL a redireccionar a (entre comillas) o variable (incluir $)"

#: src/menu.c:1079
msgid "/apache/basic password required"
msgstr "/Apache/contraseña requerida"

#: src/menu.c:1079
msgid "full path to password file"
msgstr "Ruta completa del archivo de contraseñas"

#: src/menu.c:1079
msgid "security description"
msgstr "Descripción del nivel de seguridad"

#: src/menu.c:1080
msgid "/apache/deny access to .inc"
msgstr "/Apache/denegar acceso a .inc"

#: src/menu.c:1081
msgid "/replace/strip <font>"
msgstr "/reemplazar/quitar <font>"

#: src/menu.c:1082
msgid "/replace/strip <any tag> in selection"
msgstr "/reemplazar/quitar <etiqueta> en la selección"

#: src/menu.c:1083
msgid "/replace/convert <td> in <th> in selection"
msgstr "/reemplazar/convertir <td> en <th> en la selección"

#: src/menu.c:1084
#, fuzzy
msgid "/replace/convert <any tag> in <any other tag> in selection"
msgstr "/reemplazar/convertir <td> en <th> en la selección"

#: src/menu.c:1218
msgid "Search pattern"
msgstr "Buscar patrón"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:615
#: src/menu.c:1219
msgid "Replace string"
msgstr "Reemplazar cadena"

#: src/menu.c:1222
msgid "Formatstring before"
msgstr "Cadena anterior"

# src/menu.c:373
# src/menu.c:375
#: src/menu.c:1223
msgid "Formatstring after"
msgstr "Cadena posterior"

# src/configure.c:213
# src/menu.c:546
#: src/menu.c:1462
msgid "Bluefish config - custom menu"
msgstr "Configuración de Bluefish- Menú personalizado"

# src/menu.c:803 src/toolbars.c:421
# src/menu.c:884 src/toolbars.c:425
#: src/menu.c:1471
msgid "Menu path"
msgstr "Ruta del menú"

# src/menu.c:393
# src/wml.c:239
#: src/menu.c:1491
msgid "custom dialog"
msgstr "personalizar diálogo"

# src/snr.c:142 src/snr.c:175 src/toolbars.c:168
# src/toolbars.c:170
#: src/menu.c:1493
msgid "custom search and replace"
msgstr "personalizar buscar y reemplazar..."

# src/wizards.c:143
# src/wizards.c:138
#: src/menu.c:1502
msgid "Number of variables"
msgstr "Número de variables"

# src/wml.c:196
#: src/menu.c:1507
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:617
#: src/menu.c:1536
msgid "Replace where"
msgstr "Reemplazar where"

# src/snr.c:205
# src/snr2.c:593
#: src/menu.c:1547
msgid "case sensitive"
msgstr "Distinguir May./Min."

# src/snr2.c:594
#: src/menu.c:1548
msgid "regular expression"
msgstr "expresión regular"

# src/menu.c:823 src/menu.c:861
# src/menu.c:904 src/menu.c:942
#: src/menu.c:1566
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

# src/menu.c:820 src/menu.c:858
# src/menu.c:901 src/menu.c:939
#: src/menu.c:1568
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# src/menu.c:603
# src/menu.c:684
#: src/menu.c:1604
msgid "/_Custom menu"
msgstr "/_Menú personalizado"

# src/html.c:793
# src/html.c:735
#: src/menu.c:1605
msgid "/Custom menu/sep"
msgstr "/Menú personalizado/sep"

# src/html.c:793
# src/html.c:735
#: src/menu.c:1606
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
msgstr "/Menú personalizado/Editar menú..."

# src/html.c:793
# src/html.c:735
#: src/menu.c:1607
msgid "/Custom menu/Reset custom menu"
msgstr "/Menú personalizado/Reestablecer menú"

# src/menu.c:105
# src/menu.c:104
#: src/menu.c:1747
msgid "<main>/File/Open recent"
msgstr "<main>/Archivo/Abrir reciente"

#: src/menu.c:1780
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

# src/network.c:88
# src/network.c:84
#: src/network.c:84
msgid "Resolving address"
msgstr "Determinando dirección"

# src/network.c:131
# src/network.c:127
#: src/network.c:126
msgid "Retrieving file, press ESC to cancel download"
msgstr "Recibiendo archivo , presione ESC para cancelar la descarga"

# src/network.c:158
# src/network.c:154
#: src/network.c:153
msgid "User aborted download"
msgstr "El usuario abortó la descarga"

# src/network.c:214
# src/network.c:210
#: src/network.c:221
#, c-format
msgid "Retrieving file, %d bytes received, press ESC to cancel"
msgstr "Recibiendo archivo , %d bytes recibidos, presione ESC para cancelar"

# src/network.c:216
# src/network.c:212
#: src/network.c:223
#, c-format
msgid "Retrieving file, %d bytes of %d bytes received, press ESC to cancel"
msgstr ""
"Recibiendo archivo, %d bytes de %d bytes recibidos, presione ESC para "
"cancelar"

# src/callbacks.c:642
# src/project.c:51
#: src/project.c:52
msgid "Bluefish project - files"
msgstr "Proyecto Bluefish - Archivos"

# src/callbacks.c:647
# src/project.c:56
#: src/project.c:56
msgid "Bluefish project - colorlist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista de colores"

# src/callbacks.c:651
# src/project.c:60
#: src/project.c:59
msgid "Bluefish project - fontlist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista de fuentes"

# src/callbacks.c:655
# src/project.c:64
#: src/project.c:62
msgid "Bluefish project - urllist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista de urls"

# src/callbacks.c:663
# src/project.c:72
#: src/project.c:69
msgid "Bluefish project - targetlist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista de objetivos"

# src/callbacks.c:667
# src/project.c:76
#: src/project.c:72
msgid "Bluefish project - dtd_cblist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista dtd"

# src/callbacks.c:671
# src/project.c:80
#: src/project.c:75
msgid "Bluefish project - classlist"
msgstr "Proyecto Bluefish - lista de clases"

# src/callbacks.c:642
# src/project.c:51
#: src/project.c:78
msgid "Bluefish project - headers"
msgstr "Proyecto Bluefish - cabeceras"

# src/callbacks.c:579
# src/project.c:165
#: src/project.c:160
msgid "/_Files"
msgstr "/_Archivos"

# src/callbacks.c:580
# src/project.c:166
#: src/project.c:161
msgid "/Files/Files"
msgstr "/Archivos/Archivos"

# src/callbacks.c:581 src/configure.c:226
# src/project.c:167
#: src/project.c:162
msgid "/_Lists"
msgstr "/_Listas"

# src/callbacks.c:582
# src/project.c:168
#: src/project.c:163
msgid "/Lists/Colors"
msgstr "/Listas/Colores"

# src/callbacks.c:583
# src/project.c:169
#: src/project.c:164
msgid "/Lists/Fonts"
msgstr "/Listas/Fuentes"

# src/callbacks.c:584
# src/project.c:170
#: src/project.c:165
msgid "/Lists/Url's"
msgstr "/Listas/Urls"

# src/callbacks.c:585
# src/project.c:171
#: src/project.c:166
msgid "/Lists/Targets"
msgstr "/Listas/Objetivos"

# src/callbacks.c:586
# src/project.c:172
#: src/project.c:167
msgid "/Lists/Document type definitions"
msgstr "/Listas/Definiciones de tipo de documento"

# src/callbacks.c:587
# src/project.c:173
#: src/project.c:168
msgid "/Lists/CSS classes"
msgstr "/Listas/Clases CSS"

# src/callbacks.c:585
# src/project.c:171
#: src/project.c:169
msgid "/Lists/headers"
msgstr "/Listas/Cabeceras"

# src/callbacks.c:621
# src/project.c:208
#: src/project.c:203
msgid "Webdir"
msgstr "Directorio Web"

# src/snr.c:209
# src/project.c:209
#: src/project.c:204
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

# src/document.c:817 src/document.c:888
#: src/project.c:285
msgid "Bluefish warning: some file(s) are modified!"
msgstr "Advertencia de Bluefish: algunos archivos están modificados"

#: src/project.c:285
msgid ""
"Some file(s) in your project are modified\n"
"please choose your action"
msgstr ""
"Algunos archivos de su proyecto están modificados\n"
"Por favor eliga una acción"

# src/ref_dialog.c:81
# src/ref_dialog.c:82
#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:81
msgid "PHP Reference"
msgstr "Referencia PHP"

# src/ref_dialog.c:92
# src/ref_dialog.c:93
#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:91
msgid "SSI Reference"
msgstr "Referencia SSI"

# src/ref_dialog.c:104
# src/ref_dialog.c:105
#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:101
msgid "RXML Reference"
msgstr "Referencia RXML"

# src/ref_dialog.c:81
# src/ref_dialog.c:82
#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:111
msgid "PHP4 Reference"
msgstr "Referencia PHP4"

#: src/ref_dialog.c:219
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# src/html.c:1483
# src/html_form.c:84
#: src/ref_dialog.c:222
msgid "Function"
msgstr "Función"

# src/ref_dialog.c:236
# src/ref_dialog.c:237
#: src/ref_dialog.c:244 src/rpopup.c:377
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

# src/ref_dialog.c:237
# src/ref_dialog.c:238
#: src/ref_dialog.c:245
msgid "Insert & close"
msgstr "Insertar y cerrar"

# src/callbacks.c:579
# src/project.c:165
#: src/rpopup.c:360
msgid "File"
msgstr "Archivo"

# src/toolbars.c:154
# src/toolbars.c:156
#: src/rpopup.c:368
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

# src/menu.c:108
# src/menu.c:109
#: src/rpopup.c:371
msgid "Move to"
msgstr "Mover a"

# src/toolbars.c:161
# src/rpopup.c:363
#: src/rpopup.c:384
msgid "cut"
msgstr "Cortar"

# src/toolbars.c:159
# src/rpopup.c:366
#: src/rpopup.c:387
msgid "copy"
msgstr "Copiar"

# src/toolbars.c:163
# src/rpopup.c:369
#: src/rpopup.c:390
msgid "paste"
msgstr "Pegar"

# src/toolbars.c:172
# src/rpopup.c:372
#: src/rpopup.c:393
msgid "undo"
msgstr "Deshacer"

# src/toolbars.c:174
# src/rpopup.c:375
#: src/rpopup.c:396
msgid "redo"
msgstr "Rehacer"

# src/html.c:662
# src/rpopup.c:379
#: src/rpopup.c:400
msgid "edit tag"
msgstr "Editar etiqueta"

# src/snr2.c:594
#: src/snr2.c:219
msgid "Regular expression error: "
msgstr "Error expresión regular:"

# src/snr2.c:594
#: src/snr2.c:220
msgid "Bluefish warning: regular expression error"
msgstr "Advertencia: error expresión regular"

# src/snr2.c:381
#: src/snr2.c:633
msgid "Confirm replace"
msgstr "Comfirmar reemplazo"

# src/snr.c:559
# src/snr2.c:385
#: src/snr2.c:637
msgid "Are you sure you want to replace this?"
msgstr "¿Está seguro que quiere reemplazar esto?"

# src/snr2.c:390
#: src/snr2.c:642
msgid "All"
msgstr "Todos"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:560 src/snr2.c:597
#: src/snr2.c:868 src/snr2.c:906 src/spell_gui.c:175
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

# src/snr.c:124 src/snr.c:172 src/toolbars.c:165
# src/snr2.c:563 src/toolbars.c:167
#: src/snr2.c:871
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

# src/snr2.c:580
#: src/snr2.c:889
msgid "Find: "
msgstr "Buscar: "

# src/snr2.c:584
#: src/snr2.c:893
msgid "Where"
msgstr "Dónde"

# src/snr.c:204
# src/snr2.c:588
#: src/snr2.c:897
msgid "Start at beginning of document"
msgstr "Comenzar a buscar desde el comienzo del documento"

# src/snr.c:201
# src/snr2.c:589
#: src/snr2.c:898
msgid "Start at cursor position"
msgstr "Comenzar a buscar desde la posición del cursor"

# src/configure.c:161
# src/snr2.c:590
#: src/snr2.c:899
msgid "In selection"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

# src/snr.c:212
# src/snr2.c:591
#: src/snr2.c:900
msgid "In all open files"
msgstr "Reemplazar en todos los archivos abiertos"

# src/snr.c:205
# src/snr2.c:593
#: src/snr2.c:902
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir May./Min."

# src/snr2.c:594
#: src/snr2.c:903
msgid "Use regular expression matching"
msgstr "Usar comparación de expresiones regulares"

# src/snr2.c:595
#: src/snr2.c:904
msgid "Overlapping searches"
msgstr "Búsquedas coincidentes"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:604
#: src/snr2.c:913
msgid "Replace with: "
msgstr "Reemplazar con"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:615
#: src/snr2.c:924
msgid "Replace text"
msgstr "Reemplazar texto"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:616
#: src/snr2.c:925
msgid "Replace uppercase"
msgstr "Reemplazar por mayúsculas"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:617
#: src/snr2.c:926
msgid "Replace lowercase"
msgstr "Reemplazar por minúsculas"

# src/snr2.c:621
#: src/snr2.c:930
msgid "Prompt before replacing"
msgstr "Preguntar antes de reemplazar"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:622
#: src/snr2.c:931
msgid "Replace once"
msgstr "Reemplazar una vez"

# src/stringlist.c:149
# src/stringlist.c:145
#: src/stringlist.c:276
msgid " Up "
msgstr " Arriba "

# src/stringlist.c:150
# src/stringlist.c:146
#: src/stringlist.c:278
msgid " Down "
msgstr " Abajo "

# src/stringlist.c:151
# src/stringlist.c:147
#: src/stringlist.c:280
msgid " Sort "
msgstr " Ordenar "

# src/toolbars.c:148
# src/toolbars.c:150
#: src/toolbars.c:99
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

# src/menu.c:475
#: src/toolbars.c:101
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

# src/toolbars.c:154
# src/document.c:617
#: src/toolbars.c:105
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

# src/toolbars.c:159
# src/toolbars.c:161
#: src/toolbars.c:110
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

# src/toolbars.c:161
# src/toolbars.c:163
#: src/toolbars.c:112
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

# src/toolbars.c:163
# src/toolbars.c:165
#: src/toolbars.c:114
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

# src/snr.c:124 src/snr.c:172 src/toolbars.c:165
# src/snr2.c:563 src/toolbars.c:167
#: src/toolbars.c:116
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

# src/snr.c:142 src/snr.c:175 src/toolbars.c:168
# src/toolbars.c:170
#: src/toolbars.c:119
msgid "Search and Replace..."
msgstr "Buscar y reemplazar..."

# src/toolbars.c:172
# src/toolbars.c:174
#: src/toolbars.c:123
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

# src/toolbars.c:174
# src/toolbars.c:176
#: src/toolbars.c:125
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

# src/toolbars.c:177
# src/toolbars.c:179
#: src/toolbars.c:128
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

# src/toolbars.c:179
# src/toolbars.c:181
#: src/toolbars.c:130
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

# src/toolbars.c:180
# src/toolbars.c:183
#: src/toolbars.c:133
msgid "Spellcheck..."
msgstr "Verificar ortografía..."

# src/toolbars.c:458
# src/toolbars.c:503
#: src/toolbars.c:138
msgid "View in Netscape"
msgstr "Ver en Netscape"

# src/toolbars.c:207
# src/toolbars.c:211
#: src/toolbars.c:168
msgid "QuickStart..."
msgstr "Inicio rápido..."

# src/toolbars.c:212
# src/toolbars.c:216
#. not used anymore
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("DTD..."),
#. "", new_pixmap(185, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
#.
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("Head..."),
#. "", new_pixmap(186, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
#.
#: src/toolbars.c:176
msgid "Body..."
msgstr "Cuerpo..."

# src/toolbars.c:285
# src/toolbars.c:289
#: src/toolbars.c:180 src/toolbars.c:379
msgid "Strong"
msgstr "Remarcado"

# src/toolbars.c:287
# src/toolbars.c:291
#: src/toolbars.c:182 src/toolbars.c:381
msgid "Emphasis"
msgstr "Énfasis"

# src/toolbars.c:215
# src/toolbars.c:219 src/toolbars.c:468
#: src/toolbars.c:185 src/toolbars.c:582
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

# src/toolbars.c:217
# src/toolbars.c:221 src/toolbars.c:470
#: src/toolbars.c:187 src/toolbars.c:584
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

# src/toolbars.c:219
# src/toolbars.c:223
#: src/toolbars.c:191
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

# src/toolbars.c:221
# src/toolbars.c:225
#: src/toolbars.c:193
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

# src/toolbars.c:290
# src/toolbars.c:294
#: src/toolbars.c:246
msgid "Headings"
msgstr "Encabezados"

# src/toolbars.c:226
# src/toolbars.c:230
#: src/toolbars.c:253
msgid "Break"
msgstr "Salto de línea"

# src/toolbars.c:228
# src/toolbars.c:232
#: src/toolbars.c:255
msgid "Break and clear"
msgstr "Salto de línea y limpieza"

# src/toolbars.c:231
# src/toolbars.c:235
#: src/toolbars.c:258
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Espacio sin ruptura"

# src/toolbars.c:235
# src/toolbars.c:239
#: src/toolbars.c:262
msgid "Anchor..."
msgstr "Ancla..."

# src/toolbars.c:237
# src/toolbars.c:241
#: src/toolbars.c:264
msgid "Rule..."
msgstr "Regla..."

# src/toolbars.c:239
# src/toolbars.c:243
#: src/toolbars.c:266
msgid "Image..."
msgstr "Imagen..."

# src/configure.c:338
# src/configure.c:388
#: src/toolbars.c:270
msgid "Thumbnail..."
msgstr "Miniaturas..."

# src/toolbars.c:245
# src/toolbars.c:249
#: src/toolbars.c:274
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

# src/toolbars.c:248
# src/toolbars.c:252
#: src/toolbars.c:277
msgid "Right Justify"
msgstr "Justificar a la derecha"

# src/toolbars.c:252
# src/toolbars.c:256
#: src/toolbars.c:281
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

# src/toolbars.c:254
# src/toolbars.c:258
#: src/toolbars.c:283
msgid "E-Mail..."
msgstr "Correo electrónico..."

# src/toolbars.c:258
# src/toolbars.c:262
#: src/toolbars.c:287
msgid " Quick bar "
msgstr " Barra rápida "

# src/toolbars.c:265
# src/toolbars.c:269
#: src/toolbars.c:294
msgid "Base Font Size..."
msgstr "Tamaño fuente base..."

# src/toolbars.c:268
# src/toolbars.c:272
#: src/toolbars.c:296
msgid "Font Size +1"
msgstr "Tamaño de fuente +1"

# src/toolbars.c:271
# src/toolbars.c:275
#: src/toolbars.c:298
msgid "Font Size -1"
msgstr "Tamaño de fuente -1"

# src/toolbars.c:275
# src/toolbars.c:279
#: src/toolbars.c:303
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Texto preformateado"

# src/html2.c:736
# src/html2.c:731
#: src/toolbars.c:368
msgid "Context formatting"
msgstr "Formato del contexto"

# src/toolbars.c:279
# src/toolbars.c:283
#: src/toolbars.c:373
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndice"

# src/toolbars.c:282
# src/toolbars.c:286
#: src/toolbars.c:375
msgid "Superscript"
msgstr "Supraíndice"

# src/toolbars.c:303
# src/toolbars.c:307
#: src/toolbars.c:397
msgid " Fonts "
msgstr " Fuentes"

# src/toolbars.c:307
# src/toolbars.c:311
#: src/toolbars.c:401
msgid "Table Wizard..."
msgstr "Asistente para tablas..."

# src/toolbars.c:310
# src/toolbars.c:314
#: src/toolbars.c:404
msgid "Table..."
msgstr "Tabla..."

# src/toolbars.c:313
# src/toolbars.c:317
#: src/toolbars.c:407
msgid "Table Row..."
msgstr "Filas..."

# src/toolbars.c:316
# src/toolbars.c:320
#: src/toolbars.c:410
msgid "Table Header..."
msgstr "Encabezado..."

# src/toolbars.c:320
# src/toolbars.c:324
#: src/toolbars.c:414
msgid "Table Data..."
msgstr "Datos..."

# src/html.c:1053 src/toolbars.c:324
# src/html_table.c:68 src/toolbars.c:328
#: src/html_table.c:83 src/toolbars.c:418
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

# src/html.c:1133 src/toolbars.c:326
# src/html_table.c:148 src/toolbars.c:330
#: src/html_table.c:216 src/toolbars.c:420
msgid "Table Row"
msgstr "Filas"

# src/html.c:1182 src/toolbars.c:329
# src/html_table.c:197 src/toolbars.c:333
#: src/html_table.c:327 src/toolbars.c:423
msgid "Table Header"
msgstr "Encabezado"

# src/html.c:1263 src/toolbars.c:331
# src/html_table.c:278 src/toolbars.c:335
#: src/html_table.c:325 src/toolbars.c:425
msgid "Table Data"
msgstr "Datos"

# src/toolbars.c:334
# src/toolbars.c:338
#: src/toolbars.c:428
msgid "Table Caption"
msgstr "Leyenda"

# src/toolbars.c:338
# src/toolbars.c:342
#: src/toolbars.c:432
msgid " Tables "
msgstr " Tablas "

# src/toolbars.c:343
# src/toolbars.c:347
#: src/toolbars.c:436
msgid "Frame Wizard..."
msgstr "Asistente para marcos..."

# src/toolbars.c:347
# src/toolbars.c:351
#: src/toolbars.c:439
msgid "Frameset..."
msgstr "Estructura de marcos..."

# src/toolbars.c:349
# src/toolbars.c:353
#: src/toolbars.c:441
msgid "Frame..."
msgstr "Marco..."

# src/toolbars.c:356
# src/toolbars.c:360
#: src/toolbars.c:448
msgid "Noframes"
msgstr "Sin marcos"

# src/toolbars.c:360
# src/toolbars.c:364
#: src/toolbars.c:451
msgid "Base Target"
msgstr "Objetivo base"

# src/toolbars.c:363
# src/toolbars.c:367
#: src/toolbars.c:454
msgid " Frames "
msgstr " Marcos "

# src/toolbars.c:366
# src/toolbars.c:370
#: src/toolbars.c:458
msgid "Form..."
msgstr "Formulario..."

# src/toolbars.c:383
# src/toolbars.c:387
#: src/toolbars.c:461
msgid "Input button..."
msgstr "Botón de entrada..."

# src/toolbars.c:374
# src/toolbars.c:378
#: src/toolbars.c:464
msgid "Text..."
msgstr "Texto..."

# src/toolbars.c:376
# src/toolbars.c:380
#: src/toolbars.c:466
msgid "Hidden..."
msgstr "Oculto..."

# src/toolbars.c:379
# src/toolbars.c:383
#: src/toolbars.c:469
msgid "Textarea..."
msgstr "Área de Edición..."

# src/toolbars.c:383
# src/toolbars.c:387
#: src/toolbars.c:473
msgid "Radio Button..."
msgstr "Botón de opción..."

# src/toolbars.c:386
# src/toolbars.c:390
#: src/toolbars.c:476
msgid "Check Box..."
msgstr "Casilla de verificación..."

# src/toolbars.c:389
# src/toolbars.c:393
#: src/toolbars.c:479
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

# src/menu.c:475
#: src/toolbars.c:482
msgid "Option..."
msgstr "Opciones..."

# src/menu.c:475
#: src/toolbars.c:484
msgid "Option group..."
msgstr "Grupo de Opciones..."

# src/toolbars.c:391
# src/toolbars.c:395
#: src/toolbars.c:487
msgid " Forms "
msgstr " Formularios "

# src/toolbars.c:395
# src/toolbars.c:399
#: src/toolbars.c:491
msgid "Quick List..."
msgstr "Lista Rápida..."

# src/toolbars.c:399
# src/toolbars.c:403
#: src/toolbars.c:495
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista desordenada"

# src/toolbars.c:403
# src/toolbars.c:407
#: src/toolbars.c:499
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"

# src/toolbars.c:405
# src/toolbars.c:409
#: src/toolbars.c:501
msgid "List Item"
msgstr "Elemento de lista"

# src/toolbars.c:409
# src/toolbars.c:413
#: src/toolbars.c:505
msgid "Definition List"
msgstr "Lista de definiciones"

# src/toolbars.c:413
# src/toolbars.c:417
#: src/toolbars.c:509
msgid "Definition Term"
msgstr "Término de definición"

# src/toolbars.c:417
# src/toolbars.c:421
#: src/toolbars.c:513
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

# src/menu.c:803 src/toolbars.c:421
# src/menu.c:884 src/toolbars.c:425
#: src/toolbars.c:518
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

# src/toolbars.c:425
# src/toolbars.c:429
#: src/toolbars.c:522
msgid " Lists "
msgstr " Listas "

# src/toolbars.c:429
# src/toolbars.c:433
#: src/toolbars.c:527
msgid "Create stylesheet..."
msgstr "Crear estilo..."

# src/toolbars.c:432
# src/toolbars.c:436
#: src/toolbars.c:530
msgid "Span..."
msgstr "Espaciar..."

# src/toolbars.c:434
# src/toolbars.c:438
#: src/toolbars.c:532
msgid "Div..."
msgstr "Div..."

# src/toolbars.c:437
# src/toolbars.c:441
#: src/toolbars.c:536
msgid "Add class to tag..."
msgstr "Agregar clase a la etiqueta..."

# src/toolbars.c:442
# src/toolbars.c:446
#: src/toolbars.c:542
msgid "Link to stylesheet..."
msgstr "Enlace a hoja de estilo..."

# src/toolbars.c:445
# src/toolbars.c:449
#: src/toolbars.c:545
msgid " CSS "
msgstr " CSS "

#: src/toolbars.c:552
msgid "Javascript for Mouseover Effects"
msgstr "JavaScript para efectos de Mouseover"

#: src/toolbars.c:554
msgid "Javascript to work around Resize Bug in Netscape 4"
msgstr ""
"Javascript para solucionar el problema de cambio de tamaño en Netscape 4"

#: src/toolbars.c:556
msgid "Javascript preload images"
msgstr "Javascript para hacer la carga previa de imágenes"

# src/toolbars.c:478
# src/toolbars.c:523
#: src/toolbars.c:559
msgid "Empty javascript block"
msgstr "Vaciar el bloque de javascript"

# src/toolbars.c:480
# src/toolbars.c:525
#: src/toolbars.c:561
msgid "Link to javascript..."
msgstr "Enlace a un javascript..."

# src/toolbars.c:478
# src/toolbars.c:523
#: src/toolbars.c:563
msgid " Javascript "
msgstr " Javascript "

# src/toolbars.c:453
#: src/toolbars.c:567
msgid "Standard WML Document"
msgstr " Documento WML estándar"

# src/toolbars.c:455
#: src/toolbars.c:569
msgid "Card Element..."
msgstr "Elemento Card..."

# src/toolbars.c:457
#: src/toolbars.c:571
msgid "Postfield Element..."
msgstr "Elemento Postfield..."

# src/toolbars.c:459
#: src/toolbars.c:573
msgid "Go Element..."
msgstr "Elemento Go..."

# src/toolbars.c:461
#: src/toolbars.c:575
msgid "Do Element..."
msgstr "Elemento Do..."

# src/toolbars.c:463
#: src/toolbars.c:577
msgid "Anchor Element..."
msgstr "Elemento Ancla..."

# src/toolbars.c:465
#: src/toolbars.c:579
msgid "Access Element..."
msgstr "Elemento Access..."

# src/toolbars.c:224
# src/toolbars.c:472
#: src/toolbars.c:586
msgid "Insert a Paragraph"
msgstr "Insertar un párrafo"

# src/toolbars.c:226
# src/toolbars.c:475
#: src/toolbars.c:589
msgid "Line Break"
msgstr "Salto de línea"

# src/toolbars.c:231
# src/toolbars.c:477
#: src/toolbars.c:591
msgid "Non-breaking Space"
msgstr "Espacio sin ruptura"

# src/toolbars.c:480
#: src/toolbars.c:594
msgid "Previous Document in History"
msgstr "Documento anterior del historial"

# src/toolbars.c:482
#: src/toolbars.c:596
msgid "Refresh Document"
msgstr "Actualizar documento"

# src/toolbars.c:484
#: src/toolbars.c:598
msgid "No Operation"
msgstr "No hay operación"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/toolbars.c:601
msgid "Set variable.."
msgstr "Inicializar variable..."

# src/toolbars.c:490
#: src/toolbars.c:604
msgid " WML "
msgstr " WML "

# src/toolbars.c:449
# src/toolbars.c:494
#: src/toolbars.c:608
msgid "Imagemap"
msgstr "Mapa de imagen"

# src/toolbars.c:452
# src/toolbars.c:497
#: src/toolbars.c:611
msgid "Meta..."
msgstr "Meta..."

# src/toolbars.c:454
# src/toolbars.c:499
#: src/toolbars.c:613
msgid "Embed..."
msgstr "Incrustado..."

# src/toolbars.c:462
# src/toolbars.c:507
#: src/toolbars.c:617
msgid "Select Colour..."
msgstr "Seleccionar color..."

# src/toolbars.c:465
# src/toolbars.c:510
#: src/toolbars.c:620
msgid "Insert Time..."
msgstr "Insertar hora..."

# src/toolbars.c:469
# src/toolbars.c:514
#: src/toolbars.c:624
msgid "PHP reference..."
msgstr "Referencia PHP..."

# src/toolbars.c:472
# src/toolbars.c:517
#: src/toolbars.c:627
msgid "SSI reference..."
msgstr "Referencia SSI..."

# src/toolbars.c:475
# src/toolbars.c:520
#: src/toolbars.c:630
msgid "RXML reference..."
msgstr "Referencia RXML..."

# src/toolbars.c:469
# src/toolbars.c:514
#: src/toolbars.c:633
msgid "PHP4 reference..."
msgstr "Referencia PHP4..."

#: src/toolbars.c:635
msgid "Insert Generator META-Tag"
msgstr "Insertar generador etiquetas META"

# src/toolbars.c:482
# src/toolbars.c:527
#: src/toolbars.c:637
msgid " Other "
msgstr " Otros "

# src/wizards.c:64
# src/wizards.c:59
#: src/wizards.c:69
msgid "Table Wizard"
msgstr "Asistente para tablas"

# src/wizards.c:70
# src/wizards.c:65
#: src/wizards.c:75
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de filas"

# src/wizards.c:79
# src/wizards.c:74
#: src/wizards.c:79
msgid "Number of Columns per row"
msgstr "Número de columnas por fila"

# src/html2.c:459
# src/html2.c:454
#: src/wizards.c:83
msgid "Tablerows on one line"
msgstr "Filas en una línea"

#: src/wizards.c:87
msgid "Indent table code"
msgstr "Código de sangrado tabla"

# src/wizards.c:137
# src/wizards.c:132
#: src/wizards.c:175
msgid "Frame Wizard"
msgstr "Asistente para marcos"

#: src/wizards.c:185
msgid "Use DTD"
msgstr "Usar DTD"

# src/wizards.c:152
# src/wizards.c:147
#: src/wizards.c:188
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

# src/wizards.c:154
# src/wizards.c:149
#: src/wizards.c:189
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

# src/wizards.c:143
# src/wizards.c:138
#: src/wizards.c:194
msgid "Number of Frames"
msgstr "Número de marcos"

# src/html.c:1396 src/toolbars.c:354
# src/html.c:1047 src/toolbars.c:358
#: src/wizards.c:197
msgid "Frame's"
msgstr "Marco"

# src/wml.c:116
#: src/wml.c:100
msgid "WML Card"
msgstr "Card WML"

# src/wml.c:131
#: src/wml.c:115
msgid "OnTimer"
msgstr "OnTimer"

# src/wml.c:156
#: src/wml.c:162
msgid "WML Postfield"
msgstr "Postfield WML"

# src/wml.c:196
#: src/wml.c:164
msgid "WML Variable"
msgstr "Variable WML"

# src/menu.c:393
# src/wml.c:239
#: src/wml.c:229
msgid "Go Dialog"
msgstr "Diálogo de Go"

# src/wml.c:257
#: src/wml.c:247
msgid "Sendreferer"
msgstr "Sendreferer"

# src/html.c:1490
# src/html_form.c:91 src/wml.c:264
#: src/html_form.c:155 src/wml.c:254
msgid "Method"
msgstr "Método"

# src/html.c:1499
# src/html_form.c:100 src/wml.c:271
#: src/html_form.c:164 src/wml.c:261
msgid "Enctype"
msgstr "Enctype"

# src/menu.c:393
# src/wml.c:297
#: src/wml.c:299
msgid "Do Dialog"
msgstr "Diálogo de Do"

# src/html.c:1053 src/toolbars.c:324
# src/wml.c:319
#: src/html_form.c:648 src/html_form.c:692 src/wml.c:321
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

# src/html.c:609
# src/wml.c:330
#: src/wml.c:332
msgid "Is Optional"
msgstr "Es opcional"

# src/wml.c:353
#: src/wml.c:368
msgid "Anchor Dialog"
msgstr "Diálogo de Ancla"

# src/wml.c:368
#: src/wml.c:383
msgid "Accesskey"
msgstr "Código de acceso"

# src/wml.c:391
#: src/wml.c:418
msgid "WML Access Dialog"
msgstr "Diálogo de acceso WML"

# src/html2.c:530
# src/wml.c:402
#: src/wml.c:428
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

# src/toolbars.c:163
# src/wml.c:406
#: src/wml.c:432
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

# src/html.c:1063
# src/html_table.c:78
#: src/html_table.c:89
msgid "Cell Padding"
msgstr "Relleno de celda"

# src/html.c:1063
# src/html_table.c:78
#: src/html_table.c:93
msgid "Cell Spacing"
msgstr "Espaciado entre celdas"

# src/html2.c:734
# src/html2.c:729
#: src/html_table.c:129
msgid "Vertical Align"
msgstr "Alineación vertical"

# src/html.c:1076
# src/html_table.c:91
#: src/html_table.c:140
msgid " Width "
msgstr " Ancho "

# src/toolbars.c:237
# src/toolbars.c:241
#: src/html_table.c:171
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

# src/html.c:1089 src/html.c:1146 src/html.c:1216 src/html.c:1297
# src/html_table.c:104 src/html_table.c:161 src/html_table.c:231
# src/html_table.c:312
#: src/html_table.c:240 src/html_table.c:354
msgid "VAlign"
msgstr "VAlign"

# src/html.c:1205 src/html.c:1286
# src/html_table.c:220 src/html_table.c:301
#: src/html_table.c:372
msgid "Col Span"
msgstr "Espaciado entre columnas"

# src/html.c:1223 src/html.c:1304
# src/html_table.c:238 src/html_table.c:319
#: src/html_table.c:376
msgid "Row Span"
msgstr "Espaciado entre filas"

# src/html.c:1233 src/html.c:1314
# src/html_table.c:248 src/html_table.c:329
#: src/html_table.c:381
msgid "No Wrap"
msgstr "Sin cortar"

# src/html.c:1478
# src/html_form.c:79
#: src/html_form.c:129
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

# src/html.c:1483
# src/html_form.c:84
#: src/html_form.c:147
msgid "Action"
msgstr "Acción"

# src/html.c:1570
# src/html_form.c:171
#: src/html_form.c:214
msgid "Text area"
msgstr "Área de Texto"

# src/html.c:1658 src/snr.c:182
# src/html_form.c:259
#: src/html_form.c:276
msgid "Text"
msgstr "Texto"

# src/html.c:1681
# src/html_form.c:282
#: src/html_form.c:298
msgid "Max Length"
msgstr "Longitud máxima"

# src/html.c:1710
# src/html_form.c:311
#: src/html_form.c:343
msgid "Button"
msgstr "Botón"

# src/html.c:1621
# src/html_form.c:222
#: src/html_form.c:406
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

# src/html.c:1710
# src/html_form.c:311
#: src/html_form.c:462
msgid "Radio Button"
msgstr "Botón de opción"

# src/html.c:1724 src/html.c:1768
# src/html_form.c:325 src/html_form.c:369
#: src/html_form.c:476 src/html_form.c:539
msgid "Checked"
msgstr "Tildada"

# src/html.c:1754
# src/html_form.c:355
#: src/html_form.c:524
msgid "Check Box"
msgstr "Caja de verificación"

# src/html.c:1797
# src/html_form.c:398
#: src/html_form.c:583
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

# src/html.c:1814
# src/html_form.c:415
#: src/html_form.c:598
msgid "Multiple selections"
msgstr "Selecciones múltiples"

# src/menu.c:475
#: src/html_form.c:638
msgid "Option"
msgstr "Opciones"

# src/html.c:1797
# src/html_form.c:398
#: src/html_form.c:653
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

# src/menu.c:475
#: src/html_form.c:687
msgid "Option group"
msgstr "Grupo de opciones"

#. FIXME: mark for gettext / beter dialog ?
#: src/spell.c:176
#, c-format
msgid "Invalid especial character! %s\n"
msgstr "¡Caracter especial inválido! %s\n"

#: src/spell.c:297
msgid "Bluefish: Can't create pipe for spellchecker!"
msgstr "Bluefish: ¡No se puede crear tubería para el corrector ortográfico!"

#: src/spell.c:302 src/spell.c:307
msgid "Bluefish: Can't create stream for pipe for spellchecker!"
msgstr ""
"Bluefish: ¡No se puede crear flujo para la tubería para el corrector  "
"ortográfico!"

#: src/spell.c:318
msgid "Bluefish: Can't create child process for spellchecker!"
msgstr ""
"Bluefish: ¡no se puede crear el proceso hijo para el corrector ortográfico!"

#: src/spell.c:398
msgid "Bluefish: Failed to start ispell!\n"
msgstr "Bluefish: ¡Error al ejecutar a ispel!\n"

#. Select returned error
#: src/spell.c:442
msgid "Select on ispell returned error, what now?\n"
msgstr "Ocurrió un error al seleccionar Ispell...¿y ahora?\n"

# src/callbacks.c:166 src/callbacks.c:244
# src/document.c:649 src/document.c:671 src/document.c:756
#: src/spell.c:750
msgid "Bluefish Spell Checker Error"
msgstr "Error del corrector ortográfico de Bluefish"

#: src/spell.c:751
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"El proceso Ispell ha finalizado por algún motivo. *Una* razón posible\n"
"podría ser que no tiene instalado el diccionario \n"
"correspondiente al idioma en que fue escrito el documento.\n"
"Verifique /usr/lib/ispell o elija otro\n"
"diccionario del menú Opciones del corrector ortográfico."

# src/toolbars.c:180
# src/toolbars.c:183
#. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (spc_gui.window), "spc_window", spc_gui.window);
#: src/spell_gui.c:140
msgid "Spell Checker"
msgstr "Revisar ortografía"

# src/snr.c:124 src/snr.c:172 src/toolbars.c:165
# src/toolbars.c:487
#: src/spell_gui.c:151
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

# src/html.c:1233 src/html.c:1314
# src/configure.c:311
#: src/spell_gui.c:166
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: src/spell_gui.c:195
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: src/spell_gui.c:203
msgid ""
"Accept word\n"
"in this section"
msgstr ""
"Aceptar palabra\n"
"en esta sección"

# src/configure.c:407
#: src/spell_gui.c:207
msgid ""
"Insert in Personal\n"
"Dictionary"
msgstr ""
"Agregar al diccionario\n"
"personalizado"

# src/html.c:1847
# src/html.c:1131
#: src/spell_gui.c:211
msgid ""
"Ignore\n"
"Word"
msgstr ""
"Ignorar\n"
"palabra"

# src/snr.c:209
# src/snr2.c:560 src/snr2.c:597
#: src/spell_gui.c:215
msgid ""
"Replace\n"
"Word"
msgstr ""
"Reemplazar\n"
"palabra"

#: src/spell_gui.c:269
msgid "checking spelling"
msgstr "corrigiendo ortografía"

# src/html.c:570
# src/html.c:520
#: src/perl.c:71
msgid "Perl Version"
msgstr "Versión de Perl"

# src/callbacks.c:1094
# src/document.c:134
#: src/perl.c:94
msgid "Could not eval() strip_cr."
msgstr "No se pudo hacer eval() strip_cr."

# src/toolbars.c:282
# src/toolbars.c:286
#: src/perl.c:115
msgid "Call Perlscript"
msgstr "Llamar PerlScript"

# src/toolbars.c:279
# src/toolbars.c:283
#: src/perl.c:122
msgid "Scriptname"
msgstr "Nombre Script"
