# Danish language file for Bluefish.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Halfdan aka Rasmus Toftdahl Olesen <halfdan@halfdan.dyndns.org>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluefish 0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-17 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Rasmus Toftdahl Olesen <halfdan@halfdans.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/bluefish.c:233
msgid "Error: cannot run as root (for security reasons)\n"
msgstr "Error: kan ikke køre som root (af sikkerheds grunde)\n"

#: src/bluefish.c:234
msgid "use -s to override\n"
msgstr "Brug -s for at ignorere\n"

#: src/bluefish.c:238
msgid "Bluefish is SUID root, this is a security risk!\n"
msgstr "Bluefish er SUID root, dette er en sikkerheds brist!\n"

#: src/callbacks.c:123
msgid "Browser is not running, starting browser"
msgstr "Browseren kører ikke, browseren startes"

#. if it couldn't be created, cancel print
#: src/callbacks.c:187 src/callbacks.c:190 src/callbacks.c:193
#: src/callbacks.c:196 src/callbacks.c:199 src/callbacks.c:202
#: src/callbacks.c:205 src/callbacks.c:208 src/callbacks.c:214
#: src/document.c:1545 src/document.c:1995 src/document.c:2001
#: src/document.c:2429 src/document.c:2440 src/document.c:2458
#: src/document.c:2469 src/document.c:2476
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/callbacks.c:187
msgid ""
"That looks like a secure server,\n"
"Bluefish doesn't support them"
msgstr ""
"Det ligner en sikker server,\n"
"det understøtter Bluefish ikke"

#: src/callbacks.c:190
msgid "Invalid address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: src/callbacks.c:193
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Værtsnavnet kunne ikke findes"

#: src/callbacks.c:196
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Kunne ikke etablere forbindelse"

#: src/callbacks.c:199
msgid "The network is unreachable"
msgstr "Kunne ikke få forbindelse til netværket"

#: src/callbacks.c:202
msgid "Can't send data"
msgstr "Kan ikke sende data"

#: src/callbacks.c:205
msgid "Didn't send all the data"
msgstr "Kunne ikke sende alle data"

#: src/callbacks.c:208
msgid "Can't open file"
msgstr "Kan ikke hente fil"

#: src/callbacks.c:214
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/callbacks.c:228
msgid "Open from Web"
msgstr "Hent fra Web'et"

#: src/callbacks.c:235
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. ask if we should save
#: src/callbacks.c:291 src/document.c:2112 src/rpopup.c:365 src/toolbars.c:103
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/callbacks.c:291
msgid "Abort"
msgstr "Abort"

#: src/callbacks.c:295
msgid "File "
msgstr "Fil "

#: src/callbacks.c:295
msgid ""
"\n"
"is modified"
msgstr ""
"\n"
"er modificeret"

#: src/callbacks.c:297
msgid "File has not been saved yet"
msgstr "Filen er ikke blevet gemt endnu"

#: src/callbacks.c:299
msgid "Bluefish: Weblint warning"
msgstr "Bluefish: Weblint advarsel"

#: src/callbacks.c:310
msgid "Running Weblint"
msgstr "Kører Weblint"

#. Main Window
#: src/callbacks.c:314
msgid "Weblint output"
msgstr "Weblint returnerede"

#: src/callbacks.c:348
msgid "Recheck"
msgstr "Tjeck igen"

#: src/callbacks.c:354 src/document.c:2112 src/rpopup.c:374
#: src/spell_gui.c:156 src/toolbars.c:107
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/callbacks.c:379 src/callbacks.c:387 src/callbacks.c:407
msgid "Weblint"
msgstr "Weblint"

#: src/callbacks.c:381
msgid ""
"You don't appear to have weblint installed \n"
"To use this option you will need to download weblint from:\n"
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"
msgstr ""
"Det ser ikke ud til at du har Weblint installeret \n"
"For at benytte dette, skal du downloade Weblint fra:\n"
"http://www.cre.canon.co.uk/~neilb/weblint/"

#: src/callbacks.c:387
msgid "Error stat file"
msgstr "Fejl stat fil"

#: src/callbacks.c:407
msgid "Error delete stdout temporary file"
msgstr "Fejl slet stdout midlertidig fil"

#: src/callbacks.c:461
msgid "Bluefish Preview:"
msgstr "Bluefish Preview"

#: src/callbacks.c:463
msgid "Bluefish Preview: Untitled"
msgstr "Bluefish Preview - Unavngivet"

#: src/callbacks.c:548
msgid "Advanced file selector"
msgstr "Advanceret fil-vælger"

#: src/callbacks.c:553
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#. filename part
#. curdir should get a value
#: src/callbacks.c:559 src/project.c:202
msgid "Basedir"
msgstr "Grundbibliotek"

#. content
#: src/callbacks.c:563 src/callbacks.c:583
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: src/callbacks.c:576
msgid "recursive"
msgstr "rekursivt"

#: src/callbacks.c:578
msgid "Contains"
msgstr "Indeholder"

#: src/callbacks.c:584
msgid "is regex"
msgstr "er et regulært udtryk"

#: src/coloursel.c:207
msgid "Bluefish: Select color"
msgstr "Bluefish: Vælg farve"

#: src/coloursel.c:228
msgid "websafe"
msgstr "web-sikker"

#: src/configure.c:90 src/toolbars.c:291
msgid "Font..."
msgstr "Skrifttype..."

#: src/configure.c:192
msgid "Font Selection"
msgstr "Valg af skrifttype"

#: src/configure.c:251
msgid "Configuration saved and applied succesfully"
msgstr "Konfiguration gemt og sat i kraft successfuldt"

#: src/configure.c:268
msgid "Saving and applying configuration"
msgstr "Gemmer og sætter konfiguration i kraft"

#: src/configure.c:370
msgid "Edit preferences"
msgstr "Redigér præferencer"

#: src/configure.c:371
msgid "Bluefish: Preferences"
msgstr "Bluefish: Præferencer"

#. editor
#: src/configure.c:386
msgid "Editor options"
msgstr "Editor Indstillinger"

#: src/configure.c:390
msgid "Default font"
msgstr "Standard skrifttypesæt"

#. right
#. vbox1
#: src/configure.c:400
msgid "Force white editor background"
msgstr "Tving hvid editor baggrund"

#: src/configure.c:401
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulator størrelse"

#: src/configure.c:402
msgid "Word wrap"
msgstr "Ord ombrydning"

#: src/configure.c:403
msgid "Line wrap"
msgstr "Linje ombrydning"

#: src/configure.c:404
msgid "Autoindent Code"
msgstr "Auto-formater kode"

#: src/configure.c:405
msgid "Highlight by default"
msgstr "Highlight som standard"

#: src/configure.c:406
msgid "Update syntax highlighting continuous"
msgstr "Opdatèr syntax highlighting fortsat"

#: src/configure.c:407
msgid "Update full widget instead of the current line (slower)"
msgstr "Opdatér hele teksten istedet for den nuværende linje (langsommere)"

#: src/configure.c:408
msgid "Automatic link management"
msgstr "Automatisk link management"

#: src/configure.c:409
msgid "Number of undo levels"
msgstr "Antal undo lag"

#: src/configure.c:410
msgid "Clear undo levels on save"
msgstr "Tøm undo lag når der gemmes"

#: src/configure.c:412
msgid ""
"Insert drag and drop at drop position\n"
"instead of cursor position (experimental)"
msgstr ""
"Indsæt træk og slip på slip positionen\n"
"istedet for cursor positionen (eksperimentiel)"

#. vbox2
#: src/configure.c:415
msgid "Insert text with Shift-Enter"
msgstr "Indsæt tekst med Shift-Enter"

#: src/configure.c:420
msgid "Insert text with Ctrl-Enter"
msgstr "Indsæt tekst med Ctrl-Enter"

#: src/configure.c:425
msgid ""
"Insert HTML entity with Ctrl-(special char)\n"
"(&lt; &gt; &amp; &quot;)"
msgstr ""
"Indsæt HTML enhed med Ctrl-(speciel karakter)\n"
"(&lt; &gt; &amp; &quot;)"

#: src/configure.c:427
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. HTML options
#: src/configure.c:430
msgid "HTML options"
msgstr "HTML options"

#: src/configure.c:443
msgid "allow everything"
msgstr "tillad alt"

#: src/configure.c:444
msgid "Read from File"
msgstr "Læs fra Fil"

#: src/configure.c:445
msgid "used HTML-Version"
msgstr "anvendt HTML-Version"

#. Teachers will love these many options *g*
#: src/configure.c:449
msgid "Insert closing lists </LI>, </DT>, </DD>"
msgstr "Indsæt </LI>, </DT>, </DD> tag for at lukke liste punkt"

#: src/configure.c:450
msgid "Insert closing paragraph tag </P>"
msgstr "Indsæt </P> tag for at lukke afsnit"

#: src/configure.c:451
msgid "Insert lowercase HTML tags (Needed for WML!)"
msgstr "Indsæt tags i små bogstaver (påkrævet ved WML!)"

#: src/configure.c:452
msgid "Allow the use of CSS"
msgstr "Tillad brug af CSS"

#: src/configure.c:453
msgid "Allow deprecated tags (like <FONT>)"
msgstr "Tillad misbilligede tags (som <FONT>)"

#: src/configure.c:454
msgid "Format by context (e.g. <strong> instead of <b>)"
msgstr "Formatér fra kontekst (e.g. <strong> istedet for <b>)"

#: src/configure.c:455
msgid "Use XHTML syntax (like <br />)"
msgstr "Brug XHTML syntaks (som <br />)"

#: src/configure.c:456
msgid "Use an XML-Starting-Line"
msgstr "Brug en XML-Start-Linie"

#: src/configure.c:457
msgid "Allow the Ruby-Tags included in XHTML 1.0"
msgstr "Tillad Ruby-Tags'ene som er inkluderet i XHTML 1.0"

#: src/configure.c:458
msgid "Allow new tags of HTML 4.0"
msgstr "Tillad de nye HTML 4.0 tags"

#: src/configure.c:459
msgid "Allow the use of frames"
msgstr "Tillad brugen af frames"

#: src/configure.c:460
msgid "Require an DOCTYPE on first line of document"
msgstr "Kræv en DOCTYPE i starten af dokumentet"

#: src/configure.c:461
msgid "Set the DTD-URL in the DOCTYPE line"
msgstr "Sæt DTD-URL i DOCTYPE linien"

#: src/configure.c:463
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. main GUI
#: src/configure.c:466
msgid "Main GUI options"
msgstr "Hoved GUI Indstillinger"

#: src/configure.c:470
msgid "Notebook tab fontset"
msgstr "Notesblok skrifftypesæt"

#: src/configure.c:471
msgid "Font is a fontset"
msgstr "Fonten er et skrifttypesæt"

#: src/configure.c:474 src/html2.c:502 src/html2.c:542
msgid "top"
msgstr "top"

#: src/configure.c:475 src/html2.c:504 src/html2.c:544
msgid "bottom"
msgstr "bund"

#: src/configure.c:476 src/html2.c:505 src/html2.c:545
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: src/configure.c:477 src/html2.c:503 src/html2.c:543
msgid "right"
msgstr "højre"

#: src/configure.c:479
msgid "Notebook position"
msgstr "Notesblok position"

#: src/configure.c:482
msgid "Initial width"
msgstr "Start bredde"

#: src/configure.c:483
msgid "Initial height"
msgstr "Start højde"

#: src/configure.c:485
msgid "Items in Open Recent menu"
msgstr "Elementer i Åben Seneste menu"

#: src/configure.c:486
msgid "Items in Directory history"
msgstr "Elementer i Biblioteks historie"

#: src/configure.c:488
msgid "File browser mininum size"
msgstr "Fil browser minimum størrelse"

#: src/configure.c:491 src/interface.c:1116
msgid "all files"
msgstr "alle filer"

#: src/configure.c:492 src/init.c:749 src/interface.c:1125
#: src/interface.c:1286
msgid "all web files"
msgstr "alle web filer"

#: src/configure.c:493 src/interface.c:1131 src/interface.c:1288
msgid "images"
msgstr "billeder"

#: src/configure.c:494 src/interface.c:1137 src/interface.c:1290
msgid "documents"
msgstr "dokumenter"

#: src/configure.c:495
msgid "File browser default filter"
msgstr "Fil browser standard filter"

#: src/configure.c:498
msgid "Keep HTML dialogs on top"
msgstr "Behold HTML dialoger øverst"

#: src/configure.c:500
msgid "Show autocompletion window for HTML tags while editing"
msgstr "Vis autotomatisk fuldendelses vindue for HTML tags under redigéring"

#: src/configure.c:501
msgid "Delay to show the autocompletion window"
msgstr "Pause inden visning af automatisk fuldendelses vindue"

#: src/configure.c:504
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/configure.c:508 src/configure.c:549
msgid "Files and images"
msgstr "Filer og billeder"

#: src/configure.c:517
msgid "Thumbnail type"
msgstr "Thumbnail type"

#: src/configure.c:520
msgid "Thumbnail extension string"
msgstr "Thumbnail efternavn"

#: src/configure.c:522
msgid "Allow multiple instances of the same file"
msgstr "Tillad flere instanser af samme fil"

#: src/configure.c:523
msgid "Backup file before saving"
msgstr "Tag sikkerhedskopi af filer inden de bliver gemt"

#: src/configure.c:524
msgid "Backup file suffix"
msgstr "Sikkerhedskopi endelse"

#: src/configure.c:525
msgid "Backup file by copy instead of rename"
msgstr "Sikkerhedskopi vha. kopiering istedet for navne ændring"

#: src/configure.c:528
msgid "save"
msgstr "gem"

#: src/configure.c:529
msgid "abort"
msgstr "abort"

#: src/configure.c:530
msgid "ask"
msgstr "spørg"

#: src/configure.c:531
msgid "Backup failure action"
msgstr "Backup fejl handling"

#: src/configure.c:535
msgid "Open commandline files in already running bluefish"
msgstr "Åbn kommandolinje filer i den allerede kørende bluefish"

#: src/configure.c:537
msgid "File filters"
msgstr "Fil filter"

#: src/configure.c:542
msgid "Image filter"
msgstr "Billede filter"

#: src/configure.c:543
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP filter"

#: src/configure.c:544
msgid "HTML filter"
msgstr "HTML filter"

#: src/configure.c:545
msgid "JavaScript filter"
msgstr "JavaScript filter"

#: src/configure.c:546
msgid "Cascading stylesheet filter"
msgstr "Cascading stylesheet filter"

#: src/configure.c:547
msgid "Other webfiles filter"
msgstr "Andre webfiler filter"

#: src/configure.c:554
msgid "External program options"
msgstr "Eksterne program indstillinger"

#: src/configure.c:559
msgid "Browser command"
msgstr "Browser kommando"

#: src/configure.c:560
msgid "Weblint command"
msgstr "Weblint kommando"

#: src/configure.c:561
msgid "Image editor command"
msgstr "Billede redigerings kommando"

#: src/configure.c:564
msgid "Spell checker options"
msgstr "Indstillinger for Stavekontrol"

#: src/configure.c:569
msgid "Ispell command"
msgstr "Ispell kommando"

#: src/configure.c:570
msgid "Default language"
msgstr "Standard sprog"

#: src/configure.c:571
msgid "Accept compound words"
msgstr "Acceptér sammensatte ord"

#: src/configure.c:572
msgid "Specify additional characters that might form a word"
msgstr "Specificér yderligere bogstaver som kunne forme et ord"

#: src/configure.c:573
msgid "Use personal dictionary"
msgstr "Brug personlig ordbog"

#: src/configure.c:574
msgid "Personal dictionary"
msgstr "Personlig ordbog"

#: src/configure.c:575
msgid "Use input encoding"
msgstr "Brug input kodning"

#: src/configure.c:576
msgid "Input Encoding"
msgstr "Inpit kodning"

#: src/configure.c:577
msgid "Output html characters"
msgstr "Skriv html karakterer"

#: src/configure.c:580
msgid "External"
msgstr "Eksterne"

#: src/configure.c:587
msgid " Save & close "
msgstr " Gem & luk "

#: src/document.c:130 src/menu.c:148
msgid "/Edit/Undo"
msgstr "/Redigér/Fortryd"

#: src/document.c:131 src/menu.c:150
msgid "/Edit/Undo all"
msgstr "/Redigér/Fortryd alt"

#: src/document.c:132 src/menu.c:149
msgid "/Edit/Redo"
msgstr "/Redigér/Gentag"

#: src/document.c:133 src/menu.c:151
msgid "/Edit/Redo all"
msgstr "/Redigér/Gentag alt"

#: src/document.c:144
msgid "Untitled *"
msgstr "Unavngivet *"

#: src/document.c:150
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: src/document.c:227
msgid "Reload"
msgstr "Genlæs"

#: src/document.c:227
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorerér"

#: src/document.c:229
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"is modified by another process"
msgstr ""
"Filen %s\n"
"er modificeret af et andet program"

#: src/document.c:230 src/document.c:1970
msgid "Bluefish: Warning, file is modified"
msgstr "Bluefish: Advarsel: filen er ændret"

#: src/document.c:1273
msgid "Updating Links in all Documents"
msgstr "Updatérer links i alle dokumenter"

#: src/document.c:1365
msgid "Goto line"
msgstr "Gå til linje"

#: src/document.c:1373
msgid "Line number: "
msgstr "Linjenummer: "

#: src/document.c:1376
msgid "From selection"
msgstr "Fra valg"

#: src/document.c:1384
msgid "Keep dialog"
msgstr "Behold dialog"

#: src/document.c:1491
msgid "Charset conversion running..."
msgstr "Bogstav oversættelse kører..."

#: src/document.c:1535
msgid "Opening file "
msgstr "Henter fil "

#: src/document.c:1544
msgid "Could not open file:\n"
msgstr "Kunne ikke hente fil:\n"

#: src/document.c:1657
msgid "Saving file"
msgstr "Gemmer fil"

#: src/document.c:1665
msgid "Abort save"
msgstr "Abort gem"

#: src/document.c:1665
msgid "Continue save"
msgstr "Fortsæt gem"

#: src/document.c:1667
#, c-format
msgid "Backup %s failed"
msgstr "Backup %s mislykkedes"

#: src/document.c:1668
msgid "Bluefish warning, file backup failure"
msgstr "Bluefish advarsel, fil backup fejl"

#: src/document.c:1917
msgid "Save as..."
msgstr "Gem Som..."

#: src/document.c:1920
msgid "Save document as"
msgstr "Gem dokument som"

#: src/document.c:1931 src/document.c:1967
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: src/document.c:1931 src/document.c:1967 src/document.c:2112
#: src/interface.c:858
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: src/document.c:1932
#, c-format
msgid "File %s is open, overwrite?"
msgstr "Filen %s er åben, overskriv?"

#: src/document.c:1933
msgid "Bluefish: Warning, file is open"
msgstr "Bluefish: Advarsel: filen er åben"

#: src/document.c:1950
msgid "Previously: "
msgstr "Forrige: "

#: src/document.c:1969
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"is modified by another process, overwrite?"
msgstr ""
"Fil %s\n"
"er ændret af et andet program, overskriv?"

#: src/document.c:1984
msgid "Save in progress"
msgstr "Gemmer"

#. backup failed and aborted
#: src/document.c:1994
msgid "File save aborted, could not backup file:\n"
msgstr "Fil gemning abortéret, kunne ikk sikerhedskopiere filen:\n"

#. could not open the file pointer
#: src/document.c:2000
msgid "File save error, could not write file:\n"
msgstr "Fil fejl, kunne ikke gemme file:\n"

#: src/document.c:2029
msgid "No filename"
msgstr "Intet filnavn"

#: src/document.c:2056 src/document.c:2079
msgid "Unable to open file"
msgstr "Ikke istand til at åbne filen"

#: src/document.c:2157
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close\n"
"%s ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil lukke\n"
"%s ?"

#: src/document.c:2162
msgid ""
"Are you sure you want to close\n"
"this untitled file ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil lukke\n"
"dette er en unavngivet fil ?"

#: src/document.c:2166
msgid "Bluefish warning: file is modified!"
msgstr "Bluefish advarsel: filen er ændret!"

#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729 src/menu.c:912
msgid "Bluefish error"
msgstr "Bluefish fejl"

#: src/document.c:2251 src/gtk_easy.c:729
msgid "No filename known"
msgstr "Ukendt filnavn"

#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "save all"
msgstr "gem alle"

#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "close all"
msgstr "luk alle"

#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "choose per file"
msgstr "vælg per fil"

#: src/document.c:2298 src/project.c:284
msgid "cancel"
msgstr "cancel"

#: src/document.c:2299
msgid "Bluefish: Warning, some file(s) are modified!"
msgstr "Bluefish: Advarsel: nogle fil(er) er ændret!"

#: src/document.c:2299
msgid ""
"Some file(s) are modified\n"
"please choose your action"
msgstr ""
"Nogle fil(er) er ændret\n"
"hvad vil du gøre"

#: src/document.c:2429
msgid "No commandline set!"
msgstr "Ingen kommandolinie sat!"

#: src/document.c:2439
msgid " doesn't exist or isn't a directory."
msgstr " eksisterer ikke, eller er ikke et bibliotek."

#: src/document.c:2459
msgid "Error in creating temporary print file."
msgstr "Fejl under oprettelse af midlertidig printer-fil."

#: src/document.c:2471
msgid "System error in printing file. File not printed."
msgstr "System fejl under printning af fil. File blev ikke printet."

#: src/document.c:2476
msgid "Unable to erase temporary file."
msgstr "Ikke i stand til at slette midlertidig fil."

#: src/document.c:2494
msgid "Print Dialog"
msgstr "Print Dialog"

#: src/document.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Enter print command-line below.\n"
" Remember that you must place %s where\n"
" the filename is supposed to be placed. \n"
"\n"
"Print command:"
msgstr ""
"Indtast print kommando-linie herunder.\n"
" Husk at du skal placere %s hvor\n"
" filnavnet bør placeres.\n"
"\n"
"Print kommando:"

#: src/document.c:2508
msgid "Temporary directory:"
msgstr "Midlertidigt bibliotek:"

#: src/document.c:2517
msgid " Print "
msgstr " Udskriv "

#: src/filter.c:105
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Ikke mere hukommelse.\n"

#: src/filter.c:117
#, c-format
msgid "filter.c (%s): System call failed: %s.\n"
msgstr "filter.c (%s): System kald fejlede: %s.\n"

#: src/filter.c:123
#, c-format
msgid "Subprocess standard error: %s"
msgstr "Subprocess standard fejl: %s"

#: src/filter.c:230
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stdin: %s\n"
msgstr "Subprocess ikke i stand til at dup2 stdin: %s\n"

#: src/filter.c:239
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stdout: %s\n"
msgstr "Subprocess ikke i stand til at dup2 stdout: %s\n"

#: src/filter.c:248
#, c-format
msgid "subprocess unable to dup2 stderr: %s\n"
msgstr "Subprocess ikke i stand til at dup2 stderr: %s\n"

#. If all goes well, we never reach this line.  But of course,
#. the world is not perfect, and we occasionally fail to exec
#. the process.  We deal here with the problem.
#: src/filter.c:261
#, c-format
msgid "subprocess unable to exec filter: %s\n"
msgstr "Subprocess ikke i stand til at eksekvere filter: %s\n"

#: src/filter.c:527
#, c-format
msgid "subprocess terminated abnormally with exit code %d\n"
msgstr "Subprocess sluttede med unormal exit code: %d\n"

#: src/filter.c:530
#, c-format
msgid "bluefish: subprocess was killed by signal %d\n"
msgstr "bluefish: subprocess blev afsluttet af signal %d\n"

#: src/gtk_easy.c:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gtk_easy.c:512
msgid " Ok "
msgstr " OK "

#: src/gtk_easy.c:527
msgid " Cancel "
msgstr " Cancel "

#: src/gtk_easy.c:774
msgid "Select file"
msgstr "Vælg fil"

#: src/gtk_easy.c:786
msgid "Select files"
msgstr "Vælg fil"

#: src/highlight.c:438 src/interface.c:262 src/menu.c:175
msgid "/View/Highlight syntax"
msgstr "/Vis/Hightlight syntax"

#: src/highlight.c:494
msgid "invalid highlighting pattern: "
msgstr "Invalidt highlightings mænster"

#: src/highlight.c:499
msgid "could not parse highlighting color: "
msgstr "kunne ikke oversætte highlighting farve: "

#: src/html.c:330
msgid "Insert Time"
msgstr "Indsæt tid"

#: src/html.c:338
#, c-format
msgid "  Time (%i:%i:%i)"
msgstr "  Tid (%i:%i:%i)"

#: src/html.c:343
msgid "  Day of the week (Sunday)"
msgstr "  Ugedag (Søndag)"

#: src/html.c:346
msgid "  Day of the week (Monday)"
msgstr "  Ugedag (Mandag)"

#: src/html.c:349
msgid "  Day of the week (Tuesday)"
msgstr "  Ugedag (Tirsdag)"

#: src/html.c:352
msgid "  Day of the week (Wednesday)"
msgstr "  Ugedag (Onsdag)"

#: src/html.c:355
msgid "  Day of the week (Thursday)"
msgstr "  Ugedag (Torsdag)"

#: src/html.c:358
msgid "  Day of the week (Friday)"
msgstr "  Ugedag (Fredag)"

#: src/html.c:361
msgid "  Day of the week (Saturday)"
msgstr "  Ugedag (Lørdag)"

#: src/html.c:364
msgid "You appear to have a non existant day!\n"
msgstr "Du synes at have en ugyldig ugedag!\n"

#: src/html.c:372
#, c-format
msgid "  Date (%i/%i/%i)"
msgstr "  Dato (%i/%i/%i)"

#: src/html.c:375
#, c-format
msgid "  Unix Time (%i)"
msgstr "  Unix tid (%i)"

#: src/html.c:378
#, c-format
msgid "  Unix Date String (%s"
msgstr "  Unix dato (%s"

#: src/html.c:518
msgid "Quick Anchor"
msgstr "Hurtigt link"

#: src/html.c:525 src/html.c:1070 src/spell_gui.c:161
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/html.c:541 src/wml.c:240
msgid "HREF"
msgstr "HREF"

#: src/html.c:545 src/html_form.c:171
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: src/html.c:549 src/html.c:788 src/html.c:1215 src/html.c:1640
#: src/html_form.c:220 src/html_form.c:282 src/html_form.c:349
#: src/html_form.c:411 src/html_form.c:467 src/html_form.c:530
#: src/html_form.c:589 src/images.c:350 src/images.c:644 src/wizards.c:207
#: src/wml.c:176 src/wml.c:325
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/html.c:553 src/wml.c:107 src/wml.c:172 src/wml.c:236 src/wml.c:306
#: src/wml.c:375 src/wml.c:424
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/html.c:557 src/html.c:776 src/html.c:1081 src/html_table.c:97
#: src/html_table.c:244 src/html_table.c:358
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: src/html.c:561 src/html.c:780 src/html.c:1074 src/html.c:1475
#: src/html_table.c:102 src/html_table.c:255 src/html_table.c:363
#: src/toolbars.c:540
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/html.c:568 src/html.c:1089 src/html.c:1817
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/html.c:572 src/html.c:796 src/html.c:912 src/html.c:1239
#: src/html.c:1352 src/html.c:1575 src/html.c:1677 src/html.c:1852
#: src/html_form.c:175 src/html_form.c:232 src/html_form.c:301
#: src/html_form.c:365 src/html_form.c:419 src/html_form.c:480
#: src/html_form.c:543 src/html_form.c:602 src/html_table.c:107
#: src/html_table.c:260 src/html_table.c:368 src/images.c:359 src/images.c:652
msgid "Custom"
msgstr "Bruger"

#: src/html.c:576 src/html.c:1092
msgid "Events"
msgstr "Begivenheder"

#: src/html.c:581
msgid "OnClick"
msgstr "OnClick"

#: src/html.c:585
msgid "OnDblClick"
msgstr "OnDblClick"

#: src/html.c:589
msgid "OnMouseOver"
msgstr "OnMouseOver"

#: src/html.c:593
msgid "OnMouseDown"
msgstr "OnMouseDown"

#: src/html.c:597
msgid "OnMouseMove"
msgstr "OnMouseMove"

#: src/html.c:601
msgid "OnMouseOut"
msgstr "OnMouseOut"

#: src/html.c:605
msgid "OnMouseUp"
msgstr "OnMouseUp"

#: src/html.c:609
msgid "OnKeyDown"
msgstr "OnKeyDown"

#: src/html.c:613
msgid "OnKeyPress"
msgstr "OnKeyPress"

#: src/html.c:617
msgid "OnKeyUp"
msgstr "OnKeyUp"

#: src/html.c:731 src/toolbars.c:251
msgid "Paragraph"
msgstr "Afsnit"

#: src/html.c:734
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: src/html.c:737
msgid "Span"
msgstr "Spænd"

#: src/html.c:740 src/toolbars.c:384
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: src/html.c:743 src/toolbars.c:386
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: src/html.c:746 src/toolbars.c:388
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: src/html.c:749 src/toolbars.c:390
msgid "Heading 4"
msgstr "Overskrift 4"

#: src/html.c:752 src/toolbars.c:392
msgid "Heading 5"
msgstr "Overskrift 5"

#: src/html.c:755 src/toolbars.c:394
msgid "Heading 6"
msgstr "Overskrift 6"

#: src/html.c:772 src/html.c:884 src/html.c:1738 src/html_table.c:115
#: src/html_table.c:226 src/html_table.c:340 src/images.c:335 src/images.c:664
msgid "Align"
msgstr "Opstil"

#: src/html.c:792 src/html.c:1085
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/html.c:874
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontal linje"

#: src/html.c:891 src/html.c:1335 src/html_form.c:294 src/html_form.c:594
#: src/wizards.c:213
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/html.c:898 src/html.c:1726 src/html_table.c:387 src/images.c:311
#: src/images.c:628
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/html.c:902
msgid "Is percent?"
msgstr "I procent ?"

#: src/html.c:908
msgid "No shading"
msgstr "Ingen shading"

#: src/html.c:964
msgid "Quick Start"
msgstr "HurtigStart"

#: src/html.c:984
msgid "Doctype"
msgstr "Doctype"

#: src/html.c:989
msgid "Header tags"
msgstr "Header tags"

#: src/html.c:1006 src/wizards.c:181 src/wml.c:111 src/wml.c:379
msgid "Title"
msgstr "Unavngivet"

#: src/html.c:1063
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: src/html.c:1095
msgid "OnLoad"
msgstr "OnLoad"

#: src/html.c:1099
msgid "OnUnLoad"
msgstr "OnUnLoad"

#: src/html.c:1104
msgid "Deprecated options"
msgstr "Forældede indstillinger "

#: src/html.c:1110
msgid "Background Image"
msgstr "Baggrungsbillede"

#: src/html.c:1117 src/html_table.c:134 src/html_table.c:249
#: src/html_table.c:399
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: src/html.c:1123
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

#: src/html.c:1129
msgid "Link Color"
msgstr "Linkfarve"

#: src/html.c:1135
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Besøgt link farve"

#: src/html.c:1141
msgid "Active Link Color"
msgstr "Aktivt link farve"

#: src/html.c:1155
msgid "Custom values"
msgstr "Bruger værdier"

#: src/html.c:1201
msgid "Meta"
msgstr "META"

#: src/html.c:1226
msgid "HTTP-EQUIV"
msgstr "HTTP-EQUIV"

#: src/html.c:1231
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: src/html.c:1235
msgid "Scheme"
msgstr "Skema"

#: src/html.c:1317
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: src/html.c:1320
msgid "Base Font"
msgstr "Grund skrifttype"

#: src/html.c:1343
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/html.c:1348
msgid "Face"
msgstr "Skrifttype familie"

#: src/html.c:1404
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: src/html.c:1410
msgid "Email address:"
msgstr "E-post adresse:"

#: src/html.c:1414
msgid "UrlEncoded subject:"
msgstr "UrlEncoded emne:"

#: src/html.c:1418
msgid "UrlEncoded body:"
msgstr "UrlEncoded krop:"

#: src/html.c:1463
msgid "Quick List"
msgstr "Hurtig liste"

#: src/html.c:1468 src/html.c:1553 src/html_form.c:225
msgid "Rows"
msgstr "Rækker"

#: src/html.c:1471
msgid "Ordered"
msgstr "Ordnet"

#: src/html.c:1473
msgid "Unordered"
msgstr "U-ordnet"

#: src/html.c:1543 src/toolbars.c:444
msgid "Frameset"
msgstr "Frameset"

#: src/html.c:1549 src/html_form.c:229
msgid "Cols"
msgstr "Kollonner"

#: src/html.c:1558
msgid "Add <frame> elements"
msgstr "Tilføj <frame> elementer"

#: src/html.c:1628 src/html_table.c:160 src/toolbars.c:446
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: src/html.c:1636 src/html.c:1722 src/html.c:1810 src/wizards.c:209
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/html.c:1644
msgid " Margin Width "
msgstr " Margin bredde "

#: src/html.c:1648
msgid " Margin Height "
msgstr " Margen højde "

#: src/html.c:1656
msgid "Scrolling "
msgstr "Scrolling "

#: src/html.c:1660
msgid "Frameborder"
msgstr "Frameborder"

#: src/html.c:1665
msgid "No Resize"
msgstr "Ingen \"resize\""

#: src/html.c:1716
msgid "Embed"
msgstr "Embed"

#: src/html.c:1730 src/html_table.c:394 src/images.c:319 src/images.c:635
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: src/html.c:1734 src/html_table.c:146 src/images.c:329 src/images.c:668
msgid "Border"
msgstr "Rammer"

#: src/html.c:1799
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/html.c:1802
msgid "Link"
msgstr "Lænke"

#: src/html.c:1837
msgid "Rel"
msgstr "Rel"

#: src/html.c:1848 src/html_form.c:361 src/wml.c:317
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/html2.c:217 src/html2.c:219
msgid "Insert class"
msgstr "Indsæt klasse"

#: src/html2.c:220
msgid "CLASS="
msgstr "CLASS="

#: src/html2.c:389
msgid "New style"
msgstr "Ny stil"

#: src/html2.c:390
msgid "Insert new style"
msgstr "Indsæt ny stil"

#: src/html2.c:391
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/html2.c:392
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: src/html2.c:393
msgid "pseudo class"
msgstr "Pseudo Klasse"

#: src/html2.c:423
msgid "font-family"
msgstr "font-family"

#: src/html2.c:424
msgid "font-style"
msgstr "font-style"

#: src/html2.c:425
msgid "font-variant"
msgstr "font-variant"

#: src/html2.c:426
msgid "font-weight"
msgstr "font-weight"

#: src/html2.c:427
msgid "font-size"
msgstr "font-size"

#: src/html2.c:428
msgid "line-height"
msgstr "line-height"

#: src/html2.c:429
msgid "Insert as one line"
msgstr "Indsæt som én linje"

#: src/html2.c:480 src/html2.c:685
msgid "absolute size"
msgstr "Absolut størrelse"

#: src/html2.c:483
msgid "relative size"
msgstr "Relativ størrelse"

#: src/html2.c:486
msgid "length/percentage"
msgstr "Længde/procentvis"

#: src/html2.c:500
msgid "margin"
msgstr "margin"

#: src/html2.c:501
msgid "padding"
msgstr "mellemrum"

#: src/html2.c:506
msgid "Insert margin as one line"
msgstr "Indsæt margin som én linje"

#: src/html2.c:508
msgid "Insert padding as one line"
msgstr "Indsæt mellemrum som en linje"

#: src/html2.c:535
msgid "Margin & padding"
msgstr "Margin & Spaltefyld"

#: src/html2.c:539 src/html2.c:602
msgid "width"
msgstr "Bredde"

#: src/html2.c:540 src/html2.c:635 src/menu.c:627
msgid "color"
msgstr "Farve"

#: src/html2.c:541
msgid "style"
msgstr "Stil"

#: src/html2.c:546
msgid "Insert values per property"
msgstr "Indsæt værdier per egenskab"

#: src/html2.c:549
msgid "Insert values per border side"
msgstr "Indsæt værdier per ramme side"

#: src/html2.c:552
msgid "Insert top-values as general value for all sides"
msgstr "Indsæt top-værdier som generelle værdier for alle sider"

#: src/html2.c:603
msgid "height"
msgstr "Højde"

#: src/html2.c:604
msgid "float"
msgstr "float"

#: src/html2.c:605
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: src/html2.c:631
msgid "Size & placement"
msgstr "Størrelse og placering"

#: src/html2.c:636
msgid "background-color"
msgstr "background-color"

#: src/html2.c:637
msgid "background-image"
msgstr "background-image"

#: src/html2.c:638
msgid "background-repeat"
msgstr "background-repeat"

#: src/html2.c:639
msgid "background-attachment"
msgstr "background-attachment"

#: src/html2.c:640
msgid "background-position"
msgstr "background-position"

#: src/html2.c:641
msgid "accross"
msgstr "across"

#: src/html2.c:642
msgid "down"
msgstr "down"

#: src/html2.c:646
msgid "Insert background as one line"
msgstr "Indsæt baggrung som én linje"

#: src/html2.c:677
msgid "size unit"
msgstr "størrelses enhed"

#: src/html2.c:682
msgid "percentage"
msgstr "procentvis"

#: src/html2.c:688
msgid "keyword"
msgstr "stikord"

#: src/html2.c:698
msgid "Color & background"
msgstr "Farve & Baggrund"

#: src/html2.c:702
msgid "word-spacing"
msgstr "word-spacing"

#: src/html2.c:703
msgid "letter-spacing"
msgstr "letter-spacing"

#: src/html2.c:704
msgid "vertical-align"
msgstr "vertical-align"

#: src/html2.c:705
msgid "text-align"
msgstr "text-align"

#: src/html2.c:706
msgid "text-decoration"
msgstr "text-decoration"

#: src/html2.c:707
msgid "text-transform"
msgstr "text-transform"

#: src/html2.c:708
msgid "text-indent"
msgstr "text-indent"

#: src/html2.c:769
msgid "display"
msgstr "display"

#: src/html2.c:770
msgid "white-space"
msgstr "white-space"

#: src/html2.c:771
msgid "list-style-type"
msgstr "list-style-type"

#: src/html2.c:772
msgid "list-style-image"
msgstr "list-style-image"

#: src/html2.c:773
msgid "list-style-position"
msgstr "list-style-position"

#: src/html2.c:782
msgid "Insert list-item as one line"
msgstr "Indsæt liste element som én linje"

#: src/html2.c:1556
msgid "Cascading StyleSheet dialog"
msgstr "Cascading StyleSheet dialog"

#: src/html2.c:1574
msgid "selector"
msgstr "vælg"

#: src/html2.c:1593
msgid "property"
msgstr "egenskab"

#: src/html2.c:1595
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: src/html2.c:1613
msgid "Selector"
msgstr "Vælger"

#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#: src/html2.c:1613 src/html2.c:1616 src/html_form.c:286 src/html_form.c:353
#: src/html_form.c:415 src/html_form.c:471 src/html_form.c:534
#: src/html_form.c:644 src/wml.c:180
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/html2.c:1631 src/stringlist.c:270
msgid " Add "
msgstr " Tilføj "

#: src/html2.c:1634 src/stringlist.c:272
msgid " Update "
msgstr " Opdatér "

#: src/html2.c:1637 src/stringlist.c:274
msgid " Delete "
msgstr " Slet "

#: src/images.c:283 src/images.c:679
msgid "Insert image as thumbnail"
msgstr "Indsæt billede som thumbnail"

#: src/images.c:285 src/images.c:614
msgid "Insert image"
msgstr "Indsæt billede"

#: src/images.c:291
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: src/images.c:301 src/images.c:621
msgid "Image location"
msgstr "Billede placering"

#: src/images.c:324 src/images.c:648
msgid "Alternate text"
msgstr "Alternativ tekst"

#: src/images.c:340 src/images.c:656
msgid "Hspace"
msgstr "Horizontal afstand"

#: src/images.c:346 src/images.c:660
msgid "Vspace"
msgstr "Vertikal afstand"

#: src/images.c:354 src/images.c:640
msgid "Usemap"
msgstr "Usemap"

#: src/images.c:679
msgid ""
"Bluefish was compiled without\n"
"Imlib support. This function is\n"
"therefore not available"
msgstr ""
"Bluefish blev compilet uden\n"
"Imlib support. Denne funktion er\n"
"derfor ikke tilgængelig"

#. make this configurable
#. make this configurable
#: src/images.c:718
msgid "Image preview"
msgstr "Billed Preview"

#: src/images.c:936
msgid "Imagemap editor"
msgstr "Imagemap editor"

#: src/init.c:618
msgid "Export filename"
msgstr "Eksportér filnavn"

#: src/init.c:674
msgid "/External/Filters/"
msgstr "/Eksterne/Filtre/"

#: src/init.c:680
msgid "/External/Commands/"
msgstr "/Eksterne/Kommandoer/"

#: src/init.c:912
msgid ""
"\n"
"Currently accepted options are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nuværende accepterede indstillinger er:\n"

#: src/init.c:913
msgid "-s           skip root check\n"
msgstr "-s          ignorer root check\n"

#: src/init.c:914
msgid "-v           current version\n"
msgstr "-v          nuværende version\n"

#: src/init.c:915
msgid "-h           this help screen\n"
msgstr "-h            denne hjælpe skærm\n"

#: src/init.c:916
msgid "-p filename  load project on startup\n"
msgstr "-p filnavn      hent projekt under opstart\n"

#: src/interface.c:480
msgid "Error creating path"
msgstr "Fejl under oprettelse af sti"

#: src/interface.c:480
msgid "Path exists already"
msgstr "Stien eksisterer allerede"

#: src/interface.c:486
msgid "Error creating directory"
msgstr "Fejl under oprettelse af bibliotek"

#: src/interface.c:505
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: src/interface.c:507
msgid "Directory name"
msgstr "Bibliotek navn"

#: src/interface.c:858 src/menu.c:1570
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/interface.c:861
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete %s?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil\n"
"slette %s ?"

#: src/interface.c:862
msgid "delete file?"
msgstr "slet fil?"

#: src/interface.c:973
#, c-format
msgid ""
"Size: %lu\n"
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
"Group: %s\n"
"Mode: %s\n"
msgstr ""
"Størrelse: %lu\n"
"Sidst ændret: %sSidste tilgang: %sBruger: %s\n"
"Gruppe: %s\n"
"Tilstand: %s\n"

#: src/interface.c:975 src/interface.c:979
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Attributter på %s"

#: src/interface.c:977
#, c-format
msgid ""
"Size: %lu\n"
"Last Modification: %sLast access: %sUser: %s\n"
"Mode: %s\n"
msgstr ""
"Størrelse: %lu\n"
"Sidst Modificeret: %sSidste tilgang: %sBruger: %s\n"
"Tilstand: %s\n"

#: src/interface.c:986 src/perl.c:94
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#: src/interface.c:986
msgid "Could not stat(2) file."
msgstr "Kunne ikke stat(2) fil."

#: src/interface.c:1011
msgid "Move file to"
msgstr "Flyt til"

#: src/interface.c:1013
msgid "Copy file to"
msgstr "Kopier fil til"

#: src/interface.c:1021
msgid "Move file succeeded"
msgstr "Flyt fil var vellykket"

#: src/interface.c:1028
msgid "Move file failed"
msgstr "Fly fil fejlede"

#: src/interface.c:1034
msgid "Copying file succeeded"
msgstr "Kopier fil var vellykket"

#: src/interface.c:1036
msgid "Copying file failed"
msgstr "Kopier fil fejlede"

#: src/interface.c:1060
msgid "File new"
msgstr "Fil ny"

#. a file is selected
#: src/interface.c:1065
msgid "File open"
msgstr "Fil åbn"

#: src/interface.c:1069
msgid "File move to"
msgstr "Fil flyt til"

#: src/interface.c:1072
msgid "File save as"
msgstr "Fil gem som"

#: src/interface.c:1075
msgid "File delete"
msgstr "Fil slet"

#: src/interface.c:1079
msgid "Create directory"
msgstr "Opret bibliotek"

#: src/interface.c:1087
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/interface.c:1094
msgid "Preview image"
msgstr "Preview billede"

#: src/interface.c:1098
msgid "Edit image"
msgstr "Redigér billede"

#: src/interface.c:1108
msgid "Refresh file browser"
msgstr "Opfrisk fil browser"

#: src/interface.c:1111
msgid "Filter file browser"
msgstr "Filtrér fil browser"

#: src/interface.c:1282
msgid "Directories"
msgstr "Biblioteker"

#: src/interface.c:1283 src/interface.c:1302
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/interface.c:1381
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/interface.c:1386
msgid "Attrs."
msgstr "Attr."

#: src/interface.c:1624
msgid "About Bluefish"
msgstr "Om Bluefish"

#: src/interface.c:1643
msgid ""
"(C) Olivier Sessink\n"
"\n"
"developed by the bluefish development team\n"
"see AUTHORS for more information\n"
"http://bluefish.openoffice.nl/"
msgstr ""
"(C) Olivier Sessink\n"
"\n"
"udviklet af bluefish udvikler teamet\n"
"se AUTHORS for mere information\n"
"http://bluefish.openoffice.nl/"

#: src/interface.c:1645
msgid "Dismiss"
msgstr "Luk"

#: src/menu.c:105
msgid "/_File"
msgstr "/_Filer"

#: src/menu.c:106
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Filer/tearoff1"

#: src/menu.c:107
msgid "/File/_New"
msgstr "/Filer/_Ny"

#: src/menu.c:108
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Filer/_Hent..."

#: src/menu.c:109
msgid "/File/Open advanced..."
msgstr "/Filer/Hent advanceret..."

#: src/menu.c:110
msgid "/File/Open from the web..."
msgstr "/Filer/Hent fra web'et..."

#: src/menu.c:111
msgid "/File/Open recent"
msgstr "/Filer/Hent sidst åbnede"

#: src/menu.c:112
msgid "/File/Open recent/tearoff1"
msgstr "/Filer/Hent sidst åbnede/tearoff1"

#: src/menu.c:113
msgid "/File/Revert to saved"
msgstr "/Filer/Tilbage til gemt"

#: src/menu.c:114
msgid "/File/Insert..."
msgstr "/Filer/Indsæt..."

#: src/menu.c:115
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Filer/sep2"

#: src/menu.c:116
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Filer/_Gem"

#: src/menu.c:117
msgid "/File/Save _as..."
msgstr "/Filer/Gem _som..."

#: src/menu.c:118
msgid "/File/Move to..."
msgstr "/Filer/Flyt til..."

#: src/menu.c:119
msgid "/File/Save all"
msgstr "/Filer/Gem alle"

#: src/menu.c:120
msgid "/File/sep3"
msgstr "/Filer/sep3"

#: src/menu.c:121
msgid "/File/Close"
msgstr "/Filer/Luk"

#: src/menu.c:122
msgid "/File/Close all"
msgstr "/Filer/Luk all"

#: src/menu.c:123
msgid "/File/sep4"
msgstr "/Filer/sep4"

#: src/menu.c:124
msgid "/File/Print..."
msgstr "/Filer/Print..."

#: src/menu.c:125
msgid "/File/sep5"
msgstr "/Filer/sep5"

#: src/menu.c:126
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Filer/Afslut"

#: src/menu.c:127
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Redigér"

#: src/menu.c:128
msgid "/_Edit/Tearoff1"
msgstr "/_Redigér/Tearoff1"

#: src/menu.c:129
msgid "/Edit/Cut"
msgstr "/Redigér/Klip"

#: src/menu.c:130
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Redigér/Kopiér"

#: src/menu.c:131
msgid "/Edit/Paste"
msgstr "/Redigér/Indsæt"

#: src/menu.c:132
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Redigér/sep2"

#: src/menu.c:133
msgid "/Edit/Select all"
msgstr "/Redigér/Vælg alt"

#: src/menu.c:134
msgid "/Edit/Go to line..."
msgstr "/Redigér/Gå til linje..."

#: src/menu.c:135
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Redigér/sep3"

#: src/menu.c:136
msgid "/Edit/Find..."
msgstr "/Redigér/Søg..."

#: src/menu.c:137
msgid "/Edit/New find..."
msgstr "/Redigér/Ny Søgning..."

#: src/menu.c:138
msgid "/Edit/Find again"
msgstr "/Redigér/Søg igen"

#: src/menu.c:139
msgid "/Edit/Replace..."
msgstr "/Redigér/Erstat..."

#: src/menu.c:140
msgid "/Edit/New replace..."
msgstr "/Redigér/Ny Erstat..."

#: src/menu.c:141
msgid "/Edit/Replace again"
msgstr "/Redigér/Erstat igen"

#: src/menu.c:142
msgid "/_Edit/Replace special"
msgstr "/_Redigér/Erstat speciel"

#: src/menu.c:143
msgid "/_Edit/Replace special/Tearoff1"
msgstr "/_Redigér/Erstat speciel/Tearoff1"

#: src/menu.c:144
msgid "/Edit/Replace special/Replace iso 8859-1 chars"
msgstr "/Redigér/Erstat speciel/Erstat iso 8859-1 karakterer"

#: src/menu.c:145
msgid "/Edit/Replace special/Replace ascii chars"
msgstr "/Redigér/Erstat speciel/Erstat ascii karakterer"

#: src/menu.c:146
msgid "/Edit/Replace special/Escape double quotes"
msgstr "/Redigér/Erstat speciel/Fjern anførelsestegn"

#: src/menu.c:147
msgid "/Edit/sep4"
msgstr "/Redigér/sep4"

#: src/menu.c:152
msgid "/Edit/sep5"
msgstr "/Redigér/sep5"

#: src/menu.c:153
msgid "/Edit/Selection to uppercase"
msgstr "/Redigér/Lav udvalgt til store bogstaver"

#: src/menu.c:154
msgid "/Edit/Selection to lowercase"
msgstr "/Redigér/Lav udvalgt til små bogstaver"

#: src/menu.c:155
msgid "/Edit/sep6"
msgstr "/Redigér/sep6"

#: src/menu.c:156
msgid "/Edit/Indent region"
msgstr "/Redigér/Indryk region"

#: src/menu.c:157
msgid "/Edit/Unindent region"
msgstr "/Redigér/\"u\"-indryk region"

#: src/menu.c:158
msgid "/Edit/sep7"
msgstr "/Redigér/sep7"

#: src/menu.c:159
msgid "/Edit/Word Count"
msgstr "/Redigér/Ord-optælling"

#: src/menu.c:160
msgid "/_View"
msgstr "/_Vis"

#: src/menu.c:161
msgid "/_View/Tearoff1"
msgstr "/_Vis/Tearoff1"

#: src/menu.c:162
msgid "/View/View in _Netscape"
msgstr "/Vis/Vis i Netscape"

#: src/menu.c:163
msgid "/View/_Drag 'n Drop Window"
msgstr "/Vis/_Drag'n'Drop Vindue"

#: src/menu.c:165
msgid "/View/_Preview image under cursor"
msgstr "/View/_Preview billede under markør"

#: src/menu.c:168
msgid "/View/_Preview "
msgstr "/View/_Preview "

#: src/menu.c:171
msgid "/View/sep1"
msgstr "/Vis/sep1"

#: src/menu.c:172
msgid "/View/Next document"
msgstr "/Vis/Næste dokument"

#: src/menu.c:173
msgid "/View/Previous document"
msgstr "/Vis/Forrige dokument"

#: src/menu.c:174
msgid "/View/sep3"
msgstr "/Vis/sep3"

#: src/menu.c:176
msgid "/View/Refresh highlighting"
msgstr "/Vis/Opdatér syntax highlighting"

#: src/menu.c:177
msgid "/View/sep2"
msgstr "/Vis/sep2"

#: src/menu.c:178
msgid "/View/Document status"
msgstr "/Vis/Dokument status"

#: src/menu.c:179
msgid "/_Project"
msgstr "/_Projekt"

#: src/menu.c:180
msgid "/Project/tearoff1"
msgstr "/Projekt/tearoff1"

#: src/menu.c:181
msgid "/Project/Open..."
msgstr "/Projekt/Luk"

#: src/menu.c:182
msgid "/Project/Close"
msgstr "/Projekt/Luk"

#: src/menu.c:183
msgid "/Project/Save"
msgstr "/Projekt/Gem"

#: src/menu.c:184
msgid "/Project/Save as..."
msgstr "/Projekt/Gem som..."

#: src/menu.c:185
msgid "/Project/sep1"
msgstr "/Projekt/sep1"

#: src/menu.c:186
msgid "/Project/Edit..."
msgstr "/Projekt/Redigér..."

#: src/menu.c:187
msgid "/Project/sep2"
msgstr "/Projekt/sep2"

#: src/menu.c:188
msgid "/Project/Add current document"
msgstr "/Projekt/Tilføj aktivt dokument"

#: src/menu.c:189
msgid "/Project/Add all open documents"
msgstr "/Projekt/Tilføj alle åbne dokumenter"

#: src/menu.c:190
msgid "/_Project/Files"
msgstr "/Projekt/Filer"

#: src/menu.c:191
msgid "/Project/Files/tearoff1"
msgstr "/Projekt/Filer/tearoff1"

#: src/menu.c:192
msgid "/_Tags"
msgstr "/_Tags"

#: src/menu.c:193
msgid "/Tags/Tearoff1"
msgstr "/Tags/Tearoff1"

#: src/menu.c:194
msgid "/Tags/Repeat last"
msgstr "/Tags/Gentag sidste"

#: src/menu.c:195
msgid "/Tags/Headings"
msgstr "/Tags/Overskrifter"

#: src/menu.c:196
msgid "/Tags/Headings/Tearoff1"
msgstr "/Tags/Overskrifter/Tearoff1"

#: src/menu.c:197
msgid "/Tags/Headings/H1"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H1"

#: src/menu.c:198
msgid "/Tags/Headings/H2"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H2"

#: src/menu.c:199
msgid "/Tags/Headings/H3"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H3"

#: src/menu.c:200
msgid "/Tags/Headings/H4"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H4"

#: src/menu.c:201
msgid "/Tags/Headings/H5"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H5"

#: src/menu.c:202
msgid "/Tags/Headings/H6"
msgstr "/Tags/Overskrifter/H6"

#: src/menu.c:203
msgid "/Tags/Special"
msgstr "/Tags/Specielle"

#: src/menu.c:204
msgid "/Tags/Special/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/tearoff1"

#: src/menu.c:205
msgid "/Tags/Special/Accent"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter"

#: src/menu.c:206
msgid "/Tags/Special/Accent/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/tearoff1"

#: src/menu.c:207
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store"

#: src/menu.c:208
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I"

#: src/menu.c:209
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/tearoff1"

#: src/menu.c:210
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A grave"

#: src/menu.c:211
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A acute"

#: src/menu.c:212
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A circumflex"

#: src/menu.c:213
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A tilde"

#: src/menu.c:214
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/Æ"

#: src/menu.c:215
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A diaresis"

#: src/menu.c:216
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/Å"

#: src/menu.c:217
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/C cedilla"

#: src/menu.c:218
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E grave"

#: src/menu.c:219
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E acute"

#: src/menu.c:220
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E circuimflex"

#: src/menu.c:221
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I diaresis"

#: src/menu.c:222
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I grave"

#: src/menu.c:223
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I acute"

#: src/menu.c:224
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I circumflex"

#: src/menu.c:225
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I diaresis"

#: src/menu.c:226
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z"

#: src/menu.c:227
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/tearoff1"

#: src/menu.c:228
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/N tilde"

#: src/menu.c:229
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O grave"

#: src/menu.c:230
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O acute"

#: src/menu.c:231
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O circumflex"

#: src/menu.c:232
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O tilde"

#: src/menu.c:233
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O diaresis"

#: src/menu.c:234
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/Ø"

#: src/menu.c:235
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U grave"

#: src/menu.c:236
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U acute"

#: src/menu.c:237
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U circumflex"

#: src/menu.c:238
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U diaresis"

#: src/menu.c:240
msgid "/Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/Y acute"

#: src/menu.c:242
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små"

#: src/menu.c:243
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I"

#: src/menu.c:244
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/tearoff1"

#: src/menu.c:246
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a grave"

#: src/menu.c:248
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a acute"

#: src/menu.c:250
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a circumflex"

#: src/menu.c:252
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a tilde"

#: src/menu.c:254
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/å"

#: src/menu.c:256
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/æ"

#: src/menu.c:258
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a diaresis"

#: src/menu.c:260
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/c cedilla"

#: src/menu.c:262
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e grave"

#: src/menu.c:264
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e acute"

#: src/menu.c:266
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e circumflex"

#: src/menu.c:268
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e diaresis"

#: src/menu.c:270
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i grave"

#: src/menu.c:272
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i acute"

#: src/menu.c:274
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i circumflex"

#: src/menu.c:276
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i diaresis"

#: src/menu.c:278
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z"

#: src/menu.c:279
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/tearoff1"

#: src/menu.c:281
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/n tilde"

#: src/menu.c:283
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o grave"

#: src/menu.c:285
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o acute"

#: src/menu.c:287
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o circumflex"

#: src/menu.c:289
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o tilde"

#: src/menu.c:291
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o diaeresis"

#: src/menu.c:293
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/ø"

#: src/menu.c:295
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u grave"

#: src/menu.c:297
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u acute"

#: src/menu.c:299
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u circumflex"

#: src/menu.c:301
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u diaresis"

#: src/menu.c:303
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/y acute"

#: src/menu.c:305
msgid "/Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/y diaresis"

#: src/menu.c:307
msgid "/Tags/Special/Accent/separator"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/separator"

#: src/menu.c:308
msgid "/Tags/Special/Accent/Umlaut"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Umlaut"

#: src/menu.c:309
msgid "/Tags/Special/Accent/Acute"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Acute"

#: src/menu.c:310
msgid "/Tags/Special/Accent/Cedilla"
msgstr "/Tags/Specielle/Accenter/Cedilla"

#: src/menu.c:311
msgid "/Tags/Special/Currency"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta"

#: src/menu.c:312
msgid "/Tags/Special/Currency/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta/tearoff1"

#: src/menu.c:313
msgid "/Tags/Special/Currency/Cent sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta/Cent tegn"

#: src/menu.c:315
msgid "/Tags/Special/Currency/Pound sterling"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta/Pound sterling"

#: src/menu.c:317
msgid "/Tags/Special/Currency/Currency sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta/Valuta tegn"

#: src/menu.c:319
msgid "/Tags/Special/Currency/Yen sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Valuta/Yen tegn"

#: src/menu.c:320
msgid "/Tags/Special/Math-Science"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab"

#: src/menu.c:321
msgid "/Tags/Special/Math-Science/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/tearoff1"

#: src/menu.c:322
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Logical not sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Logisk ikke ligmed"

#: src/menu.c:324
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Multiplication sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Multiplikations tegn"

#: src/menu.c:326
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Division sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Divisions tegn"

#: src/menu.c:328
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Plus-minus sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Plus-minus tegn"

#: src/menu.c:330
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Less-than sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Mindre end"

#: src/menu.c:332
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Greater-than sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Større end"

#: src/menu.c:334
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 1"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet 1"

#: src/menu.c:336
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 2"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet 2"

#: src/menu.c:338
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Superscript 3"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet 3"

#: src/menu.c:340
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One quarter"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Fjerdedel"

#: src/menu.c:342
msgid "/Tags/Special/Math-Science/One half"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Halvdel"

#: src/menu.c:344
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Three quarters"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Tre fjerdedele"

#: src/menu.c:346
msgid "/Tags/Special/Math-Science/Degree sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Naturvidenskab/Grade tegn"

#: src/menu.c:348
msgid "/Tags/Special/Non Latin"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn"

#: src/menu.c:349
msgid "/Tags/Special/Non Latin/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/tearoff1"

#: src/menu.c:350
msgid "/Tags/Special/Non Latin/ETH (Icelandic)"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/ETH (Islandsk)"

#: src/menu.c:352
msgid "/Tags/Special/Non Latin/THORN (Icelandic)"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/THORN (Islandsk)"

#: src/menu.c:354
msgid "/Tags/Special/Non Latin/eth (Icelandic)"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/eth (Islandsk)"

#: src/menu.c:356
msgid "/Tags/Special/Non Latin/thorn"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/thorn (Islandsk)"

#: src/menu.c:357
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Sharp s"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/Skarpt s"

#: src/menu.c:358
msgid "/Tags/Special/Non Latin/Micro sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/Mikro tegn"

#: src/menu.c:360
msgid "/Tags/Special/Other"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre"

#: src/menu.c:361
msgid "/Tags/Special/Other/tearoff1"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/tearoff1"

#: src/menu.c:362
msgid "/Tags/Special/Other/Non-breaking space"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Non-breaking mellemrum"

#: src/menu.c:364
msgid "/Tags/Special/Other/Section sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Afsnits tegn"

#: src/menu.c:366
msgid "/Tags/Special/Other/Copyright sign"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Copyright tegn"

#: src/menu.c:368
msgid "/Tags/Special/Other/Left angle quotes"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Venstre gåseøjne"

#: src/menu.c:370
msgid "/Tags/Special/Other/Right angle quotes"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Højre gåseåjne"

#: src/menu.c:372
msgid "/Tags/Special/Other/Registered trademark"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Registreret varemærke"

#: src/menu.c:374
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted exclamation"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Inverteret udråbstegn"

#: src/menu.c:376
msgid "/Tags/Special/Other/Inverted question mark"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Inverteret spørgsmålstegn"

#: src/menu.c:378
msgid "/Tags/Special/Other/Feminine ordinal"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Feminin ordinal"

#: src/menu.c:380
msgid "/Tags/Special/Other/Masculine ordinal"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Maskulin ordinal"

#: src/menu.c:382
msgid "/Tags/Special/Other/Pilcrow (paragraph sign)"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Paragraf tegn"

#: src/menu.c:384
msgid "/Tags/Special/Other/Broken bar"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Broken bar"

#: src/menu.c:385
msgid "/Tags/Special/Other/Soft hypen"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Blød hypen"

#: src/menu.c:386
msgid "/Tags/Special/Other/Spacing macron"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Mellemrums macron"

#: src/menu.c:388
msgid "/Tags/Special/Other/Middle dot"
msgstr "/Tags/Specielle/Andre/Mellem prik"

#: src/menu.c:390
msgid "/Tags/Format by layout"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout"

#: src/menu.c:391
msgid "/Tags/Format by layout/tearoff1"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout/tearoff1"

#: src/menu.c:392
msgid "/Tags/Format by layout/Bold"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout/Fed"

#: src/menu.c:393
msgid "/Tags/Format by layout/Italic"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout/Kursiv"

#: src/menu.c:394
msgid "/Tags/Format by layout/Underline"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout/Understreget"

#: src/menu.c:395
msgid "/Tags/Format by layout/Strikeout"
msgstr "/Tags/Formatér fra layout/Overstreget"

#: src/menu.c:396
msgid "/Tags/Format by context"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst"

#: src/menu.c:397
msgid "/Tags/Format by context/tearoff1"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/tearoff1"

#: src/menu.c:398
msgid "/Tags/Format by context/Strong"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Fed"

#: src/menu.c:399
msgid "/Tags/Format by context/Emphasis"
msgstr "/Tags/Formater fra kontekst/Fremhæv"

#: src/menu.c:400
msgid "/Tags/Format by context/Define"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Definér"

#: src/menu.c:401
msgid "/Tags/Format by context/Code"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Kode"

#: src/menu.c:402
msgid "/Tags/Format by context/Sample"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Eksempel"

#: src/menu.c:403
msgid "/Tags/Format by context/Keyboard"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Keyboard"

#: src/menu.c:404
msgid "/Tags/Format by context/Variable"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Variabel"

#: src/menu.c:405
msgid "/Tags/Format by context/Citation"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Citation"

#: src/menu.c:406
msgid "/Tags/Format by context/Abbreviation"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Forkortelse"

#: src/menu.c:407
msgid "/Tags/Format by context/Acronym"
msgstr "/Tags/Formatér fra kontekst/Akronym"

#: src/menu.c:408
msgid "/Tags/Format general"
msgstr "/Tags/Generel formatering"

#: src/menu.c:409
msgid "/Tags/Format general/tearoff1"
msgstr "/Tags/Generel formatering/tearoff1"

#: src/menu.c:410
msgid "/Tags/Format general/Paragraph"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Afsnit"

#: src/menu.c:411
msgid "/Tags/Format general/Break"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Linjeskift"

#: src/menu.c:412
msgid "/Tags/Format general/Break clear all"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Break clear all"

#: src/menu.c:413
msgid "/Tags/Format general/Non-Breaking Space"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Non-Breaking Space"

#: src/menu.c:414 src/menu.c:417 src/menu.c:421
msgid "/Tags/Format general/<separator>"
msgstr "/Tags/Generel formatering/<separator>"

#: src/menu.c:415
msgid "/Tags/Format general/Font Size +1"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Skriftstørelse +1"

#: src/menu.c:416
msgid "/Tags/Format general/Font Size -1"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Skriftstørelse -1"

#: src/menu.c:418
msgid "/Tags/Format general/Preformatted Text"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Præformateret tekst"

#: src/menu.c:419
msgid "/Tags/Format general/Subscript"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Sænket"

#: src/menu.c:420
msgid "/Tags/Format general/Superscript"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Hævet"

#: src/menu.c:422
msgid "/Tags/Format general/Center"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Centreret"

#: src/menu.c:423
msgid "/Tags/Format general/Align right"
msgstr "/Tags/Generel formatering/Højrestillet"

#: src/menu.c:424
msgid "/Tags/Table"
msgstr "/Tags/Tabel"

#: src/menu.c:425
msgid "/Tags/Table/tearoff1"
msgstr "/Tags/Tabel/tearoff1"

#: src/menu.c:426
msgid "/Tags/Table/Table"
msgstr "/Tags/Tabel/Tabel"

#: src/menu.c:427
msgid "/Tags/Table/Tablerow"
msgstr "/Tags/Tabel/Tabel række"

#: src/menu.c:428
msgid "/Tags/Table/Tableheader"
msgstr "/Tags/Tabel/Tabel overskrift"

#: src/menu.c:429
msgid "/Tags/Table/Tabledata"
msgstr "/Tags/Tabel/Tabel data"

#: src/menu.c:430
msgid "/Tags/Table/Tablecaption"
msgstr "/Tags/Tabel/Tabel \"caption\""

#: src/menu.c:431
msgid "/Tags/List"
msgstr "/Tags/Liste"

#: src/menu.c:432
msgid "/Tags/List/tearoff1"
msgstr "/Tags/Liste/tearoff1"

#: src/menu.c:433
msgid "/Tags/List/Unordered list"
msgstr "/Tags/Liste/Uordnet"

#: src/menu.c:434
msgid "/Tags/List/Ordered list"
msgstr "/Tags/Liste/Ordnet"

#: src/menu.c:435
msgid "/Tags/List/List item"
msgstr "/Tags/Liste/Liste element"

#: src/menu.c:436
msgid "/Tags/List/Definition list"
msgstr "/Tags/Liste/Definitions liste"

#: src/menu.c:437
msgid "/Tags/List/Definition term"
msgstr "/Tags/Liste/Definitions term"

#: src/menu.c:438
msgid "/Tags/List/Definition"
msgstr "/Tags/Liste/Definition"

#: src/menu.c:439
msgid "/Tags/List/menu"
msgstr "/Tags/Liste/Menu"

#: src/menu.c:440
msgid "/Tags/Insert Generator META-Tag"
msgstr "/Tags/Indsæt Generator META-Tag"

#: src/menu.c:441
msgid "/Tags/Comment"
msgstr "/Tags/Kommentar"

#: src/menu.c:442
msgid "/_Dialogs"
msgstr "/_Dialoger"

#: src/menu.c:443
msgid "/Dialogs/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/tearoff1"

#: src/menu.c:444
msgid "/Dialogs/General"
msgstr "/Dialoger/Generelle"

#: src/menu.c:445
msgid "/Dialogs/General/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/Generelle/tearoff1"

#: src/menu.c:446
msgid "/Dialogs/General/Quickstart..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Hurtig start..."

#. {N_("/Dialogs/General/DTD"), NULL, dtd_cb, 0, NULL},
#. {N_("/Dialogs/General/Head"), NULL, head_cb, 0, NULL},
#: src/menu.c:449
msgid "/Dialogs/General/Body..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Body..."

#: src/menu.c:450
msgid "/Dialogs/General/Anchor..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Anker..."

#: src/menu.c:451
msgid "/Dialogs/General/Email..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Epost..."

#: src/menu.c:452
msgid "/Dialogs/General/Rule..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Linje..."

#: src/menu.c:453
msgid "/Dialogs/General/Font..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Skrifttype..."

#: src/menu.c:454
msgid "/Dialogs/General/Basefont..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Grundfont..."

#: src/menu.c:455
msgid "/Dialogs/General/Quicklist..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Hurtig liste..."

#: src/menu.c:456
msgid "/Dialogs/General/Meta..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Meta..."

#: src/menu.c:457
msgid "/Dialogs/General/Embed..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Embed..."

#: src/menu.c:458
msgid "/Dialogs/General/Select colour..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Vælg farve..."

#: src/menu.c:459
msgid "/Dialogs/General/Insert time..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Indsæt tid..."

#: src/menu.c:460
msgid "/Dialogs/General/Insert image..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Indsæt billede..."

#: src/menu.c:462
msgid "/Dialogs/General/Insert thumbnail..."
msgstr "/Dialoger/Generelle/Indsæt thumbnail..."

#: src/menu.c:464
msgid "/Dialogs/Table"
msgstr "/Dialoger/Tabel"

#: src/menu.c:465
msgid "/Dialogs/Table/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/Tabel/tearoff1"

#: src/menu.c:466
msgid "/Dialogs/Table/Table..."
msgstr "/Dialoger/Tabel/Tabel..."

#: src/menu.c:467
msgid "/Dialogs/Table/Tablerow..."
msgstr "/Dialoger/Tabel/Tabel række..."

#: src/menu.c:468
msgid "/Dialogs/Table/Tablehead..."
msgstr "/Dialoger/Tabel/Tabel overskrift..."

#: src/menu.c:469
msgid "/Dialogs/Table/Tabledata..."
msgstr "/Dialoger/Tabel/Tabel data..."

#: src/menu.c:470
msgid "/Dialogs/CSS"
msgstr "/Dialoger/CSS"

#: src/menu.c:471
msgid "/Dialogs/CSS/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/CSS/tearoff1"

#: src/menu.c:472
msgid "/Dialogs/CSS/Create style..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Opret stil..."

#: src/menu.c:473
msgid "/Dialogs/CSS/Span..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Span..."

#: src/menu.c:474
msgid "/Dialogs/CSS/Div..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Div..."

#: src/menu.c:476
msgid "/Dialogs/CSS/Add class..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Tilføj klasse..."

#: src/menu.c:478
msgid "/Dialogs/CSS/Style..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Stil..."

#: src/menu.c:479
msgid "/Dialogs/CSS/Link to stylesheet..."
msgstr "/Dialoger/CSS/Link til stylesheet..."

#: src/menu.c:480
msgid "/Dialogs/Frame"
msgstr "/Dialoger/Frame"

#: src/menu.c:481
msgid "/Dialogs/Frame/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/Frame/tearoff1"

#: src/menu.c:482
msgid "/Dialogs/Frame/Frameset..."
msgstr "/Dialoger/Frame/Frameset..."

#: src/menu.c:483
msgid "/Dialogs/Frame/Frame..."
msgstr "/Dialoger/Frame/Frame..."

#: src/menu.c:484
msgid "/Dialogs/Form"
msgstr "/Dialoger/Form"

#: src/menu.c:485
msgid "/Dialogs/Form/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/Form/tearoff1"

#: src/menu.c:486
msgid "/Dialogs/Form/Form..."
msgstr "/Dialoger/Form/Form..."

#: src/menu.c:487
msgid "/Dialogs/Form/Input button..."
msgstr "/Dialoger/Form/Input knap..."

#: src/menu.c:488
msgid "/Dialogs/Form/Text..."
msgstr "/Dialoger/Form/Tekst..."

#: src/menu.c:489
msgid "/Dialogs/Form/Hidden..."
msgstr "/Dialoger/Form/Skjult..."

#: src/menu.c:490
msgid "/Dialogs/Form/Textarea..."
msgstr "/Dialoger/Form/Tekstfelt..."

#: src/menu.c:491
msgid "/Dialogs/Form/Radio buttons..."
msgstr "/Dialoger/Form/\"Radio\" knapper..."

#: src/menu.c:492
msgid "/Dialogs/Form/Check buttons..."
msgstr "/Dialoger/Form/Check bokse..."

#: src/menu.c:493
msgid "/Dialogs/Form/Select..."
msgstr "/Dialoger/Form/Vælg..."

#: src/menu.c:494
msgid "/Dialogs/Form/Option..."
msgstr "/Dialoger/Form/Option..."

#: src/menu.c:495
msgid "/Dialogs/Form/Option group..."
msgstr "/Dialoger/Form/Option gruppe..."

#: src/menu.c:496
msgid "/Dialogs/Javascript"
msgstr "/Dialoger/Javascript"

#: src/menu.c:497
msgid "/Dialogs/Javascript/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/Javascript/tearoff1"

#: src/menu.c:498
msgid "/Dialogs/Javascript/Mouseover Script"
msgstr "/Dialoger/Javascript/Mouseover Skript"

#: src/menu.c:499
msgid "/Dialogs/Javascript/Netscape 4 Resize Bugfix Script"
msgstr "/Dialoger/Javascript/Netscape 4 Resize Rettelses Skript"

#: src/menu.c:500
msgid "/Dialogs/Javascript/Image Preload Script"
msgstr "/Dialoger/Javascript/Mouseover Skript"

#: src/menu.c:501
msgid "/Dialogs/_WML"
msgstr "/_Dialoger/_WML"

#: src/menu.c:502
msgid "/Dialogs/WML/tearoff1"
msgstr "/Dialoger/WML/tearoff1"

#: src/menu.c:503
msgid "/Dialogs/WML/Standard Document"
msgstr "/Dialoger/WML/Standard Dokument"

#: src/menu.c:504
msgid "/Dialogs/WML/Card..."
msgstr "/Dialoger/WML/Card..."

#: src/menu.c:505
msgid "/Dialogs/WML/Postfield..."
msgstr "/Dialoger/WML/Postfield..."

#: src/menu.c:506
msgid "/Dialogs/WML/Go..."
msgstr "/Dialoger/WML/Go..."

#: src/menu.c:507
msgid "/Dialogs/WML/Do..."
msgstr "/Dialoger/WML/Do..."

#: src/menu.c:508
msgid "/Dialogs/WML/Anchor..."
msgstr "/Dialoger/WML/Anker..."

#: src/menu.c:509
msgid "/Dialogs/WML/Access..."
msgstr "/Dialoger/WML/Access..."

#: src/menu.c:510
msgid "/Dialogs/WML/sep11"
msgstr "/Dialoger/WML/sep11"

#: src/menu.c:511
msgid "/Dialogs/WML/Paragraph"
msgstr "/Dialoger/WML/Paragraf"

#: src/menu.c:512
msgid "/Dialogs/WML/Line Break"
msgstr "/Dialoger/WML/Linje ombrydning"

#: src/menu.c:513
msgid "/Dialogs/WML/Italic"
msgstr "/Dialoger/WML/Kursiv"

#: src/menu.c:514
msgid "/Dialogs/WML/Non-Breaking Space"
msgstr "/Dialoger/WML/Non-breaking space"

#: src/menu.c:515
msgid "/Dialogs/WML/Bold"
msgstr "/Dialoger/WML/Fed"

#: src/menu.c:516
msgid "/Dialogs/WML/sep12"
msgstr "/Dialoger/WML/sep12"

#: src/menu.c:517
msgid "/Dialogs/WML/Prev"
msgstr "/Dialoger/WML/Prev"

#: src/menu.c:518
msgid "/Dialogs/WML/Refresh"
msgstr "/Dialoger/WML/Refresh"

#: src/menu.c:519
msgid "/Dialogs/WML/Noop"
msgstr "/Dialoger/WML/Noop"

#: src/menu.c:520
msgid "/Dialogs/WML/sep13"
msgstr "/Dialoger/WML/sep13"

#: src/menu.c:521
msgid "/Dialogs/WML/Set Variable..."
msgstr "/Dialoger/WML/Sæt variabel..."

#: src/menu.c:523
msgid "/Dialogs/imagemap development..."
msgstr "/Dialoger/imagemap udvikling..."

#: src/menu.c:525
msgid "/E_xternal"
msgstr "/E_ksterne"

#: src/menu.c:526
msgid "/External/tearoff1"
msgstr "/Eksterne/tearoff1"

#: src/menu.c:527
msgid "/External/Weblint..."
msgstr "/Eksterne/Weblint..."

#: src/menu.c:528
msgid "/External/sep1"
msgstr "/Eksterne/sep1"

#: src/menu.c:529
msgid "/External/Filters"
msgstr "/Eksterne/Filtre"

#: src/menu.c:530
msgid "/External/Filters/tearoff1"
msgstr "/Eksterne/Filtre/tearoff1"

#: src/menu.c:531
msgid "/External/Commands"
msgstr "/Eksterne/Kommandoer"

#: src/menu.c:532
msgid "/External/Commands/tearoff1"
msgstr "/Eksterne/Kommandoer/tearoff1"

#: src/menu.c:534
msgid "/_Perl"
msgstr "/_Perl"

#: src/menu.c:535
msgid "/Perl/tearoff1"
msgstr "/Perl/tearoff1"

#: src/menu.c:536
msgid "/Perl/Status..."
msgstr "/Perl/Status..."

#: src/menu.c:537
msgid "/Perl/Strip CR Codes"
msgstr "/Perl/Fjern CR Koder"

#: src/menu.c:539
msgid "/_Options"
msgstr "/_Indstillinger"

#: src/menu.c:540
msgid "/Options/tearoff1"
msgstr "/Indstillinger/tearoff1"

#: src/menu.c:541
msgid "/Options/Preferences..."
msgstr "/Indstillinger/Præferencer..."

#: src/menu.c:542
msgid "/Options/View Main toolbar"
msgstr "/Indstillinger/Vis Hoved toolbar"

#: src/menu.c:543
msgid "/Options/View HTML toolbar"
msgstr "/Indstillinger/Vis HTML toolbar"

#: src/menu.c:544
msgid "/Options/View Custom toolbar"
msgstr "/Indstillinger/Vis Brugerdefineret toolbar"

#: src/menu.c:545
msgid "/Options/View Filebrowser"
msgstr "/Indstillinger/Vis Filbrowser"

#: src/menu.c:546
msgid "/Options/sep2"
msgstr "/Indstillinger/sep2"

#: src/menu.c:547
msgid "/Options/_Lists"
msgstr "/Indstillinger/_Lister"

#: src/menu.c:548
msgid "/Options/Lists/tearoff1"
msgstr "/Indstillinger/Lister/tearoff1"

#: src/menu.c:549
msgid "/Options/Lists/External filters..."
msgstr "/Indstillinger/Lister/Eksterne filtre..."

#: src/menu.c:550
msgid "/Options/Lists/External programs..."
msgstr "/Indstillinger/Lister/Eksterne programmer..."

#: src/menu.c:551
msgid "/Options/Lists/Syntax highlighting..."
msgstr "/Indstillinger/Lister/Syntax highlighting..."

#: src/menu.c:552
msgid "/Options/Lists/Reset syntax highlighting"
msgstr "/Indstillinger/Lister/Reset syntax highlighting"

#: src/menu.c:553
msgid "/Options/sep1"
msgstr "/Indstillinger/sep1"

#: src/menu.c:554
msgid "/Options/Save config"
msgstr "/Indstillinger/Gem konfiguration"

#: src/menu.c:555
msgid "/Options/Save shortcut key settings"
msgstr "/Indstillinger/Gem genvejs-tast konfiguration"

#: src/menu.c:556
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: src/menu.c:557
msgid "/Help/_About..."
msgstr "_Hjælp/_Om..."

#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
msgid "name"
msgstr "navn"

#: src/menu.c:615 src/menu.c:621
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: src/menu.c:616
msgid "Bluefish configuration - external filters"
msgstr "Bluefish Konfiguration - eksterne filtre"

#: src/menu.c:622
msgid "Bluefish configuration - external commands"
msgstr "Bluefish Konfiguration - eksterne kommandoer"

#: src/menu.c:627
msgid "regex pattern"
msgstr "regex mønster"

#: src/menu.c:628
msgid "Bluefish configuration - syntax highlighting"
msgstr "Bluefish Konfiguration - syntax highlighting"

#: src/menu.c:912
msgid "This custom search and replace requires a selection"
msgstr "Denne brugerdefinerede søg og erstatning kræver et valg"

#: src/menu.c:1043
msgid "/php/ibase/ibase fetch row"
msgstr "/php/ibase/ibase hent række"

#: src/menu.c:1043
msgid "ibase result variable name"
msgstr "ibase resultat variabel navn"

#: src/menu.c:1043 src/menu.c:1044
msgid "row variable name"
msgstr "række variabel navn"

#: src/menu.c:1044
msgid "/php/mysql/mysql fetch row"
msgstr "/php/mysql/mysql hent række"

#: src/menu.c:1044
msgid "mysql result variable name"
msgstr "mysql resultat variabel navn"

#: src/menu.c:1045
msgid "/php/mysql/mysql connect"
msgstr "/php/mysql/mysql tilslut"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql host"
msgstr "mysql vært"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql username"
msgstr "mysql brugernavn"

#: src/menu.c:1045
msgid "mysql password"
msgstr "mysql kodeord"

#: src/menu.c:1045
msgid "database name"
msgstr "database navn"

#: src/menu.c:1046
msgid "/php/ibase/ibase connect"
msgstr "/php/ibase/ibase tilslut"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase host"
msgstr "ibase vært"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase database path"
msgstr "ibase database sti"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase username"
msgstr "ibase brugernavn"

#: src/menu.c:1046
msgid "ibase password"
msgstr "ibase kodeord"

#: src/menu.c:1047
msgid "/php/general/while each in array list"
msgstr "/php/generel/while each i array liste"

#: src/menu.c:1047
msgid "array name"
msgstr "array navn"

#: src/menu.c:1048
msgid "/sql/select all from table"
msgstr "/sql/vælg alle fra tabel"

#: src/menu.c:1048
msgid "table name"
msgstr "tabel navn"

#: src/menu.c:1049
msgid "/php/general/mail"
msgstr "/php/generel/post"

#: src/menu.c:1049
msgid "email adress"
msgstr "email adresse:"

#: src/menu.c:1049
msgid "subject"
msgstr "emne"

#: src/menu.c:1049
msgid "mail body variable name"
msgstr "mail body variabel navn"

#: src/menu.c:1050
msgid "/php/general/for loop"
msgstr "/php/generel/for løkke"

#: src/menu.c:1050
msgid "loop variable name"
msgstr "løkke variabel navn"

#: src/menu.c:1050
msgid "from value"
msgstr "fra værdi"

#: src/menu.c:1050
msgid "to value"
msgstr "til værdi"

#: src/menu.c:1051
msgid "/php/ibase/query"
msgstr "/php/ibase/forespørgsel"

#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074 src/menu.c:1075
msgid "result variable name"
msgstr "resultats variabel navn"

#: src/menu.c:1051
msgid "ibase connection id name"
msgstr "ibase tilslutning id navn"

#: src/menu.c:1051 src/menu.c:1056 src/menu.c:1074
msgid "query string (quoted) or variable (including $)"
msgstr ""
"forespørgsels streng (i anførelsestegn) eller variabel (inkluderende $)"

#: src/menu.c:1052
msgid "/php/general/include file"
msgstr "/php/generel/inkludér fil"

#: src/menu.c:1052
msgid "filename to include"
msgstr "filenavn til inkludering"

#: src/menu.c:1053
msgid "/php/general/require file"
msgstr "/php/generel/behøver fil"

#: src/menu.c:1053
msgid "filename to require"
msgstr "filnavn der behøves"

#: src/menu.c:1054
msgid "/php/general/if isset"
msgstr "/php/generel/if isset"

#: src/menu.c:1054 src/menu.c:1055
msgid "variable name to test for"
msgstr "variabel navn der skal testes efter"

#: src/menu.c:1055
msgid "/php/general/if not isset"
msgstr "/php/generel/if not isset"

#: src/menu.c:1056
msgid "/php/mysql/query"
msgstr "/php/mysql/forespørgsel"

#: src/menu.c:1056
msgid "mysql connection id name"
msgstr "mysql tilslutning id navn"

#: src/menu.c:1057
msgid "/html/font symbol"
msgstr "/html/skrift symbol"

#: src/menu.c:1058
msgid "/html/div with class"
msgstr "/html/div med klasse"

#: src/menu.c:1058 src/menu.c:1059
msgid "CSS class name"
msgstr "CSS klasse navn"

#: src/menu.c:1059
msgid "/html/span with class"
msgstr "/html/span med klasse"

#: src/menu.c:1060
msgid "/php/php block"
msgstr "/php/php blok"

#: src/menu.c:1061
msgid "/html/made with bluefish"
msgstr "/html/lavet med bluefish"

#: src/menu.c:1062
msgid "/html/meta keywords"
msgstr "/html/meta kendingsord"

#: src/menu.c:1062
msgid "keywords, space separated"
msgstr "kendingsord, mellemrums separerede"

#: src/menu.c:1063
msgid "/html/meta refresh (client pull)"
msgstr "/html/meta opfriskning (klient hent)"

#: src/menu.c:1063
msgid "refresh time, in seconds"
msgstr "opfrisknings tid, i sekunder"

#: src/menu.c:1063
msgid "URL to redirect to"
msgstr "URL der skal redirectes til"

#: src/menu.c:1064
msgid "/active html/form"
msgstr "/aktiv html/form"

#: src/menu.c:1065
msgid "/active html/form and action"
msgstr "/aktiv html/form og aktion"

#: src/menu.c:1065
msgid "Submit button text"
msgstr "Send knap tekst"

#: src/menu.c:1066
msgid "/active html/input text"
msgstr "/aktiv html/input tekst"

#: src/menu.c:1066 src/menu.c:1067 src/menu.c:1068 src/menu.c:1069
#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "variable name"
msgstr "variabel navn"

#: src/menu.c:1067
msgid "/active html/input checkbox"
msgstr "/aktiv html/input tjeck boks"

#: src/menu.c:1067
msgid "value when checked"
msgstr "værdi når valgt"

#: src/menu.c:1068
msgid "/active html/textarea"
msgstr "/aktiv html/tekstfelt"

#: src/menu.c:1069
msgid "/active html/select options/from array"
msgstr "/aktiv html/valg indstillinger/fra array"

#: src/menu.c:1069
msgid "array name containing options"
msgstr "array navn indeholdende indstillinger"

#: src/menu.c:1070
msgid "/active html/select options/from mysql result"
msgstr "/aktiv html/valg indstillinger/fra mysql resultat"

#: src/menu.c:1070
msgid "mysql query result"
msgstr "myqsl forespørgsels resultat"

#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "index of the value"
msgstr "index for værdien"

#: src/menu.c:1070 src/menu.c:1071
msgid "index of the label"
msgstr "index for etiketten"

#: src/menu.c:1071
msgid "/active html/select options/from ibase result"
msgstr "/aktiv html/valg options/fra ibase resultat"

#: src/menu.c:1071
msgid "ibase query result"
msgstr "ibase forespørgsels resultat"

#: src/menu.c:1072
msgid "/DHTML/mouseover image"
msgstr "/DHTML/mouseover billede"

#: src/menu.c:1072
msgid "unique name"
msgstr "unikt navn"

#: src/menu.c:1072
msgid "onMouseOut src"
msgstr "OnMouseOut src"

#: src/menu.c:1072
msgid "onMouseOver src"
msgstr "OnMouseOver src"

#: src/menu.c:1073
msgid "/php/odbc/odbc connect"
msgstr "/php/odbc/odbc tilslutning"

#: src/menu.c:1073
msgid "odbc data source name"
msgstr "odbc data kilde navn"

#: src/menu.c:1073
msgid "username"
msgstr "brugernavn"

#: src/menu.c:1073
msgid "password"
msgstr "kodeord"

#: src/menu.c:1074
msgid "/php/odbc/odbc exec query"
msgstr "/php/odbc/odbc eksekvér forespørgsel"

#: src/menu.c:1074
msgid "odbc connection id name"
msgstr "odbc tilslutning id navn"

#: src/menu.c:1075
msgid "/php/odbc/odbc fetch row"
msgstr "/php/odbc/odbc hent række"

#: src/menu.c:1076
msgid "/php/general/echo date"
msgstr "/php/generel/skriv dato"

#: src/menu.c:1077
msgid "/php/filesystem/open and echo file"
msgstr "/php/filsystem/åben og skriv fil"

#: src/menu.c:1077
msgid "file (quoted) or variable (including $)"
msgstr "fil (i anførelsesteng) eller variabel (inkluderende $)"

#: src/menu.c:1078
msgid "/php/general/location header"
msgstr "/php/generel/location header"

#: src/menu.c:1078
msgid "location (URL) to redirect to (quoted) or variable (including $)"
msgstr ""
"location (URL) der skal redirectes til (i anførelsestegn) eller variabel "
"(inkluderende $)"

#: src/menu.c:1079
msgid "/apache/basic password required"
msgstr "/apache/basis kodeord behøves"

#: src/menu.c:1079
msgid "full path to password file"
msgstr "fuld sti til kodeords fil"

#: src/menu.c:1079
msgid "security description"
msgstr "sikkerheds beskrivelse"

#: src/menu.c:1080
msgid "/apache/deny access to .inc"
msgstr "/apache/nægt adgang til .inc"

#: src/menu.c:1081
msgid "/replace/strip <font>"
msgstr "/erstat/strip <font>"

#: src/menu.c:1082
msgid "/replace/strip <any tag> in selection"
msgstr "/erstat/strip <et tag> i udvalg"

#: src/menu.c:1083
msgid "/replace/convert <td> in <th> in selection"
msgstr "/erstat/konverter <td> til <th> i udvalg"

#: src/menu.c:1084
msgid "/replace/convert <any tag> in <any other tag> in selection"
msgstr "/replace/konverter <et tag> til <et andet tag> i udvalg"

#: src/menu.c:1218
msgid "Search pattern"
msgstr "Søge mønster"

#: src/menu.c:1219
msgid "Replace string"
msgstr "Erstat streng"

#: src/menu.c:1222
msgid "Formatstring before"
msgstr "Formaterings-streng før"

#: src/menu.c:1223
msgid "Formatstring after"
msgstr "Formaterings-streng efter"

#: src/menu.c:1462
msgid "Bluefish config - custom menu"
msgstr "Bluefish Konfiguration - brugervalgt menu"

#: src/menu.c:1471
msgid "Menu path"
msgstr "Menu sti"

#: src/menu.c:1491
msgid "custom dialog"
msgstr "brugerdefineret dialog"

#: src/menu.c:1493
msgid "custom search and replace"
msgstr "brugerdefineret søg or erstat"

#: src/menu.c:1502
msgid "Number of variables"
msgstr "Antal variabler"

#: src/menu.c:1507
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/menu.c:1536
msgid "Replace where"
msgstr "Erstat hvor"

#: src/menu.c:1547
msgid "case sensitive"
msgstr "case sensitive"

#: src/menu.c:1548
msgid "regular expression"
msgstr "regulære udtryk"

#: src/menu.c:1566
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/menu.c:1568
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: src/menu.c:1604
msgid "/_Custom menu"
msgstr "/_Bruger menu"

#: src/menu.c:1605
msgid "/Custom menu/sep"
msgstr "/Bruger menu/sep"

#: src/menu.c:1606
msgid "/Custom menu/Edit custom menu..."
msgstr "/Bruger menu/Redigér bruger menu..."

#: src/menu.c:1607
msgid "/Custom menu/Reset custom menu"
msgstr "Bruger værdier"

#: src/menu.c:1747
msgid "<main>/File/Open recent"
msgstr "<main>/Filer/Hent sidst hentede"

#: src/menu.c:1780
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: src/network.c:84
msgid "Resolving address"
msgstr "Finder adresse"

#: src/network.c:126
msgid "Retrieving file, press ESC to cancel download"
msgstr "Modtager fil, tryk ESC for at annullere hentningen"

#: src/network.c:153
msgid "User aborted download"
msgstr "Bruger afbrød hentningen"

#: src/network.c:221
#, c-format
msgid "Retrieving file, %d bytes received, press ESC to cancel"
msgstr "Henter fil, %d bytes modtaget, tryk ESC for at annullere"

#: src/network.c:223
#, c-format
msgid "Retrieving file, %d bytes of %d bytes received, press ESC to cancel"
msgstr "Modtager fil, %d bytes af %d bytes modtaget, tryk ESC for at annullere"

#: src/project.c:52
msgid "Bluefish project - files"
msgstr "Bluefish projekt - filer"

#: src/project.c:56
msgid "Bluefish project - colorlist"
msgstr "Bluefish projekt - farveliste"

#: src/project.c:59
msgid "Bluefish project - fontlist"
msgstr "Bluefish projekt - fontliste"

#: src/project.c:62
msgid "Bluefish project - urllist"
msgstr "Bluefish projekt urlliste"

#: src/project.c:69
msgid "Bluefish project - targetlist"
msgstr "Bluefish Projekt targetliste"

#: src/project.c:72
msgid "Bluefish project - dtd_cblist"
msgstr "Bluefish projekt - dtd_cblist"

#: src/project.c:75
msgid "Bluefish project - classlist"
msgstr "Bluefish projekt - classliste"

#: src/project.c:78
msgid "Bluefish project - headers"
msgstr "Bluefish projekt - overskrifter"

#: src/project.c:160
msgid "/_Files"
msgstr "/_Filer"

#: src/project.c:161
msgid "/Files/Files"
msgstr "/Filer/Filer"

#: src/project.c:162
msgid "/_Lists"
msgstr "/_Lister"

#: src/project.c:163
msgid "/Lists/Colors"
msgstr "/Lister/Farver"

#: src/project.c:164
msgid "/Lists/Fonts"
msgstr "/Lister/Fonte"

#: src/project.c:165
msgid "/Lists/Url's"
msgstr "/Lister/Url'er"

#: src/project.c:166
msgid "/Lists/Targets"
msgstr "/Lister/Rediger targets"

#: src/project.c:167
msgid "/Lists/Document type definitions"
msgstr "/Lister/Rediger DTD'erne"

#: src/project.c:168
msgid "/Lists/CSS classes"
msgstr "/Lister/CSS klasser"

#: src/project.c:169
msgid "/Lists/headers"
msgstr "/Lister/overskrifter"

#: src/project.c:203
msgid "Webdir"
msgstr "Webbibliotek"

#: src/project.c:204
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: src/project.c:285
msgid "Bluefish warning: some file(s) are modified!"
msgstr "Bluefish advarsel: nogle fil(er) er ændret!"

#: src/project.c:285
msgid ""
"Some file(s) in your project are modified\n"
"please choose your action"
msgstr ""
"Nogle fil(er) i dit projekt er modificeret\n"
"Tag venligst stilling"

#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:81
msgid "PHP Reference"
msgstr "PHP Reference"

#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:91
msgid "SSI Reference"
msgstr "SSI Reference"

#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:101
msgid "RXML Reference"
msgstr "RXML Reference"

#. start the actual dialog
#: src/ref_dialog.c:111
msgid "PHP4 Reference"
msgstr "PHP4 Reference"

#: src/ref_dialog.c:219
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/ref_dialog.c:222
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: src/ref_dialog.c:244 src/rpopup.c:377
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: src/ref_dialog.c:245
msgid "Insert & close"
msgstr "Indsæt og luk"

#: src/rpopup.c:360
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/rpopup.c:368
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: src/rpopup.c:371
msgid "Move to"
msgstr "Flyt til"

#: src/rpopup.c:384
msgid "cut"
msgstr "klip"

#: src/rpopup.c:387
msgid "copy"
msgstr "kopiér"

#: src/rpopup.c:390
msgid "paste"
msgstr "indsæt"

#: src/rpopup.c:393
msgid "undo"
msgstr "fortryd"

#: src/rpopup.c:396
msgid "redo"
msgstr "gentag"

#: src/rpopup.c:400
msgid "edit tag"
msgstr "redigér tag"

#: src/snr2.c:219
msgid "Regular expression error: "
msgstr "Fejl ved regulært udtryk: "

#: src/snr2.c:220
msgid "Bluefish warning: regular expression error"
msgstr "Bluefish advarsel: fejl ved regulært udtryk"

#: src/snr2.c:633
msgid "Confirm replace"
msgstr "Bekræft erstat"

#: src/snr2.c:637
msgid "Are you sure you want to replace this?"
msgstr "Er du sikker på at du vil erstatte dette?"

#: src/snr2.c:642
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/snr2.c:868 src/snr2.c:906 src/spell_gui.c:175
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: src/snr2.c:871
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/snr2.c:889
msgid "Find: "
msgstr "Find:"

#: src/snr2.c:893
msgid "Where"
msgstr "Hvor"

#: src/snr2.c:897
msgid "Start at beginning of document"
msgstr "Begynd søgning fra starten af dokumentet"

#: src/snr2.c:898
msgid "Start at cursor position"
msgstr "Begynd søgning fra den nuværende position"

#: src/snr2.c:899
msgid "In selection"
msgstr "I det markerede"

#: src/snr2.c:900
msgid "In all open files"
msgstr "I alle åbne filer"

#: src/snr2.c:902
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: src/snr2.c:903
msgid "Use regular expression matching"
msgstr "Brug \"regular expression\" genkendelse"

#: src/snr2.c:904
msgid "Overlapping searches"
msgstr "Overlappende søgninger"

#: src/snr2.c:913
msgid "Replace with: "
msgstr "Erstat med: "

#: src/snr2.c:924
msgid "Replace text"
msgstr "Erstat tekst"

#: src/snr2.c:925
msgid "Replace uppercase"
msgstr "Erstat store bogstaver"

#: src/snr2.c:926
msgid "Replace lowercase"
msgstr "Erstat små bogstaver"

#: src/snr2.c:930
msgid "Prompt before replacing"
msgstr "Spørg før erstatning"

#: src/snr2.c:931
msgid "Replace once"
msgstr "Erstat én gang"

#: src/stringlist.c:276
msgid " Up "
msgstr " Op "

#: src/stringlist.c:278
msgid " Down "
msgstr " Ned "

#: src/stringlist.c:280
msgid " Sort "
msgstr " Sortér "

#: src/toolbars.c:99
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/toolbars.c:101
msgid "Open..."
msgstr "Åben..."

#: src/toolbars.c:105
msgid "Save As..."
msgstr "Gem Som..."

#: src/toolbars.c:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/toolbars.c:112
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: src/toolbars.c:114
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/toolbars.c:116
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: src/toolbars.c:119
msgid "Search and Replace..."
msgstr "Søg og Erstat..."

#: src/toolbars.c:123
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/toolbars.c:125
msgid "Redo"
msgstr "Gentag"

#: src/toolbars.c:128
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurér..."

#: src/toolbars.c:130
msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

#: src/toolbars.c:133
msgid "Spellcheck..."
msgstr "Stavekontrol..."

#: src/toolbars.c:138
msgid "View in Netscape"
msgstr "Se i Netscape"

#: src/toolbars.c:168
msgid "QuickStart..."
msgstr "HurtigStart..."

#. not used anymore
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("DTD..."),
#. "", new_pixmap(185, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
#.
#. gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(html_toolbar), NULL, _("Head..."),
#. "", new_pixmap(186, main_v->main_window->window, NULL), GTK_SIGNAL_FUNC(quickstart_cb), NULL);
#.
#: src/toolbars.c:176
msgid "Body..."
msgstr "Body..."

#: src/toolbars.c:180 src/toolbars.c:379
msgid "Strong"
msgstr "Fed"

#: src/toolbars.c:182 src/toolbars.c:381
msgid "Emphasis"
msgstr "Kursiv"

#: src/toolbars.c:185 src/toolbars.c:582
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: src/toolbars.c:187 src/toolbars.c:584
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/toolbars.c:191
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: src/toolbars.c:193
msgid "Strikeout"
msgstr "Gennemstreget"

#: src/toolbars.c:246
msgid "Headings"
msgstr "Overskrifter"

#: src/toolbars.c:253
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: src/toolbars.c:255
msgid "Break and clear"
msgstr "Break and clear"

#: src/toolbars.c:258
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Non-breaking space"

#: src/toolbars.c:262
msgid "Anchor..."
msgstr "Anker"

#: src/toolbars.c:264
msgid "Rule..."
msgstr "Linje..."

#: src/toolbars.c:266
msgid "Image..."
msgstr "Billede..."

#: src/toolbars.c:270
msgid "Thumbnail..."
msgstr "Thumbnail..."

#: src/toolbars.c:274
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: src/toolbars.c:277
msgid "Right Justify"
msgstr "Højrestillet"

#: src/toolbars.c:281
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/toolbars.c:283
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-Post..."

#: src/toolbars.c:287
msgid " Quick bar "
msgstr " Quick Bar "

#: src/toolbars.c:294
msgid "Base Font Size..."
msgstr "Grund skrifttype størrelse..."

#: src/toolbars.c:296
msgid "Font Size +1"
msgstr "Skriftstørrelse +1"

#: src/toolbars.c:298
msgid "Font Size -1"
msgstr "Skriftstørrelse -1"

#: src/toolbars.c:303
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Preformateret tekst"

#: src/toolbars.c:368
msgid "Context formatting"
msgstr "Kontekst formatering"

#: src/toolbars.c:373
msgid "Subscript"
msgstr "Sænket"

#: src/toolbars.c:375
msgid "Superscript"
msgstr "Hævet"

#: src/toolbars.c:397
msgid " Fonts "
msgstr " Skrifttyper "

#: src/toolbars.c:401
msgid "Table Wizard..."
msgstr "Tabel Wizard..."

#: src/toolbars.c:404
msgid "Table..."
msgstr "Tabel..."

#: src/toolbars.c:407
msgid "Table Row..."
msgstr "Tabel række..."

#: src/toolbars.c:410
msgid "Table Header..."
msgstr "Tabel overskrift..."

#: src/toolbars.c:414
msgid "Table Data..."
msgstr "Tabel data..."

#: src/html_table.c:83 src/toolbars.c:418
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: src/html_table.c:216 src/toolbars.c:420
msgid "Table Row"
msgstr "Tabel række"

#: src/html_table.c:327 src/toolbars.c:423
msgid "Table Header"
msgstr "Tabeltitel"

#: src/html_table.c:325 src/toolbars.c:425
msgid "Table Data"
msgstr "Tabel data"

#: src/toolbars.c:428
msgid "Table Caption"
msgstr "Tabel Caption"

#: src/toolbars.c:432
msgid " Tables "
msgstr " Tabeller "

#: src/toolbars.c:436
msgid "Frame Wizard..."
msgstr "Frame Wizard"

#: src/toolbars.c:439
msgid "Frameset..."
msgstr "Frameset..."

#: src/toolbars.c:441
msgid "Frame..."
msgstr "Frame..."

#: src/toolbars.c:448
msgid "Noframes"
msgstr "Ingen Frames"

#: src/toolbars.c:451
msgid "Base Target"
msgstr "Grund Target"

#: src/toolbars.c:454
msgid " Frames "
msgstr " Frames "

#: src/toolbars.c:458
msgid "Form..."
msgstr "Formular..."

#: src/toolbars.c:461
msgid "Input button..."
msgstr "Input knap..."

#: src/toolbars.c:464
msgid "Text..."
msgstr "Tekst..."

#: src/toolbars.c:466
msgid "Hidden..."
msgstr "Gemt..."

#: src/toolbars.c:469
msgid "Textarea..."
msgstr "Tekstfelt..."

#: src/toolbars.c:473
msgid "Radio Button..."
msgstr "Radio knap..."

#: src/toolbars.c:476
msgid "Check Box..."
msgstr "Tjeck boks..."

#: src/toolbars.c:479
msgid "Select..."
msgstr "Valg..."

#: src/toolbars.c:482
msgid "Option..."
msgstr "Indstilling..."

#: src/toolbars.c:484
msgid "Option group..."
msgstr "Indstillings gruppe..."

#: src/toolbars.c:487
msgid " Forms "
msgstr " Formularer "

#: src/toolbars.c:491
msgid "Quick List..."
msgstr "Hurtig Liste..."

#: src/toolbars.c:495
msgid "Unordered List"
msgstr "Uordnet Liste"

#: src/toolbars.c:499
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordnet Liste"

#: src/toolbars.c:501
msgid "List Item"
msgstr "List element"

#: src/toolbars.c:505
msgid "Definition List"
msgstr "Definitions liste"

#: src/toolbars.c:509
msgid "Definition Term"
msgstr "Definitions Term"

#: src/toolbars.c:513
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: src/toolbars.c:518
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/toolbars.c:522
msgid " Lists "
msgstr " Lister "

#: src/toolbars.c:527
msgid "Create stylesheet..."
msgstr "Opret stylesheet..."

#: src/toolbars.c:530
msgid "Span..."
msgstr "Span..."

#: src/toolbars.c:532
msgid "Div..."
msgstr "Div..."

#: src/toolbars.c:536
msgid "Add class to tag..."
msgstr "Tilføj klasse til tag..."

#: src/toolbars.c:542
msgid "Link to stylesheet..."
msgstr "Link til stylesheet..."

#: src/toolbars.c:545
msgid " CSS "
msgstr " CSS "

#: src/toolbars.c:552
msgid "Javascript for Mouseover Effects"
msgstr "JavaSkript for Mouseover Effekter"

#: src/toolbars.c:554
msgid "Javascript to work around Resize Bug in Netscape 4"
msgstr "Javaskript-rettelse til Resize fejl i Netscape 4"

#: src/toolbars.c:556
msgid "Javascript preload images"
msgstr "Javaskript hent billeder før visning"

#: src/toolbars.c:559
msgid "Empty javascript block"
msgstr "Tøm JavaScript blok"

#: src/toolbars.c:561
msgid "Link to javascript..."
msgstr "Link til JavaScript..."

#: src/toolbars.c:563
msgid " Javascript "
msgstr "Javaskript"

#: src/toolbars.c:567
msgid "Standard WML Document"
msgstr "Standard WML Dokument"

#: src/toolbars.c:569
msgid "Card Element..."
msgstr "Card Element..."

#: src/toolbars.c:571
msgid "Postfield Element..."
msgstr "Postfield Element..."

#: src/toolbars.c:573
msgid "Go Element..."
msgstr "Go Element..."

#: src/toolbars.c:575
msgid "Do Element..."
msgstr "Do Element..."

#: src/toolbars.c:577
msgid "Anchor Element..."
msgstr "Anchor Element..."

#: src/toolbars.c:579
msgid "Access Element..."
msgstr "Access Element..."

#: src/toolbars.c:586
msgid "Insert a Paragraph"
msgstr "Indsæt et Afsnit"

#: src/toolbars.c:589
msgid "Line Break"
msgstr "Linjebrud"

#: src/toolbars.c:591
msgid "Non-breaking Space"
msgstr "Non-breaking space"

#: src/toolbars.c:594
msgid "Previous Document in History"
msgstr "Tidligere Dokumenter i Historien"

#: src/toolbars.c:596
msgid "Refresh Document"
msgstr "Opdatér Dokument"

#: src/toolbars.c:598
msgid "No Operation"
msgstr "Ingen Operation"

#: src/toolbars.c:601
msgid "Set variable.."
msgstr "Sæt variabel..."

#: src/toolbars.c:604
msgid " WML "
msgstr " WML "

#: src/toolbars.c:608
msgid "Imagemap"
msgstr "Imagemap"

#: src/toolbars.c:611
msgid "Meta..."
msgstr "META..."

#: src/toolbars.c:613
msgid "Embed..."
msgstr "Embed..."

#: src/toolbars.c:617
msgid "Select Colour..."
msgstr "Vælg farve..."

#: src/toolbars.c:620
msgid "Insert Time..."
msgstr "Indsæt tid..."

#: src/toolbars.c:624
msgid "PHP reference..."
msgstr "PHP Reference..."

#: src/toolbars.c:627
msgid "SSI reference..."
msgstr "SSI Reference..."

#: src/toolbars.c:630
msgid "RXML reference..."
msgstr "RXML Reference..."

#: src/toolbars.c:633
msgid "PHP4 reference..."
msgstr "PHP4 Reference..."

#: src/toolbars.c:635
msgid "Insert Generator META-Tag"
msgstr "Indsæt Generator META-Tag"

#: src/toolbars.c:637
msgid " Other "
msgstr " Andre "

#: src/wizards.c:69
msgid "Table Wizard"
msgstr "Tabel Wizard"

#: src/wizards.c:75
msgid "Number of rows"
msgstr "Antal rækker"

#: src/wizards.c:79
msgid "Number of Columns per row"
msgstr "Antal kollonner per række"

#: src/wizards.c:83
msgid "Tablerows on one line"
msgstr "Tabelrækker op én linje"

#: src/wizards.c:87
msgid "Indent table code"
msgstr "Indryk tabel kode"

#: src/wizards.c:175
msgid "Frame Wizard"
msgstr "Frame Wizard"

#: src/wizards.c:185
msgid "Use DTD"
msgstr "Brug DTD"

#: src/wizards.c:188
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/wizards.c:189
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/wizards.c:194
msgid "Number of Frames"
msgstr "Antal Frames"

#: src/wizards.c:197
msgid "Frame's"
msgstr "Frame's"

#: src/wml.c:100
msgid "WML Card"
msgstr "WML Card"

#: src/wml.c:115
msgid "OnTimer"
msgstr "OnTimer"

#: src/wml.c:162
msgid "WML Postfield"
msgstr "WML Postfield"

#: src/wml.c:164
msgid "WML Variable"
msgstr "WML Varibel"

#: src/wml.c:229
msgid "Go Dialog"
msgstr "Go Dialog"

#: src/wml.c:247
msgid "Sendreferer"
msgstr "Sendreferer"

#: src/html_form.c:155 src/wml.c:254
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: src/html_form.c:164 src/wml.c:261
msgid "Enctype"
msgstr "Enctype"

#: src/wml.c:299
msgid "Do Dialog"
msgstr "Do Dialog"

#: src/html_form.c:648 src/html_form.c:692 src/wml.c:321
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/wml.c:332
msgid "Is Optional"
msgstr "Is Optional"

#: src/wml.c:368
msgid "Anchor Dialog"
msgstr "Anker Dialog"

#: src/wml.c:383
msgid "Accesskey"
msgstr "Accesskey"

#: src/wml.c:418
msgid "WML Access Dialog"
msgstr "WML Access Dialog"

#: src/wml.c:428
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: src/wml.c:432
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/html_table.c:89
msgid "Cell Padding"
msgstr "Element mellemrum"

#: src/html_table.c:93
msgid "Cell Spacing"
msgstr "Element mellemrum"

#: src/html_table.c:129
msgid "Vertical Align"
msgstr "Vertikalt Opstilling"

#: src/html_table.c:140
msgid " Width "
msgstr " Bredde "

#: src/html_table.c:171
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: src/html_table.c:240 src/html_table.c:354
msgid "VAlign"
msgstr "Vertikal opstilling"

#: src/html_table.c:372
msgid "Col Span"
msgstr "Kolonne mellemrum"

#: src/html_table.c:376
msgid "Row Span"
msgstr "Række mellemrum"

#: src/html_table.c:381
msgid "No Wrap"
msgstr "Ingen \"wordwrap\""

#: src/html_form.c:129
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: src/html_form.c:147
msgid "Action"
msgstr "\"Action\""

#: src/html_form.c:214
msgid "Text area"
msgstr "Tekstfelt"

#: src/html_form.c:276
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/html_form.c:298
msgid "Max Length"
msgstr "Maksimal længde"

#: src/html_form.c:343
msgid "Button"
msgstr "Knap"

#: src/html_form.c:406
msgid "Hidden"
msgstr "Gemt"

#: src/html_form.c:462
msgid "Radio Button"
msgstr "\"Radio\" knap"

#: src/html_form.c:476 src/html_form.c:539
msgid "Checked"
msgstr "Checked"

#: src/html_form.c:524
msgid "Check Box"
msgstr "Tjeck boks"

#: src/html_form.c:583
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/html_form.c:598
msgid "Multiple selections"
msgstr "Valg af skrifttype"

#: src/html_form.c:638
msgid "Option"
msgstr "Indstilling"

#: src/html_form.c:653
msgid "Selected"
msgstr "Valg"

#: src/html_form.c:687
msgid "Option group"
msgstr "Indstillings gruppe"

#. FIXME: mark for gettext / beter dialog ?
#: src/spell.c:176
#, c-format
msgid "Invalid especial character! %s\n"
msgstr "Invalid special karakter! %s\n"

#: src/spell.c:297
msgid "Bluefish: Can't create pipe for spellchecker!"
msgstr "Bluefish: Kan ikke oprette rør til stavekontrol!"

#: src/spell.c:302 src/spell.c:307
msgid "Bluefish: Can't create stream for pipe for spellchecker!"
msgstr "Bluefish: Kan ikke oprette strøm til rør til stavekontrol"

#: src/spell.c:318
msgid "Bluefish: Can't create child process for spellchecker!"
msgstr "Bluefish: Kan ikke oprette under process til stavekontrol"

#: src/spell.c:398
msgid "Bluefish: Failed to start ispell!\n"
msgstr "Bluefish: Kunne ikke starte ispell!\n"

#. Select returned error
#: src/spell.c:442
msgid "Select on ispell returned error, what now?\n"
msgstr "Select i ispell returnerede fejl, hvad nu?\n"

#: src/spell.c:750
msgid "Bluefish Spell Checker Error"
msgstr "Bluefish Stavekontrol Fejl"

#: src/spell.c:751
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ispell-processen døde af en eller anden grund. *En* mulig grund\n"
"kunne være at du ikke har en ordbogs fil\n"
"for dette dokuments sprog installeret.\n"
"Check /usr/lib/ispell eller sæt en anden\n"
"ordbog i Stavekontrol Indstillings menuen."

#. gtk_object_set_data (GTK_OBJECT (spc_gui.window), "spc_window", spc_gui.window);
#: src/spell_gui.c:140
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavekontrollør"

#: src/spell_gui.c:151
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/spell_gui.c:166
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: src/spell_gui.c:195
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: src/spell_gui.c:203
msgid ""
"Accept word\n"
"in this section"
msgstr ""
"Acceptér ord\n"
"i denne sektion"

#: src/spell_gui.c:207
msgid ""
"Insert in Personal\n"
"Dictionary"
msgstr ""
"Indsæt i Personlig\n"
"Ordbog"

#: src/spell_gui.c:211
msgid ""
"Ignore\n"
"Word"
msgstr ""
"Ignoorér\n"
"Ord"

#: src/spell_gui.c:215
msgid ""
"Replace\n"
"Word"
msgstr ""
"Erstat\n"
"Ord"

#: src/spell_gui.c:269
msgid "checking spelling"
msgstr "kontrollerer stavning"

#: src/perl.c:71
msgid "Perl Version"
msgstr "Perl version"

#: src/perl.c:94
msgid "Could not eval() strip_cr."
msgstr "Kunne ikke eval() strip_cr."

#: src/perl.c:115
msgid "Call Perlscript"
msgstr "Kald Perlskript"

#: src/perl.c:122
msgid "Scriptname"
msgstr "Skriptnavn"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Hent"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gem Som"

#~ msgid "Setvar"
#~ msgstr "Setvar"

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Vælg farve"

#~ msgid "Configuration Window"
#~ msgstr "Konfigurations vindue"

#~ msgid "Bluefish: configure"
#~ msgstr "Bluefish: konfigurér"

#~ msgid "Error delete temporary saved file"
#~ msgstr "Fejl slet midlertidig fil"

#~ msgid "DTD..."
#~ msgstr "DTD..."

#~ msgid "Head..."
#~ msgstr "Head..."

#~ msgid "hmmmmmm...."
#~ msgstr "hmmmmmm...."

#~ msgid ""
#~ "This version of Bluefish was not\n"
#~ "compiled with imlib support. sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Denne version af bluefish ver ikke\n"
#~ "kompileret med imlib support. desværre."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "DIV"
#~ msgstr "DIV"

#~ msgid "class "
#~ msgstr "Klasse "

#~ msgid "SPAN"
#~ msgstr "SPAN"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Mellemrum"

#~ msgid "Javascript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "/Dialogs/Form/Submit"
#~ msgstr "/Dialoger/Form/Send"

#~ msgid "/Dialogs/Form/Reset"
#~ msgstr "/Dialoger/Form/Reset"

#~ msgid "Submit..."
#~ msgstr "Send..."

#~ msgid "Reset..."
#~ msgstr "Reset..."

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Image dialog options"
#~ msgstr "Billede dialog indstillinger"

#~ msgid "Quick Start - Document Type Definition Selection"
#~ msgstr "Rediger DTD'erne (Document Type Definitions) i dette projekt"

#~ msgid "HTML 3.2"
#~ msgstr "HTML 3.2"

#~ msgid "HTML 4.0"
#~ msgstr "HTML 4.0"

#~ msgid "XHTML 1.0"
#~ msgstr "XHTML 1.0"

#~ msgid "XHTML 1.1"
#~ msgstr "XHTML 1.1"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Grundbibliotek"

#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Gennemstreget"

#~ msgid "Transitional"
#~ msgstr "Transitionel"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Head..."

#~ msgid "/Dialogs/General/DTD"
#~ msgstr "/Dialoger/Generelle/DTD"

#~ msgid "/Dialogs/General/Head"
#~ msgstr "/Dialoger/Generelle/Head"

#~ msgid "Bluefish project - metalist"
#~ msgstr "Bluefish projekt - metaliste"

#~ msgid "/Lists/META tags"
#~ msgstr "/Lister/META elementer"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "luk"

#~ msgid "Default charset"
#~ msgstr "Standard skrifttypesæt"
