<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr_FR">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Treble Clef (G Clef)</source>
        <translation>Clef de Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef 8va</source>
        <translation>Clef de Sol 8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef 15ma</source>
        <translation>Clef de Sol 15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Clef 8va bassa</source>
        <translation>Clef de Sol 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef (F Clef)</source>
        <translation>Clef de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef 8va bassa</source>
        <translation>Clef de Fa 8va bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Clef 15mb bassa</source>
        <translation>Clef de Fa 15mb bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baritone Clef</source>
        <translation>Clef de Fa 3ème ligne (Baryton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subbass Clef</source>
        <translation>Clef de Fa 5ème ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soprano Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 1ère ligne (Soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mezzo-soprano Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 2ème ligne (Mezzo-soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alto Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 3ème ligne (Alto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tenor Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;Ut 4ème ligne (Ténor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablature</source>
        <translation>Tablature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Violin Clef</source>
        <translation>Clef de Sol 1ère ligne (Clef française du violon)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>AboutBox</source>
        <translation>A propos de MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: 0.9.0</source>
        <translation>Version : 0.9.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: 628</source>
        <translation>Révision : 1501</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:400;&quot;&gt;(C) Copyright 1999-2008 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;See http://www.musescore.org for new versions and&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;more information.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Published under the GNU Public License&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:400;&quot;&gt;(C) Copyright 1999-2009 Werner Schweer and Others. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Visitez http://www.musescore.org pour les nouvelles versions&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;et plus d&apos;informations.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Publié sous GNU Public License&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Articulation</name>
    <message>
        <source>Articulation Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;articulation...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticulationProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Articulations Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de l&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Action midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BarLine</source>
        <translation>Barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Sous-type :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoxPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Frame Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left:</source>
        <translation>gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right:</source>
        <translation>droite :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top:</source>
        <translation>haut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom:</source>
        <translation>bas :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Canvas</name>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editer le set de batterie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la portée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem</source>
        <translation>Hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Note</source>
        <translation>Fioriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction</source>
        <translation>Direction de la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Lines:</source>
        <translation>Lignes d&apos;aide :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Attributes:</source>
        <translation>Attributs de la note :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordEdit</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb (double flat)</source>
        <translation>bb (double bémol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b (flat)</source>
        <translation>b (bémol)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no accidental)</source>
        <translation>(pas d&apos;altération)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (sharp)</source>
        <translation># (dièse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>## (double sharp)</source>
        <translation>## (double dièse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7</source>
        <translation>Maj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9</source>
        <translation>Maj9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7</source>
        <translation>m7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7b5</source>
        <translation>m7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sus</source>
        <translation>sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7Sus</source>
        <translation>7Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m6</source>
        <translation>m6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9</source>
        <translation>m9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mMaj7</source>
        <translation>mMaj7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dim</source>
        <translation>dim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9</source>
        <translation>7b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Autre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5b</source>
        <translation>5b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aug</source>
        <translation>aug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj9#11</source>
        <translation>Maj9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13#11</source>
        <translation>Maj13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj13</source>
        <translation>Maj13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7#5</source>
        <translation>Maj7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maug</source>
        <translation>maug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m11</source>
        <translation>m11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m13</source>
        <translation>m13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m#5</source>
        <translation>m#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m7#5</source>
        <translation>m7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m69</source>
        <translation>m69</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7Lyd</source>
        <translation>Maj7Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maj7b5</source>
        <translation>Maj7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m9b5</source>
        <translation>m9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7+</source>
        <translation>7+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9+</source>
        <translation>9+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13+</source>
        <translation>13+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(blues)</source>
        <translation>(blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7(Blues)</source>
        <translation>7(Blues)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b13</source>
        <translation>7b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11</source>
        <translation>7#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#11</source>
        <translation>13#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#11b13</source>
        <translation>7#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b13</source>
        <translation>9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11</source>
        <translation>9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#11b13</source>
        <translation>9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9</source>
        <translation>13b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9b13</source>
        <translation>7b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11</source>
        <translation>7b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b9#11</source>
        <translation>13b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b9#11b13</source>
        <translation>7b9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9</source>
        <translation>7#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9</source>
        <translation>13#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9b13</source>
        <translation>7#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#9#11</source>
        <translation>13#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#9#11b13</source>
        <translation>7#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5</source>
        <translation>7b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5</source>
        <translation>13b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b13</source>
        <translation>7b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5</source>
        <translation>9b5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9b5b13</source>
        <translation>9b5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9</source>
        <translation>7b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5b9</source>
        <translation>13b5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5b9b13</source>
        <translation>7b5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9</source>
        <translation>7b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13b5#9</source>
        <translation>13b5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7b5#9b13</source>
        <translation>7b5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5</source>
        <translation>7#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5</source>
        <translation>13#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#11</source>
        <translation>7#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#11</source>
        <translation>13#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5</source>
        <translation>9#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9#5#11</source>
        <translation>9#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9</source>
        <translation>7#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9</source>
        <translation>13#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5b9#11</source>
        <translation>7#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5b9#11</source>
        <translation>13#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9</source>
        <translation>7#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13#5#9#11</source>
        <translation>13#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7#5#9#11</source>
        <translation>7#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7alt</source>
        <translation>7alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus</source>
        <translation>7sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus</source>
        <translation>13sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb13</source>
        <translation>7susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11</source>
        <translation>7sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#11</source>
        <translation>13sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#11b13</source>
        <translation>7sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus</source>
        <translation>9sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb13</source>
        <translation>9susb13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11</source>
        <translation>9sus#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#11b13</source>
        <translation>9sus#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9</source>
        <translation>7susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9</source>
        <translation>13susb9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9b13</source>
        <translation>7susb9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11</source>
        <translation>7susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb9#11</source>
        <translation>13susb9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb9#11b13</source>
        <translation>7susb9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9</source>
        <translation>7sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9</source>
        <translation>13sus#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9b13</source>
        <translation>7sus#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#9#11</source>
        <translation>13sus#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#9#11b13</source>
        <translation>7sus#9#11b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5</source>
        <translation>7susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5</source>
        <translation>13susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b13</source>
        <translation>7susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5</source>
        <translation>9susb5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9susb5b13</source>
        <translation>9susb5b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9</source>
        <translation>7susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5b9</source>
        <translation>13susb5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5b9b13</source>
        <translation>7susb5b9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9</source>
        <translation>7susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13susb5#9</source>
        <translation>13susb5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7susb5#9b13</source>
        <translation>7susb5#9b13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5</source>
        <translation>7sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5</source>
        <translation>13sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#11</source>
        <translation>7sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#11</source>
        <translation>13sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5</source>
        <translation>9sus#5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9sus#5#11</source>
        <translation>9sus#5#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9</source>
        <translation>7sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9</source>
        <translation>13sus#5b9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5b9#11</source>
        <translation>7sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5b9#11</source>
        <translation>13sus#5b9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9</source>
        <translation>7sus#5#9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13sus#5#9#11</source>
        <translation>13sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7sus#5#9#11</source>
        <translation>7sus#5#9#11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Note / Inversion</source>
        <translation>Note de basse / Inversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/C</source>
        <translation>/Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Db</source>
        <translation>/Réb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/D</source>
        <translation>/Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Eb</source>
        <translation>/Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/E</source>
        <translation>/Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F</source>
        <translation>/Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/F#</source>
        <translation>/Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/G</source>
        <translation>/Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Ab</source>
        <translation>/Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/A</source>
        <translation>/La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/Bb</source>
        <translation>/Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/B</source>
        <translation>/Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Harmony Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de l&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no stem</source>
        <translation>Pas de hampe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChordRestBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChordRest</source>
        <translation>Pause de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes:</source>
        <translation>Attributs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>isUp</source>
        <translation>est au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Mode:</source>
        <translation>Mode d&apos;accroche :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dots:</source>
        <translation>Points :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Nuance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SubType:</source>
        <translation>Sous-type :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumset</name>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Head</source>
        <translation>Tête normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cross Head</source>
        <translation>Tête en croix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diamond Head</source>
        <translation>Tête en diamant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triangle Head</source>
        <translation>Tête en triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore drumset (*.drm)</source>
        <translation>Set de batterie MuseScore (*.drm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
échec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire le set de batterie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDrumsetBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Drumset</source>
        <translation>MuseScore : Editer le set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Head:</source>
        <translation>Tête de note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Line:</source>
        <translation>Ligne de la portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction:</source>
        <translation>Direction de la hampe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voice:</source>
        <translation>Voix par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditInstrumentBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Instrument Properties</source>
        <translation>MuseScore : Editer les propriétés de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Name</source>
        <translation>Nom court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. Pitch</source>
        <translation>Hauteur min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max. Pitch</source>
        <translation>Hauteur max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Program</source>
        <translation>Programme Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStaffBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Staff/Part Properties</source>
        <translation>MuseScore : Editer les propriétés de la portée / partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Properties</source>
        <translation>Propriétés de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Lignes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Properties</source>
        <translation>Propriétés de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Instrument Name:</source>
        <translation>Nom long de l&apos;instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Instrument Name:</source>
        <translation>Nom court de l&apos;instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Transposition (Semitones)</source>
        <translation>Jouer la transpostion (demi-tons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Drumset</source>
        <translation>Utiliser un set de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Drumset...</source>
        <translation>Editer le set de batterie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slash Style</source>
        <translation>Style Slash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Style</source>
        <translation>MuseScore : Editer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams</source>
        <translation>Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Tailles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpins</source>
        <translation>Crescendos / Decrescendos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordnames</source>
        <translation>Nom des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff upper border</source>
        <translation>Limite supérieure de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff lower border</source>
        <translation>Limite inférieure de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff distance</source>
        <translation>Distance de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>akkolade distance</source>
        <translation>Distance de l&apos;accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system distance</source>
        <translation>Distance du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lyrics top distance</source>
        <translation>Distance du haut des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lyrics bottom dist.</source>
        <translation>Distance du bas des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff v-frame dist.</source>
        <translation>Distance de la portée au cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v-frame staff dist.</source>
        <translation>Distance du cadre à la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page fill threshold:</source>
        <translation>Seuil de remplissage de la page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last system fill threshold</source>
        <translation>Seuil de remplissage du dernier système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create clef for all systems</source>
        <translation>Créer la clef pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create time signatures</source>
        <translation>Créer les indications de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create key sig for all systems</source>
        <translation>Créer les armatures pour tous les systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create courtesy time signatures</source>
        <translation>Créer les rappels d&apos;indications de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing (1=tight)</source>
        <translation>Espacement (1=étroit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left margin</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spaces</source>
        <translation>Espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. right margin</source>
        <translation>Marge droite min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min note distance</source>
        <translation>Distance min. entre les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef left margin</source>
        <translation>Marge gauche de la clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keysig left margin</source>
        <translation>Marge gauche de l&apos;armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timesig left margin</source>
        <translation>Marge gauche des indications de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef/key right margin</source>
        <translation>Marge droite de la clef / armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Numbers</source>
        <translation>Numéro des pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show first</source>
        <translation>afficher sur la première</translation>
    </message>
    <message>
        <source>odd/even</source>
        <translation>paire / impaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Numbers</source>
        <translation>Numéros de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all staffs</source>
        <translation>Toutes les portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every system</source>
        <translation>Chaque système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width</source>
        <translation>Largeur des barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam distance</source>
        <translation>Distance entre les barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. len</source>
        <translation>Longueur min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min. slope</source>
        <translation>Pente min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max. slope</source>
        <translation>Pente max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam width units</source>
        <translation>Unités de largeur des barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Staff Size</source>
        <translation>Taille des petites portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Note Size</source>
        <translation>Taille des petites notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Note Size</source>
        <translation>Taille des fioritures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Clef Size</source>
        <translation>Taille des petites clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Largeur des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Height</source>
        <translation>Hauteur du prolongement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use german names</source>
        <translation>Utiliser les noms allemands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use symbols</source>
        <translation>Utiliser les symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Multi Measure Rests</source>
        <translation>Créer les pauses multi mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Empty Staves</source>
        <translation>Cacher les portées vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulations, Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulation - note head distance</source>
        <translation>Articulation - Distance de la tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulation - note stem distance</source>
        <translation>Articulation - Distance de la hampe de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>articulation - articulation distance</source>
        <translation>Articulation - Distance de l&apos;articulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stem Direction in multi voice context</source>
        <translation>Direction de la hampe en multi voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 1</source>
        <translation>Voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 2</source>
        <translation>Voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 3</source>
        <translation>Voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice 4</source>
        <translation>Voix 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Bracket Distance:</source>
        <translation>Distance des accolades du système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minumum width of measure:</source>
        <translation>Largeur minimum de la mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Number of empty measures:</source>
        <translation>Nombre minimum de mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin repeat left margin</source>
        <translation>Marge gauche du début de reprise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTempoBase</name>
    <message>
        <source>BPM:</source>
        <translation>BPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text</source>
        <translation>MuseScore : Texte du Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Element</name>
    <message>
        <source>Set Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color...</source>
        <translation>Couleur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected</source>
        <translation>selectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generated</source>
        <translation>généré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtype</source>
        <translation>sous-type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPos</source>
        <translation>CPos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BBox</source>
        <translation>BBox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcerptsDialog</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Parts</source>
        <translation>MuseScore : Parties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Part:</source>
        <translation>Sélectionner une partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part:</source>
        <translation>Editer une partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument:</source>
        <translation>Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Part</source>
        <translation>Créer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Glissando</name>
    <message>
        <source>Glissando Properties...</source>
        <translation>Propriétés du glissando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlissandoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Glissando Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Text</source>
        <translation>Afficher le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GreendotButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HBox</name>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HBox Properties...</source>
        <translation>Propriétés du cadre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HairpinBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hairpin</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick1:</source>
        <translation>Marque 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick2:</source>
        <translation>Marque 2 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Harmony</name>
    <message>
        <source>Harmony Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;accord...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Image</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Properties...</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;image...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageProperties</name>
    <message>
        <source>Chord Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lock aspect ratio</source>
        <translation>Bloquer le rapport largeur / hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMidiDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Midi Import</source>
        <translation>MuseScore : Import Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortest note on import:</source>
        <translation>Note la plus courte pour l&apos;import :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/128</source>
        <translation>1/128</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertMeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Insert Measures</source>
        <translation>MuseScore : Insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert empty measures:</source>
        <translation>Insérer des mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to insert</source>
        <translation>Nombre de mesures à insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create Instruments</source>
        <translation>MuseScore : Créer des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Ajouter au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Ajouter au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Part List</source>
        <translation>MuseScore : Liste des parties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Ajouter au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Ajouter au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentsDialog</name>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la liste des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Instruments File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier d&apos;instruments
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>
échec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Instruments file</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Instrument List</source>
        <translation>MuseScore : Charger une liste d&apos;instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Instruments (*.xml);;All files (*)</source>
        <translation>Instruments MuseScore (*.xml);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff %1</source>
        <translation>Portée %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List</source>
        <translation>Liste d&apos;instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Jump</name>
    <message>
        <source>Jump Properties...</source>
        <translation>Propriétés du saut...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Jump Properties</source>
        <translation>Propriétés du saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Aller à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play until:</source>
        <translation>Jouer jusqu&apos;à :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue at:</source>
        <translation>Continuer à :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Line Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sp</source>
        <translation>esp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line style:</source>
        <translation>Style de la ligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solid</source>
        <translation>plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash</source>
        <translation>tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dot</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot</source>
        <translation>tiret  point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash dot dot</source>
        <translation>tiret point point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hook</source>
        <translation>Crochet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Prolongement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diagonally</source>
        <translation>diagonalement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineSegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegment</source>
        <translation>Segment de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SegmentType:</source>
        <translation>Type de segment :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SINGLE</source>
        <translation>SIMPLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BEGIN</source>
        <translation>DEBUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDDLE</source>
        <translation>MILIEU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos2</source>
        <translation>Position 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset2</source>
        <translation>Décalage 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syllabic:</source>
        <translation>Syllabe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row:</source>
        <translation>Rang :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Tick:</source>
        <translation>Marque de fin :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagBox</name>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnification</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Marker</name>
    <message>
        <source>Marker Properties...</source>
        <translation>Propriétés du marqueur...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propriétés du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiquette:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Measure</name>
    <message>
        <source>Measure Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la mesure...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Break</source>
        <translation>Saut de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Break</source>
        <translation>Saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irregular</source>
        <translation>Irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StartRepeat</source>
        <translation>Début de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No.:</source>
        <translation>Numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beams:</source>
        <translation>Accroches :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch:</source>
        <translation>Etirement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PageElem:</source>
        <translation>Elément de page :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves:</source>
        <translation>Portées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoOffset:</source>
        <translation>Décalage du numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets:</source>
        <translation>Tuplets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EndRep:</source>
        <translation>Fin de reprise :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepeatFLags:</source>
        <translation>Marques de reprise :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Eléments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation>Sous-type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurePropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Measure Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Duration</source>
        <translation>Durée de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nominal</source>
        <translation>symbolique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual</source>
        <translation>réelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not count</source>
        <translation>ne pas compter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>irregular</source>
        <translation>irrégulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Count</source>
        <translation>Nombre de répétitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staves</source>
        <translation>Portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlashStyle</source>
        <translation>Style Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break multi measure rest</source>
        <translation>Supprimer les pauses multi mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasuresDialogBase</name>
    <message>
        <source>Mscore: Append Measures</source>
        <translation>MuseScore : Ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append empty measures:</source>
        <translation>Ajouter des mesures vides :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures to append</source>
        <translation>Nombre de mesures à ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuNotes</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Edition des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Title:</source>
        <translation>Titre de l&apos;oeuvre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Number:</source>
        <translation>Numéro de l&apos;oeuvre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Title:</source>
        <translation>Titre du mouvement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movement Number:</source>
        <translation>Numéro du mouvement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuseScore</name>
    <message>
        <source>file open</source>
        <translation>ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Score from File</source>
        <translation>Charger la partition depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file save</source>
        <translation>enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Score to File</source>
        <translation>Enregistrer la partition dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file save as</source>
        <translation>Enregistrer sous le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Score to named File</source>
        <translation>Enregistrer la partition dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file close</source>
        <translation>fermer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Score</source>
        <translation>Fermer la partition courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file new</source>
        <translation>nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>print</source>
        <translation>imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Score</source>
        <translation>Imprimer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo</source>
        <translation>annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo last change</source>
        <translation>annuler le dernier changement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>redo</source>
        <translation>rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>redo last undo</source>
        <translation>Rétablir la dernière annulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paste</source>
        <translation>coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show instruments dialog</source>
        <translation>afficher la fenêtre des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments...</source>
        <translation>Instruments...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instruments Dialog</source>
        <translation>Afficher la fenêtre des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show clefs palette</source>
        <translation>afficher la palette des clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef...</source>
        <translation>Clef...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Clefs Palette</source>
        <translation>afficher la palette des clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show keys palette</source>
        <translation>afficher la palette des armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key...</source>
        <translation>Armature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keys Palette</source>
        <translation>Afficher la palette des armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show symbols palette</source>
        <translation>afficher la palette des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols...</source>
        <translation>Symboles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Symbols Palette</source>
        <translation>Afficher la palette des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show time palette</source>
        <translation>afficher la palette des indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time...</source>
        <translation>Indications de mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Time Palette</source>
        <translation>Afficher la palette des indications de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show dynamics palette</source>
        <translation>afficher la palette des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics...</source>
        <translation>Nuances...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dynamics Palette</source>
        <translation>Afficher la palette des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note input</source>
        <translation>saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle note input mode N</source>
        <translation>changer le mode de saisie N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch spell</source>
        <translation>Enoncé de la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter unison above</source>
        <translation>entrer un unisson au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter second above</source>
        <translation>entrer une seconde au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter third above</source>
        <translation>entrer une tierce au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter fourth above</source>
        <translation>entrer une quarte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter fifth above</source>
        <translation>entrer une quinte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter sixth above</source>
        <translation>entrer une sixte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter seventh above</source>
        <translation>entrer une septième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter octave above</source>
        <translation>entrer une octave au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter ninth above</source>
        <translation>entrer une neuvième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter second below</source>
        <translation>entrer une seconde au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter third below</source>
        <translation>entrer une tierce au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter fourth below</source>
        <translation>entrer une quarte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter fifth below</source>
        <translation>entrer une quinte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter sixth below</source>
        <translation>entrer une sixte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter seventh below</source>
        <translation>entrer une septième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter octave below</source>
        <translation>entrer une octave au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter ninth below</source>
        <translation>entrer une neuvième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note a</source>
        <translation>entrer la note La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note A</source>
        <translation>Entrer la note La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note b</source>
        <translation>entrer la note Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note B</source>
        <translation>Entrer la note Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note c</source>
        <translation>entrer la note Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note C</source>
        <translation>Entrer la note Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note d</source>
        <translation>entrer la note Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note D</source>
        <translation>Entrer la note Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note e</source>
        <translation>entrer la note Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note E</source>
        <translation>Entrer la note Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note f</source>
        <translation>entrer la note Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note F</source>
        <translation>Entrer la note Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter note g</source>
        <translation>entrer la note Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Note G</source>
        <translation>Entrer la note Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add a to chord</source>
        <translation>ajouter La à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add A</source>
        <translation>Ajouter La</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note A to chord</source>
        <translation>Ajouter La à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add b to chord</source>
        <translation>ajouter Si à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add B</source>
        <translation>Ajouter Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note B to chord</source>
        <translation>Ajouter Si à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add c to chord</source>
        <translation>ajouter Do à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add C</source>
        <translation>Ajouter Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note C to chord</source>
        <translation>Ajouter Do à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add d to chord</source>
        <translation>ajouter Ré à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add D</source>
        <translation>Ajouter Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note D to chord</source>
        <translation>Ajouter Ré à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add e to chord</source>
        <translation>ajouter Mi à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add E</source>
        <translation>Ajouter Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note E to chord</source>
        <translation>Ajouter Mi à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add f to chord</source>
        <translation>Ajouter Fa à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add F</source>
        <translation>Ajouter Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note F to chord</source>
        <translation>Ajouter Fa à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add g to chord</source>
        <translation>Ajouter Sol à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add G</source>
        <translation>Ajouter Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note G to chord</source>
        <translation>Ajouter Sol à l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter rest</source>
        <translation>entrer une silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rest</source>
        <translation>silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more stretch</source>
        <translation>étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more stretch to selected measure</source>
        <translation>Etirer la mesure sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>less stretch</source>
        <translation>retrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add less stretch to selected measure</source>
        <translation>Retrécir la mesure sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode</source>
        <translation>Restaurer le mode de connexion des barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Beam Mode of selected measures</source>
        <translation>Restaurer le mode de connexion des barres pour les mesures selectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flip stem</source>
        <translation>Inverser la hampe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flip direction</source>
        <translation>Inverser le sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+ctrl</source>
        <translation>haut+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up note in chord</source>
        <translation>Monter la note dans l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>goto higher pitched note in chord</source>
        <translation>aller à la note la plus aigue de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>goto top note in chord</source>
        <translation>aller à la note la plus haute dans l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top note in chord</source>
        <translation>note haute de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move up</source>
        <translation>Déplacer vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up+shift+ctrl</source>
        <translation>haut+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch down</source>
        <translation>Descendre la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch down octave</source>
        <translation>Descendre la hauteur d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+ctrl</source>
        <translation>bas+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down note in chord</source>
        <translation>note basse de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>goto lower pitched note in chord</source>
        <translation>aller à la note la plus grave de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>goto bottom note in chord</source>
        <translation>aller à la note la plus basse de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom note in chord</source>
        <translation>note du bas de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move down</source>
        <translation>Déplacer vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down+shift+ctrl</source>
        <translation>bas+shift+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous chord</source>
        <translation>accord précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous measure</source>
        <translation>mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+ctrl</source>
        <translation>gauche+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next chord</source>
        <translation>accord suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next measure</source>
        <translation>mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl</source>
        <translation>droite+ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-prev</source>
        <translation>page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-next</source>
        <translation>page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-top</source>
        <translation>première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page-end</source>
        <translation>dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add tie</source>
        <translation>Ajouter une liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add slur</source>
        <translation>ajouter un coulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crescendo</source>
        <translation>crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>decrescendo</source>
        <translation>decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESCAPE</source>
        <translation>Echap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation>supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append measure</source>
        <translation>ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measure</source>
        <translation>Ajouter une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append measures</source>
        <translation>ajouter des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Measures...</source>
        <translation>Ajouter des mesures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert measure</source>
        <translation>insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measure</source>
        <translation>Insérer une mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert measures</source>
        <translation>insérer des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Measures...</source>
        <translation>Insérer des mesures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplet</source>
        <translation>duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplet</source>
        <translation>Duolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>triplet</source>
        <translation>triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quadruplet</source>
        <translation>quartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quadruplet</source>
        <translation>Quartolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quintuplet</source>
        <translation>Quintolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sextuplet</source>
        <translation>Sextolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Septuplet</source>
        <translation>Septolet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octuplet</source>
        <translation>Tuplet de 8 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nonuplet</source>
        <translation>Tuplet de 9 notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Tuplets</source>
        <translation>Autre Tuplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/1</source>
        <translation>Pad - Note 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/2</source>
        <translation>Pad - Note 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/4</source>
        <translation>Pad - Note 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/8</source>
        <translation>Pad - Note 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/16</source>
        <translation>Pad - Note 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/32</source>
        <translation>Pad - Note 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad note 1/64</source>
        <translation>Pad - Note 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad dot</source>
        <translation>Pad - Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tie</source>
        <translation>liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad rest</source>
        <translation>Pad - Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natural</source>
        <translation>bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>double flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acciaccatura</source>
        <translation>accacciatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appoggiatura</source>
        <translation>appoggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 1</source>
        <translation>voix 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 2</source>
        <translation>voix 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 3</source>
        <translation>voix 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voice 4</source>
        <translation>voix 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi input in</source>
        <translation>entrée midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Midi Input</source>
        <translation>Activer l&apos;entrée midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing sound on</source>
        <translation>Jouer le son pendant l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound while editing</source>
        <translation>Jouer le son pendant l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam start</source>
        <translation>Début de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>Milieu de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>Pas de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam 32</source>
        <translation>Barre triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto beam</source>
        <translation>Accroche automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette</source>
        <translation>Palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel</source>
        <translation>Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Input Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mag</source>
        <translation>Agrandissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Canvas</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering Palette</source>
        <translation>Palette de doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering...</source>
        <translation>Doigté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingering</source>
        <translation>Doigtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo Palette</source>
        <translation>Palette de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo...</source>
        <translation>Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add System Text</source>
        <translation>Ajouter un texte au système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Text</source>
        <translation>Texte du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Staff Text</source>
        <translation>Ajouter un texte à la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff Text</source>
        <translation>Texte de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Text</source>
        <translation>Texte du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Ajouter un titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle</source>
        <translation>Ajouter un sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitle Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer</source>
        <translation>Ajouter un compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Composer Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet</source>
        <translation>Ajouter un parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet</source>
        <translation>Parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Poet Text</source>
        <translation>Ajouter un text pour le parolier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright</source>
        <translation>Ajouter un copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Copyright Text</source>
        <translation>Ajouter un texte pour le copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Name</source>
        <translation>Ajouter un nom d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord Name</source>
        <translation>Nom d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Chord Text</source>
        <translation>Ajouter un texte d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rehearsal Mark</source>
        <translation>Ajouter un repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsal Mark</source>
        <translation>Repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>player play</source>
        <translation>jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start sequencer play</source>
        <translation>démarrer la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle pause</source>
        <translation>Lecture / Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left chord</source>
        <translation>accord gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prev measure</source>
        <translation>mesure précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seek to begin</source>
        <translation>aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>player rewind</source>
        <translation>retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rewind to start position</source>
        <translation>revenir au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seek to end</source>
        <translation>aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play repeats on</source>
        <translation>Jouer les reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play repeats on/off</source>
        <translation>Jouer les reprises Marche / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>load style</source>
        <translation>charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style</source>
        <translation>Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save style</source>
        <translation>enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style</source>
        <translation>Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select all</source>
        <translation>tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transpose</source>
        <translation>transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose...</source>
        <translation>Transposer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violin clef</source>
        <translation>Clef de sol 1ère ligne (Clef française du violon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass clef</source>
        <translation>Clef de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Score</source>
        <translation>MuseScore : Charger une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G major, E minor</source>
        <translation>Sol majeur, Mi mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cb major, Ab minor</source>
        <translation>Do b majeur, La b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D major, B minor</source>
        <translation>Ré majeur, Si mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gb major, Eb minor</source>
        <translation>Sol b majeur, Mi b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A major, F# minor</source>
        <translation>La majeur, Fa # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Db major, Bb minor</source>
        <translation>Ré b, majeur, Si b mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E major, C# minor</source>
        <translation>Mi majeur, Do # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab major, F minor</source>
        <translation>La b majeur, Fa mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B major, G# minor</source>
        <translation>Si majeur, Sol # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eb major, C minor</source>
        <translation>Mi b majeur, Do mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F# major, D# minor</source>
        <translation>Fa # majeur, Ré # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bb major, G minor</source>
        <translation>Si b majeur, Sol mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C# major, A# minor</source>
        <translation>Do # majeur, La # mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F major,  D minor</source>
        <translation>Fa majeur, Ré mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C major, A minor</source>
        <translation>Do majeur, La mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys</source>
        <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4/4 common time</source>
        <translation>4/4 commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(2+2)/4 alla breve</source>
        <translation>(2+2)/4 alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Lines</source>
        <translation>Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>diminuendo</source>
        <translation>diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prima volta</source>
        <translation>prima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconda volta</source>
        <translation>seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terza volta</source>
        <translation>terza volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconda volta 2</source>
        <translation>seconda volta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8va</source>
        <translation>8va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15ma</source>
        <translation>15ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8vb</source>
        <translation>8vb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15mb</source>
        <translation>15mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pedal</source>
        <translation>pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill line</source>
        <translation>ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text line</source>
        <translation>ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>arpeggio</source>
        <translation>arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>glissando</source>
        <translation>glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio/Glissando</source>
        <translation>Arpège / Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breath</source>
        <translation>respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brackets</source>
        <translation>Accolades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamics</source>
        <translation>Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat measure</source>
        <translation>Répéter la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segno</source>
        <translation>Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VarCoda</source>
        <translation>Coda Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codetta</source>
        <translation>Codetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>da Capo</source>
        <translation>da Capo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>da Capo al Fine</source>
        <translation>da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>da Capo al Coda</source>
        <translation>da Capo al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Coda</source>
        <translation>D.S al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S al Fine</source>
        <translation>D.S al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D.S</source>
        <translation>D.S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Coda</source>
        <translation>To Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeats</source>
        <translation>Reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break line</source>
        <translation>saut de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break page</source>
        <translation>saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start beam</source>
        <translation>début de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle of beam</source>
        <translation>milieu de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start subbeam</source>
        <translation>début de sous barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barlines...</source>
        <translation>Barres de mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lines...</source>
        <translation>&amp;Lignes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Brackets...</source>
        <translation>Accolades de système...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Attributes...</source>
        <translation>Attributs de la note...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals...</source>
        <translation>Altérations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Clefs</source>
        <translation>MuseScore : Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Key Signature</source>
        <translation>MuseScore : Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Lines</source>
        <translation>MuseScore : Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: System Brackets</source>
        <translation>MuseScore : Accolades de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Note Attributes</source>
        <translation>MuseScore : Attributs de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Accidentals</source>
        <translation>MuseScore : Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Dynamics</source>
        <translation>MuseScore : Nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Barlines</source>
        <translation>MuseScore : Barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Fingering</source>
        <translation>MuseScore : Doigté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Layout Breaks</source>
        <translation>MuseScore : Mise en forme des sauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Opérations sur les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport Tools</source>
        <translation>Outils du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Partitions &amp;récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Ajouter une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Interval</source>
        <translation>Ajouter un intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplets</source>
        <translation>Tuplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout</source>
        <translation>&amp;Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Settings...</source>
        <translation>Paramètres de la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Positions</source>
        <translation>Restaurer les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Stretch</source>
        <translation>Restaurer l&apos;étirement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks...</source>
        <translation>Sauts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation>&amp;Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Style...</source>
        <translation>Editer le style...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text Style...</source>
        <translation>Editer les styles de texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invisible</source>
        <translation>Afficher les élements invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About&amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore online manual not found at: </source>
        <translation>Le manuel de MuseScore n&apos;a pas été trouvé à : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Help</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note entry mode</source>
        <translation>Mode saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play</source>
        <translation>jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols1</source>
        <translation>Symboles 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols3</source>
        <translation>Symboles 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsLong</source>
        <translation>Nom long des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsShort</source>
        <translation>Nom court des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InstrumentsExcerpt</source>
        <translation>Extraits des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technik</source>
        <translation>Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Number</source>
        <translation>Numéro de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Odd</source>
        <translation>Numéro de page impaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Number Even</source>
        <translation>Numéro de page paire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Traducteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chordname</source>
        <translation>Nom d&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Text</source>
        <translation>Texte de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volta</source>
        <translation>Reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLine</source>
        <translation>Ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glissando</source>
        <translation>Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Articulations, Ornaments</source>
        <translation>Articulations, Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display in concert pitch</source>
        <translation>afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display in Concert Pitch</source>
        <translation>Afficher en tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat last command</source>
        <translation>répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last command</source>
        <translation>Répéter la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit score meta data</source>
        <translation>éditer les meta données de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data</source>
        <translation>Meta données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Pitch</source>
        <translation>Tonalité de concert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staccato</source>
        <translation>ajouter un staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staccato</source>
        <translation>staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add trill</source>
        <translation>ajouter une trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trill</source>
        <translation>trille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-4</source>
        <translation>fioriture - noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-16</source>
        <translation>fioriture - double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grace-32</source>
        <translation>fioriture - triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show harmony properties for chord</source>
        <translation>afficher les propiétés de l&apos;harmonie de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmony Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;accord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle system break</source>
        <translation>sauts de système Marche / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle System Break</source>
        <translation>Sauts de système Marche / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle page break</source>
        <translation>sauts de page Marche / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Page Break</source>
        <translation>Sauts de page Marche / Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts...</source>
        <translation>Parties...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Manual</source>
        <translation>Manuel local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Manual</source>
        <translation>Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Spell</source>
        <translation>Enoncé de la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add More Stretch</source>
        <translation>Etirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Less Stretch</source>
        <translation>Retrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Horizontal Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Vertical Frame</source>
        <translation>Insérer un cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Horizontal Frame</source>
        <translation>Ajouter un cadre horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Vertical Frame</source>
        <translation>Ajouter une cadre vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Style...</source>
        <translation>Charger un style...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Style...</source>
        <translation>Enregistrer le style...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-2</source>
        <translation>Echanger les voix 1-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-3</source>
        <translation>Echanger les voix 1-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 1-4</source>
        <translation>Echanger les voix 1-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-3</source>
        <translation>Echanger les voix 2-3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 2-4</source>
        <translation>Echanger les voix 2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Voice 3-4</source>
        <translation>Echanger les voix 3-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Meta données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drums</source>
        <translation>Percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam Properties</source>
        <translation>Propriétés des accroches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation>Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fingering %1</source>
        <translation>doigté %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string number %1</source>
        <translation>corde numéro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String Number</source>
        <translation>Numéro de corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file save a copy</source>
        <translation>enregistrer une copie du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy...</source>
        <translation>Enregistrer une copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Score to named File, but keep current name</source>
        <translation>Enregistrer la partition dans le fichier et garder le nom courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit element</source>
        <translation>éditer l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Element</source>
        <translation>Editer l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>staff spacer</source>
        <translation>espacement entre portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks/Spacer</source>
        <translation>Sauts / Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add previous chord to selection</source>
        <translation>ajouter l&apos;accord précédent à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left+shift</source>
        <translation>gauche+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of measure</source>
        <translation>sélection depuis le début de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add next chord to selection</source>
        <translation>ajouter l&apos;accord suivant à la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+shift</source>
        <translation>droite+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of measure</source>
        <translation>sélection jusqu&apos;à la fin de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right+ctrl+shift</source>
        <translation>droite+ctrl+shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of line</source>
        <translation>sélection depuis le début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+home</source>
        <translation>shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of line</source>
        <translation>sélection jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift+end</source>
        <translation>shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to beginning of score</source>
        <translation>sélection depuis le début de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+home</source>
        <translation>ctrl+shift+home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select to end of score</source>
        <translation>sélection jusqu&apos;à la fin de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ctrl+shift+end</source>
        <translation>ctrl+shift+end</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff above to selection</source>
        <translation>ajouter une portée au dessus de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add staff below to selection</source>
        <translation>ajouter une portée au dessous de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unison Above</source>
        <translation>Unisson au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter unison above</source>
        <translation>Entrer un unisson au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Above</source>
        <translation>Seconde au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second above</source>
        <translation>Entrer une seconde au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Above</source>
        <translation>Tierce au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third above</source>
        <translation>Entrer une tierce au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Above</source>
        <translation>Quarte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth above</source>
        <translation>Entrer une quarte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Above</source>
        <translation>Quinte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth above</source>
        <translation>Entrer une quinte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Above</source>
        <translation>Sixte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth above</source>
        <translation>Entrer une sixte au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Above</source>
        <translation>Septième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh above</source>
        <translation>Entrer une septième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Above</source>
        <translation>Octave au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave above</source>
        <translation>Entrer une octave au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Above</source>
        <translation>Neuvième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth above</source>
        <translation>Entrer une neuvième au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Below</source>
        <translation>Seconde au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter second below</source>
        <translation>Entrer une seconde au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Below</source>
        <translation>Tierce au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter third below</source>
        <translation>Entrer une tierce au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fourth Below</source>
        <translation>Quarte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fourth below</source>
        <translation>Entrer une quarte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fifth Below</source>
        <translation>Quinte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter fifth below</source>
        <translation>Entrer une quinte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixth Below</source>
        <translation>Sixte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter sixth below</source>
        <translation>Entrer une sixte au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seventh Below</source>
        <translation>Septième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter seventh below</source>
        <translation>Entrer une septième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octave Below</source>
        <translation>Octave au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter octave below</source>
        <translation>Entrer une octave au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ninth Below</source>
        <translation>Neuvième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ninth below</source>
        <translation>Entrer une neuvième au dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset positions</source>
        <translation>restaurer les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no score</source>
        <translation>aucune partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show inspector</source>
        <translation>afficher l&apos;inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file reload</source>
        <translation>recharger le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Score from File</source>
        <translation>Recharger la partition à partir du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note breve</source>
        <translation>note breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset measure stretch</source>
        <translation>restaurer l&apos;étirement de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note longa</source>
        <translation>note longa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to the score &quot;%1&quot;
before closing?</source>
        <translation>Enregistrer la partition &quot;%1&quot;avant de fermer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longa</source>
        <translation>Longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double whole note (breve)</source>
        <translation>Brève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole note (semibreve)</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half note (minim)</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter note (crochet)</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth note (quaver)</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th note (semiquaver)</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32nd note (demi-semiquaver)</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64th note (semi-demi-semiquaver)</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot</source>
        <translation>Pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad double dot</source>
        <translation>Pad - Double point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double dot</source>
        <translation>Double pointé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteHeads</source>
        <translation>Têtes de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show invisible</source>
        <translation>afficher les élements invisibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show frames</source>
        <translation>afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Frames</source>
        <translation>Afficher les cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files (*.mscz *.msc *.xml *.mxl *.mid *.kar *.md *.ly *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap);;MuseScore Files (*.mscz *.msc);;MusicXML Files (*.xml *.mxl);;MIDI Files (*.mid *.kar);;Muse Data Files (*.md);;Capella Files (*.cap);;LilyPond Files &lt;experimental&gt; (*.ly);;BB Files &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers supportés (*.mscz *.msc *.xml *.mxl *.mid *.kar *.md *.ly *.mgu *.MGU *.sgu *.SGU *.cap);;Fichiers MuseScore (*.mscz *.msc);;Fichiers MusicXML (*.xml *.mxl);;Fichiers MIDI (*.mid *.kar);;Fichiers de données Muse (*.md);;Fichiers Capella (*.cap);;Fichiers LilyPond &lt;experimental&gt; (*.ly);;Fichiers BB &lt;experimental&gt; (*.mgu *.MGU *.sgu *.SGU);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizard</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Create New Score</source>
        <translation>MuseScore : Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Sous-titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poet:</source>
        <translation>Parolier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from template</source>
        <translation>Créer une partition depuis un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new score from scratch</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition vierge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage1</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard creates a new score</source>
        <translation>Cet assistant crée une nouvelle partition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage2</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define a set of instruments. Each instrument is represented by one or more staves</source>
        <translation>Définir un ensemble d&apos;instruments. Chaque instrument est représenté par une ou plusieurs portées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage3</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Time Signature</source>
        <translation>Créer l&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage4</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Template File:</source>
        <translation>Sélectionner le modèle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardPage5</name>
    <message>
        <source>Create New Score</source>
        <translation>Créer une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Key Signature:</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;armature :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la note...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet...</source>
        <translation>Tuplet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tuplet</source>
        <translation>Supprimer le tuplet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Head</source>
        <translation>Tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>head index</source>
        <translation>index de la tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TPC</source>
        <translation>TPC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HGrp.</source>
        <translation>HGrp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note head group</source>
        <translation>groupe de la tête de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie Forw.</source>
        <translation>Liaison vers l&apos;avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tie Back</source>
        <translation>Liaison vers l&apos;arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidental</source>
        <translation>Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Head</source>
        <translation>Tête miroir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subelements:</source>
        <translation>Sous éléments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S-Channel</source>
        <translation>S-Channel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Acc</source>
        <translation>User-Acc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page No.:</source>
        <translation>Numéro de la page :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageListEditor</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Object Inspector</source>
        <translation>MuseScore : Inspecteur d&apos;objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSettingsBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Page Settings</source>
        <translation>MuseScore : Paramètres de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Taille de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Recto / Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages paires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Margin</source>
        <translation>Marge bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Margin</source>
        <translation>Marge haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Margin</source>
        <translation>Marge droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Margin</source>
        <translation>Marge gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd Page Margins</source>
        <translation>Marges des pages impaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBox</name>
    <message>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteBoxButton</name>
    <message>
        <source>Delete Palette</source>
        <translation>Supprimer la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palette Properties</source>
        <translation>Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Palette</source>
        <translation>Insérer une palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Up</source>
        <translation>Déplacer la palette vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Palette Down</source>
        <translation>Déplacer la palette vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Editing</source>
        <translation>Activer l&apos;édition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Palette Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Size:</source>
        <translation>Taille de la cellule :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w:</source>
        <translation>largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:</source>
        <translation>hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation>Afficher la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element Offset</source>
        <translation>Décalage de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Echelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartEditBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Name</source>
        <translation>Nom de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panorama Position</source>
        <translation>Panoramique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation>Rev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cho</source>
        <translation>Cho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Son :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi sound for part</source>
        <translation>son midi pour la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drumset</source>
        <translation>set de batterie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayPanelBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Play Panel</source>
        <translation>MuseScore : Fenêtre de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001.01</source>
        <translation>001.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120bpm</source>
        <translation>120bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tmp</source>
        <translation>Tmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>measure.beat</source>
        <translation>mesure.temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm:s</source>
        <translation>h:mm:s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual tempo</source>
        <translation>tempo réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relative tempo</source>
        <translation>tempo relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <source>Normal State</source>
        <translation>Etat normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play State</source>
        <translation>Etat de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Notepaper</source>
        <translation>Choisir le papier musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.jpg *.gif *.png)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.gif *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Background Wallpaper</source>
        <translation>Choisir l&apos;arrière plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Synthesizer Sound Font</source>
        <translation>Choisir une SoundFont pour le synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose WorkingDirectory</source>
        <translation>Choisir le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose default Instrument List</source>
        <translation>Choisir la liste des instruments par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List (*.xml);;All (*)</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments (*.xml);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose score to start with</source>
        <translation>Choisir la partition de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore file (*.msc);;All (*)</source>
        <translation>Fichiers MuseScore (*.msc *.mscz);;All (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundFont Files (*.sf2 *.SF2);;All (*)</source>
        <translation>Fichiers SoundFont (*.sf2 *.SF2);;All (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialogBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Preferences</source>
        <translation>MuseScore : Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Start</source>
        <translation>Démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with new score</source>
        <translation>Démarrer avec une nouvelle partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start with score:</source>
        <translation>Démarrer avec la partition :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue last session</source>
        <translation>Continuer la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show splash screen</source>
        <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument List:</source>
        <translation>Liste d&apos;instruments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Répertoire de travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Panel:</source>
        <translation>Fenêtre de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cur</source>
        <translation>Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Papier-peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notesheet</source>
        <translation>Papier musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blinking Cursor</source>
        <translation>Curseur clignotant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disable antialiased drawing</source>
        <translation>Supprimer l&apos;antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncheck this to speed up drawing</source>
        <translation>Décocher pour accélérer l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Antialiased</source>
        <translation>Antialiassing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximity for selecting elements</source>
        <translation>Proximité des éléments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry</source>
        <translation>Saisie des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable midi input</source>
        <translation>Activer l&apos;entrée midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play notes when editing</source>
        <translation>Jouer les notes pendant l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate input method</source>
        <translation>Méthode d&apos;entrée alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Midi</source>
        <translation>Export Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand Repeats</source>
        <translation>Développer les reprises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable midi remote control</source>
        <translation>Activer le contrôle a distance midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Remote Control</source>
        <translation>Controle à distance midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is active</source>
        <translation>est actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O</source>
        <translation>E / S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use midi output</source>
        <translation>Utiliser la sortie midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Connect</source>
        <translation>Connection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal synthesizer</source>
        <translation>Utiliser le synthétiseur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Font</source>
        <translation>Sound Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Audio Server</source>
        <translation>Serveur Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-Port:</source>
        <translation>Port gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-Port:</source>
        <translation>Port droit :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Périphérique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Echantillonage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragments:</source>
        <translation>Fragments :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Size:</source>
        <translation>Période :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portaudio</source>
        <translation>Portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Api:</source>
        <translation>API :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Any changes on this page require a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style used for import</source>
        <translation>Style utilisé pour l&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>build in style</source>
        <translation>Style embarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use style file:</source>
        <translation>Utiliser le fichier de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen shot function</source>
        <translation>Fonction de capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Define...</source>
        <translation>Définir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>de German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>en English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>es Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fr French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>it Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt Portuguese</source>
        <translation>Portuguais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ru Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nl Dutch</source>
        <translation>Néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: changing the language requires a restart of MuseScore.</source>
        <translation>Attention : Tout changement sur cette page nécessite le redémarrage de MuseScore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Enregistrer toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Général :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note Entry:</source>
        <translation>Saisie des notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Police de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use the standard input method then the created note pitch depends on the current key signature. For example pressing F in G major creates an F sharp. If the alternate input method is enabled then the current key signature is irrelevant. For example pressing F always creates an F natural.</source>
        <translation>Si vous utilisez la méthode d&apos;entrée standard, la hauteur de la note dépendra de l&apos;armature. Par exemple, ajouter un Fa en Sol majeur créera un Fa dièse. Si vous choisissez la méthode d&apos;entrée alternative, l&apos;armature ne sera pas utilisée. Par exemple, ajouter un Fa créera toujours un Fa naturel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cz Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start empty</source>
        <translation>Démarrer vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gl Galician</source>
        <translation>Galicien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocorrection</source>
        <translation>Correction automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score element colors</source>
        <translation>Couleurs des éléments de la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default foreground</source>
        <translation>Premier plan par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 1</source>
        <translation>Voix 1 selectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 2</source>
        <translation>Voix 2 selectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 3</source>
        <translation>Voix 3 selectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Voice 4</source>
        <translation>Voix 4 selectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Target</source>
        <translation>Elément cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr Turkey</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Paper Size</source>
        <translation>Taille de papier par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Sided</source>
        <translation>Recto / Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hi_IN Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt_BR Brasilian Portuguese</source>
        <translation>Brésilien</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Replace 1/2 ... with ½ ...</source>
        <translation>Remplacer 1/2 ... par ½ ...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Replace (C) ... with © ... in Copyright Text</source>
        <translation>Remplacer (C) ... par © ... dans le texte de Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default duration:</source>
        <translation>Durée par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>Ped (Pedal)</source>
        <translation>Ped (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* (Pedal)</source>
        <translation>* (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. (Pedal)</source>
        <translation>. (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dash (Pedal)</source>
        <translation>tiret (Pédale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tr (Trill)</source>
        <translation>tr (Trille)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>MuseScore:</source>
        <translation>MuseScore :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note selected:
Please select a single note and retry operation
</source>
        <translation>Pas de note sélectionnée :
Veuillez sélectionner une note et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No note or rest selected:
Please select a single note or rest and retry operation
</source>
        <translation>Pas de note ou de silence sélectionné :
Veuillez sélectionner une note ou un silence et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single note or slur and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une note ou une liaison et réessayez
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more staves and retry operation
</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une ou plusieurs portées et réessayez
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>MuseScore: load failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style</source>
        <translation>MuseScore : Charger un style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: load midi</source>
        <translation>MuseScore : Chargement midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: invalid command</source>
        <translation>MuseScore : Commande invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Styles (*.mss);;All Files (*)</source>
        <translation>Styles MuseScore (*.mss);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Style failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Load Palettes failed:</source>
        <translation>MuseScore : Echec du chargement des palettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore</source>
        <translation>MuseScore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading file &lt;</source>
        <translation>Lecture du fichier &lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Import Capella</source>
        <translation>MuseScore : Import Capella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordButton</name>
    <message>
        <source>record</source>
        <translation>enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatFlag</name>
    <message>
        <source>Setup...</source>
        <translation>Configuration...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Repeat Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repTypeName</source>
        <translation>Nom du type de reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specials for</source>
        <translation>Etablir les spécifiques pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiquette texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycles</source>
        <translation>Cycles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination number</source>
        <translation>Numéro de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycles to play</source>
        <translation>Cycles à jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cycle numbers, example: 1,3,5</source>
        <translation>Numéros de cycle, exemple : 1,3,5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rest</name>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest Properties...</source>
        <translation>Propriétés du silence...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Propriétés du silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation>petit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SLineBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SLine</source>
        <translation>Sline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tick2</source>
        <translation>Marque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineSegments</source>
        <translation>Segments de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>No staves found:
please use the instruments dialog to
first create some staves</source>
        <translation>Pas de portée trouvée :
Veuillez créer un instrument pour
créer des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Measure selected:
please select a measure and try again</source>
        <translation>Pas de mesure sélectionnée :
Veuillez sélectionner une mesure et réessayez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Score</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Temp File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier temporaire
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
failed: </source>
        <translation>échec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open File</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save Style</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Style File
</source>
        <translation>Ouvrir un ficher style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Open Style file</source>
        <translation>MuseScore : Ouvrir un fichier de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write Style</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire le style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Read File</source>
        <translation>MuseScore : Lire un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: transpose</source>
        <translation>MuseScore : Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is nothing selected. Transpose whole score?</source>
        <translation>Il n&apos;y a rien de sélectionné. Transposer toute la partition ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore Format (*.mscz)</source>
        <translation>Format MuseScore compressé (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Format (*.msc)</source>
        <translation>Format MuseScore (*.msc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF  (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Bitmap Graphic (*.png)</source>
        <translation>Image Bitmap Graphic PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphic (*.svg)</source>
        <translation>Image Scalable Vector Graphic (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lilypond Format (*.ly)</source>
        <translation>Format Lilypond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save As</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File
</source>
        <translation>Ouvrir un fichier
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Write File</source>
        <translation>MuseScore : Ecrire un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML Format (*.xml)</source>
        <translation>Format MusicXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MusicXML Format (*.mxl)</source>
        <translation>Format MusicXML Compressé (*.mxl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard MIDI File (*.mid)</source>
        <translation>Fichier Midi Standard (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore Style File (*.mss)</source>
        <translation>Fichier de Style MuseScore (*.mss)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Save a Copy</source>
        <translation>MuseScore : Enregistrer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript File (*.ps)</source>
        <translation>Fichier PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed MuseScore File (*.mscz)</source>
        <translation>Fichier MuseScore compressé (*.mscz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore File (*.msc)</source>
        <translation>Fichier MuseScore (*.msc)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef Segment</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Signature</source>
        <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Repeat</source>
        <translation>Commencer la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest</source>
        <translation>Accord / Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breath Segment</source>
        <translation>Respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bar Line</source>
        <translation>Barre de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature Announce</source>
        <translation>Annonce d&apos;indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics:</source>
        <translation>Paroles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Type:</source>
        <translation>Type de segment :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialog</name>
    <message>
        <source>Shortcut conflicts with </source>
        <translation>Conflit de raccourcis avec </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutCaptureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Enter shortcut sequence</source>
        <translation>Entrer une séquence de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press up to 4 keys to enter shortcut sequence!</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser jusqu&apos;à 4 touches pour la sequence !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old shortcut:</source>
        <translation>Ancien raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shortcut:</source>
        <translation>Nouveau raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChordWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>début de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>milieu de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>pas de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>début 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowClefWidget</name>
    <message>
        <source>Clef Type:</source>
        <translation>Type de clef :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowRestWidget</name>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam begin</source>
        <translation>début de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam mid</source>
        <translation>milieu de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beam end</source>
        <translation>fin de la barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no beam</source>
        <translation>pas de barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>begin 1/32</source>
        <translation>début 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment:</source>
        <translation>Segment :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur</source>
        <translation>Coulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur End</source>
        <translation>Fin du coulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff:</source>
        <translation>Portée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voix :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick:</source>
        <translation>Marque :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurSegment</name>
    <message>
        <source>Edit Mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlurTieBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlurTie</source>
        <translation>Liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slur Segment</source>
        <translation>Segment de liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Direction :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffText</name>
    <message>
        <source>Staff Text Properties...</source>
        <translation>Propriétés du texte de la portée...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StaffTextProperties</name>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MuseScore: Staff Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi Action</source>
        <translation>Action midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Symbols</source>
        <translation>MuseScore : Symboles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Flag</source>
        <translation>Etiquette du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tempo Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo:</source>
        <translation>Tempo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>BPM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempoText</name>
    <message>
        <source>Tempo Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Décalage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abs.:</source>
        <translation>Abs.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rel.:</source>
        <translation>Rel. :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchor:</source>
        <translation>Ancre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextLineSegment</name>
    <message>
        <source>Line Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la ligne...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPaletteBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Special Text Symbols</source>
        <translation>MuseScore : Symboles de texte spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>aligné à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align center</source>
        <translation>centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right</source>
        <translation>aligné à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subscript</source>
        <translation>indice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>superscript</source>
        <translation>exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font size</source>
        <translation>taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Famille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select font family</source>
        <translation>sélectionner la famille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame width</source>
        <translation>largeur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padding width</source>
        <translation>largeur du remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame rounding</source>
        <translation>arrondi du cadre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Text Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font face</source>
        <translation>visuel de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align:</source>
        <translation>Aligner :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align horizontal center</source>
        <translation>aligné horizontalement au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align right</source>
        <translation>aligné à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align top</source>
        <translation>aligné en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align vertical center</source>
        <translation>aligné verticalement au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align bottom</source>
        <translation>aligné en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame color</source>
        <translation>couleur du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw circled frame</source>
        <translation>tracer un cadre circulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draw boxed frame</source>
        <translation>tracer un cadre rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Boite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame line width</source>
        <translation>largeur des lignes du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frame inner margin</source>
        <translation>marge intérieure du cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arrondi :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>align left</source>
        <translation>aligné à gauche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleBase</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Edit Text Styles</source>
        <translation>MuseScore : Editer le style de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Sample</source>
        <translation>Exemple de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Ligne de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relX:</source>
        <translation>relX :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relY:</source>
        <translation>relY :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Unité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round:</source>
        <translation>Arrondi :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Boite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextStyleDialog</name>
    <message>
        <source>Ich und du, Muellers Kuh...</source>
        <translation>C&apos;est la mère Michelle qui a perdu son chat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: TimeSignature</source>
        <translation>MuseScore : Indication de mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create TimeSignature</source>
        <translation>Créer une indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add time signature to palette</source>
        <translation>ajouter l&apos;indication de mesure à la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimesigWizard</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Time Signature:</source>
        <translation>Entrer l&apos;indication de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature: </source>
        <translation>Indication de mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pickup Measure</source>
        <translation>Anacrouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Indication de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Number of Measures:</source>
        <translation>Entrer le nombre de mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hint: you can also add or remove measures after creation of the score.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Astuce : Vous pouvez aussi ajouter ou supprimer des mesures après la création de la partition.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeDialogBase</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semitones:</source>
        <translation>Demi-tons :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose key signatures</source>
        <translation>Transposer les armatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose chord names</source>
        <translation>Transposer les noms d&apos;accords</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tuplet</name>
    <message>
        <source>Tuplet Properties...</source>
        <translation>Propriétés du tuplet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletBase</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has number</source>
        <translation>a le numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has line</source>
        <translation>a la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base len</source>
        <translation>longueur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal notes</source>
        <translation>notes normales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual notes</source>
        <translation>notes réelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chord/Rest list:</source>
        <translation>Liste d&apos;accords / silences :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Element</source>
        <translation>Elément texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Elément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tick</source>
        <translation>Marque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletDialog</name>
    <message>
        <source>MuseScore: create tuplet</source>
        <translation>MuseScore : Créer un tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>actual notes</source>
        <translation>notes réelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal notes</source>
        <translation>notes normales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>accolade automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>accolade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupletProperties</name>
    <message>
        <source>MuseScore: Tuplet Properties</source>
        <translation>MuseScore : Propriétés du tuplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number</source>
        <translation>numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>relation</source>
        <translation>relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nothing</source>
        <translation>rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bracket</source>
        <translation>Accolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto bracket</source>
        <translation>accolade automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bracket</source>
        <translation>Accolade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VBox</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBox Properties...</source>
        <translation>Propriétés du cadre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaPropertyBase</name>
    <message>
        <source>Volta Properties</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat List:</source>
        <translation>Liste des reprises :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltaSegment</name>
    <message>
        <source>Volta Properties...</source>
        <translation>Propriétés de la reprise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>magTable</name>
    <message>
        <source>Page Width</source>
        <translation>Largeur de Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Page</source>
        <translation>Page entière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two Pages</source>
        <translation>Deux Pages</translation>
    </message>
</context>
</TS>
