--- src/gcompris/gcompris.c.orig	2008-04-12 23:29:02.000000000 +0200
+++ src/gcompris/gcompris.c	2008-05-18 21:35:46.000000000 +0200
@@ -1152,11 +1152,11 @@
       gchar *pkg_data_dir = gbr_find_data_dir(PACKAGE_DATA_DIR);
       gchar *pkg_clib_dir = gbr_find_lib_dir(PACKAGE_CLIB_DIR);
 
-      properties->package_data_dir = g_strconcat(pkg_data_dir, "/gcompris/boards", NULL);
-      properties->package_locale_dir = gbr_find_locale_dir(PACKAGE_LOCALE_DIR);
-      properties->package_plugin_dir = g_strconcat(pkg_clib_dir, "/gcompris", NULL);
-      properties->package_python_plugin_dir = g_strconcat(pkg_data_dir, "/gcompris/python", NULL);
-      properties->system_icon_dir = g_strconcat(pkg_data_dir, "/pixmaps", NULL);
+      properties->package_data_dir = g_strconcat("/usr/", pkg_data_dir, "/gcompris/boards", NULL);
+      properties->package_locale_dir = g_strconcat("/usr/", gbr_find_locale_dir(PACKAGE_LOCALE_DIR), NULL);
+      properties->package_plugin_dir = g_strconcat("/usr/", pkg_clib_dir, "/gcompris", NULL);
+      properties->package_python_plugin_dir = g_strconcat("/usr/", pkg_data_dir, "/gcompris/python", NULL);
+      properties->system_icon_dir = g_strconcat("/usr/", pkg_data_dir, "/pixmaps", NULL);
       g_free(pkg_data_dir);
       g_free(pkg_clib_dir);
     }